Sta znaci na Engleskom ВОЗБУЖДЕНИЕ ВРАЖДЫ - prevod na Енглеском

• incitement
• inciting

Примери коришћења Возбуждение вражды на Руском и њихови преводи на Енглески

Возбуждение вражды против национальных, расовых, этнических, религиозных или других групп жителей.
Incitement against national, racial, ethnic, religious or other groups of residents.

В соответствии с внутренним уголовным законодательством возбуждение вражды является формой соучастия в правонарушении.
In accordance with domestic criminal law, incitement to hatred constituted a form of complicity in an offence.

Возбуждение вражды в отношении группы лиц( статья 170 УК) охватывает три вида преступных деяний.
Incitement against a group of persons(Art. 170 of the CC) covers three types of criminal acts.

Отметим, что демотиватор этот бесспорно гомофобный, но рассматривать его как возбуждение вражды к геям все же нельзя.
It is worth noting that this de-motivator is indisputably homophobic; nevertheless, it can not be regarded as inciting hatred towards gays.

Проще говоря, возбуждение вражды между политическими и идеологическими противниками- не преступление.
Simply put, incitement of enmity between political or ideological opponents is not a crime.

Мы также выступаем против любых попыток перевести общественную полемику в план преследования за возбуждение вражды к" социальной группе".
We are also against any attempts to transfer social polemics into the field of persecution for hate incitement towards a"social group'.

Возбуждение вражды против лиц из-за их принадлежности к любой национальности, расе, этнической, религиозной либо иной группе.
Incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons.

Таким образом, прокуратура фактически готовится квалифицировать действия казанских« автономов» как возбуждение вражды к« социальной группе» их политических оппонентов.
Thus, the prosecution is actually prepared to qualify the actions of Kazan's activists as an incitement of hate toward a"social group" of their political opponents.

УК также предусматривает уголовную ответственность за возбуждение вражды против какой-либо национальной, расовой, этнической, религиозной или иной группы лиц и за финансирование подобной деятельности.
CRC also imposes criminal liability for incitement against any national, racial, ethnic, religious or other group of persons as well as for funding such activities.

Более того, главный редактор и четверо журналистов газеты были привлечены к ответственности по ст. 282 УК за возбуждение вражды к такой социальной группе, как сотрудники правоохранительных органов.
Moreover, the editor-in-chief and four journalists were called to account under article 282 for incitement of hate towards employees of law enforcement agencies as a social group.

Как явствует из нижеизложенного, Новая Зеландия по-прежнему объявляет противозаконным возбуждение вражды или презрения в отношении какой-либо группы лиц по признаку цвета кожи, расы либо этнического или национального происхождения.
As is discussed below, New Zealand continues to make it unlawful to excite hostility against or bring into contempt any group of persons on the grounds of colour, race, or ethnic or national origins.

Кроме того, г-н Мамедов и Абдоли Али Хамзали выступали с заявлениями, направленными на подрыв доверия и уважения к образу жизни, культуре, традициям и истории групп населения, проживающих на территории Азербайджана, и на возбуждение вражды между указанными группами.
In addition, Mr. Mammadov and Abdoli Ali Hamzali had delivered speeches harming the trust and respect for the lifestyle, culture, traditions and history of the population groups residing in Azerbaijani territory and leading to the incitement of hostility among said groups.

В последнее время возобновилась практика привлечения к уголовной ответственности за возбуждение вражды в отношении социальных групп« представители власти»,« сотрудники полиции» и т. п.
The practice of criminal prosecution for the incitement of hatred against social groups such as"representatives of the authorities" and"police officers", etc., has also recently been resumed.

Согласно нормам уголовного права юридические лица также несут ответственность за возбуждение вражды в отношении какой-либо группы лиц, за создание группы лиц или организации в целях дискриминации в отношении другой группы лиц или возбуждения в отношении нее вражды и за участие в их деятельности.
Legal entities, too, are liable under criminal law for inciting against any group of persons and for creating, or participating in, a group or organisation aiming at discriminating another group of persons or inciting against it.

В Краснодаре было прекращено дело Максима Дроздова, обвинявшегося по ч. 1 ст. 282 УК РФ(« Возбуждение вражды, а также унижение достоинства») за публикацию сатирического стихотворения« Еретичка».
The law enforcement in Krasnodar dropped the case of Maxim Drozdov, charged under Article 282 Part 1 of the Criminal Code(“incitement of enmity, as well as abasement of dignity") initiated in connection with the publication of his satirical poem“The Heretic Woman.”.

Это расширило возможности для судебного преследования лица за возбуждение вражды в отношении группы лиц, т. е. впредь лицо может преследоваться в судебном порядке за подстрекательство к дискриминации, разжигание ненависти или другие действия в отношении определенной группы лиц( например, женщин) независимо от того, совершались ли эти действия публично или не публично.
This expanded the possibility to prosecute a person for inciting against a group of persons, i.e. from now on, a person may be prosecuted for inciting discrimination against or hatred for, etc., a certain group of persons(e.g. women) irrespective of whether these acts have been committed publicly or not.

Следует подчеркнуть, что дискриминация по причине принадлежности к определенной национальности, расе, полу, происхождения, религии или отношения к какой-либо иной группе людей, а также возбуждение вражды против лиц из-за их принадлежности к любой национальности, расе, полу, их происхождения, религии либо отношения к какой-либо иной группе определяются как отдельные преступления в УК статьи 169 и 170 УК.
It should be underlined that discrimination on the basis of nationality, race, sex, origin, religion, or other group affiliation and incitement against people of a certain nation, racial group, ethnic group, religious group, or other group are defined as separate crimes in the CC Articles 169 and 170 of the CC.

Любое ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, возбуждение вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, как и осквернение почитаемых религиозных культовых объектов влекут ответственность, установленную законом.
Any direct or indirect restriction on the rights or any privileged treatment of a citizen in relation to his or her attitude to religion, any incitement to hostility or hatred or any insult to a citizen in connection with his or her religious or atheistic persuasion and any profanation of revered objects of worship constitute grounds for bringing charges in accordance with the law.

В главе XXV УК говорится о трех видах преступных деяний, связанных с дискриминацией: Статья 169-- Дискриминация по признакам этнической принадлежности, расы, пола, происхождения, религии или принадлежности к другим группам; статья 170-- Возбуждение вражды в отношении какой-либо национальной, расовой, этнической, религиозной или другой группы лиц; и статья 1701-- Создание и деятельность групп и организаций в целях дискриминации в отношении группы лиц или возбуждения в отношении нее вражды..
Chapter XXV of the CC covers three types of criminal acts involving discrimination: Article 169-- Discrimination on the Grounds of Nationality, Race, Sex, Descent, Religion or Belonging to Other Groups; Article 170-- Incitement against Any National, Racial, Ethnic, Religious or Other Group of Persons; and Article 1701-- Creation and Activities of Groups and Organisations Aiming at Discriminating a Group of Persons or Inciting against It.

Проведенная экспертиза не усмотрела в этом изображении признаков возбуждения вражды или оскорбления чувств верующих.
The expert examination found no signs of incitement of hatred or insulting the feelings of believers in this image.

В период 2010- 2011 годов из начатых предварительных расследований 4 касались возбуждения вражды в отношении чернокожих лиц, 14- в отношении рома и 32 и 4- соответственно в отношении поляков и русских.
In the 2010-2011 period, four of the pretrial investigations launched concerned the incitement of hatred against black people, 14 against the Roma, and 32 and four against the groups of Polish and Russian people, respectively.

Вместе с тем в связи с отсутствием надлежащего финансирования предварительное следствие по уголовным делам в отношении возбуждения вражды( статья 170 Уголовного кодекса Литовской Республики) в первой половине 2010 года было отложено.
However, due to the lack of adequate funding the pretrial investigations in criminal cases regarding the incitement of hatred(art. 170 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania) were delayed in the first half of 2010.

Следует отметить, что уголовная ответственность также предусматривается за создание групп и организаций и за участие в их деятельности в целях дискриминации или возбуждения вражды в отношении группы лиц в том числе по признаку пола.
It should be mentioned that criminal liability also arises for the creation of, and participation in, groups and organisations aiming at discriminating, or inciting against, a group of persons including on the grounds of sex.

И лишь в октябре 2011 года Инспектор по журналистской этике смог завершить представление необходимых выводов по вопросу о возбуждении вражды при информировании общественности для предварительного следствия по делам, начатым еще в начале 2010 года.
It was not until October 2011 that the Journalist Ethics Inspector was able to complete the submission of necessary conclusions on the incitement of hatred in public information for the pretrial investigations initiated in early 2010.

Сотрудники правоохранительных органов не нуждаются в дополнительной защите в виде законодательства об экстремизме, а кроме того, статьи в« Вечерней Тюмени», посвященные взаимодействию тюменских общественных активистов с сотрудниками милиции, не имели признаков возбуждения вражды или ненависти.
Law enforcement officers do not need additional protection in the form of legislation on extremism, and, in addition, Vecherniaia Tyumen articles discussed interactions between Tyumen social activists and the police and contained no signs of incitement to hostility or hatred.

В июле было возбуждено уголовное дело по ч. 1 ст. 282 УК по факту размещения на сайте трех публикаций, которые, согласно выводам экспертов, содержали« признаки возбуждения вражды между группами людей, объединенными по национальному и религиозному признаку», а также« призывы к насильственным действиям».
A criminal case under part 1 of Article 282 was opened in July, in relation to three publications, which, according to the experts, contained“signs of inciting hatred between groups of people connected by nationality and religion” and“inciting to violence.”.

Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия в обществе, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения, нездоровых отношений между людьми и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.
A religion may not be used to spread propaganda against the State or Constitution, foment enmity, hatred or ethnic strife, violate standards of morality or civil accord in society, disseminate defamatory and damaging fabrications, cause panic within the population or unhealthy relations between people or take other actions against the State, society or individuals.

Недопустимо использование религии в целях антигосударственной, антиконституционной пропаганды, возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни, нарушения нравственных устоев и гражданского согласия в обществе, распространения клеветнических, дестабилизирующих обстановку измышлений, создания паники среди населения, нездоровых отношений между людьми и совершения иных действий, направленных против государства, общества и личности.
A religion may not be used to propagandize against the State or the Constitution, to incite to hostility, hatred or international dissension, to undermine society's moral foundation or social harmony, to disseminate slanderous or destabilizing fabrications, to create panic among the population or unhealthy relations among the people, or to commit other acts, directed against the State, society or the individual.

Переходя к вопросу о применении статьи 4 Конвенции, оратор отмечает, что согласно статье 156 Уголовного кодекса Узбекистана<< умышленные действия,… совершенные с целью возбуждения вражды,… наказываются лишением свободы>>( там же, п. 320), и подчеркивает, что в статье 4 вовсе не упоминается об умысле того или иного характера.
Regarding implementation of article 4 of the Convention, article 156 of the Uzbek Criminal Code stipulated that acts carried out with a view to inciting enmity were punishable by deprivation of liberty(ibid., para. 320). In that connection, he emphasized that article 4 contained no mention of intent.

Лицо, которое создает группу сообщников, организованную группу или организацию в целях дискриминации в отношении группы лиц по признаку пола,<…> или возбуждения вражды в отношении нее или лиц, участвующих в деятельности такой группы или организации, финансирует или иным образом поддерживает такую группу или организацию, наказывается штрафом, ограничением свободы, арестом или лишением свободы сроком до одного года статья 1701 УК.
A person who organises a group of accomplices or an organised group or organisation aiming at discriminating a group of persons on the grounds of sex, or inciting against it, or who participates in the activities of such a group or organisation or finances or otherwise supports such a group or organisation, shall be punished by a fine or by restriction of liberty or by arrest or by imprisonment for a term of up to one year Art. 1701 of the CC.