Sta znaci na Engleskom ВОЗМЕЩАЕМОЙ - prevod na Енглеском

• recoverable
• reimbursable
• the refund

Примери коришћења Возмещаемой на Руском и њихови преводи на Енглески

Поправка включает руководство по оценке возмещаемой суммы чистого пенсионного актива.
The amendment provides guidance on assessing the recoverable amount of a net pension asset.

При определении возмещаемой величины основных средств применялись следующие основные допущения.
The following key assumptions were used in determining the recoverable amounts of the fixed assets.

Сумма резерва представляет собой разницу между брутто и возмещаемой суммой дебиторской задолженности.
The amount of allowance represents the difference between the gross and recoverable amount of receivables.

МООНРЗС продолжала поддерживать осуществление программы мер укрепления доверия на возмещаемой основе.
MINURSO continued to support, on a reimbursement basis, the implementation of the programme of confidence-building measures.

Острая ишемическая травма часто вызывает необратимое повреждение тканей и возмещаемой функциональных изменениях 24- 26.
Acute ischemic injury often causes reversible tissue damage and recoverable functional alteration 24-26.

Убытки от снижения стоимости отменяют, если внесены изменения в расчеты, использованные для определения возмещаемой суммы.
An impairment loss is reversed if there has been a change in the estimates used to determine the recoverable amount.

Размер возмещаемой суммы зависит от этапа процедуры, на котором заявка была отозванаотозвана, следующим образом.
The amount of the refund will depend on the point in the process at which the withdrawal is requestedmade, as follows.

Убыток от обесценения сторнируется, когда произошли изменения в оценках, использованных при определении возмещаемой суммы.
An impairment loss is reversed if there has been a change in the estimates used to determine the recoverable amount.

Балансовая стоимость уменьшается до возмещаемой суммы, а разница отражается как расход( убыток от обесценения) в прибылях и убытках.
The carrying amount is reduced to the recoverable amount and the difference is recognised as an expense(impairment loss) in the profit or losses.

Поскольку фонд является оборотным, а не целевым, его средства авансируются оперативным учреждениям на возмещаемой основе.
Since CERF is a revolving fund and not a trust fund, its resources are advanced to operational agencies on a reimbursable basis.

Балансовая стоимость актива уменьшается до возмещаемой суммы; убыток от обесценения отражается в консолидированной прибыли или убытке за год.
The carrying amount is reduced to the recoverable amount and the impairment loss is recognised in the consolidated profit or loss for the year.

Убыток от обесценения реверсируется при наличии изменения в предварительных оценках, использованных для определения возмещаемой суммы.
An impairment loss is reversed if there has been a change in the estimates used to determine the recoverable amount.

Списание запасов до возможной чистой цены продажи или основных средств до возмещаемой суммы, а также сторнирование таких списаний;
The write-down of inventories to net realizable value or property, plant and equipment to recoverable amount, as well as the reversal of such write-downs;

Убыток от обесценения сторнируется в том случае, если произошли изменения в расчетных оценках, использованных при определении возмещаемой величины.
An impairment loss is reversed if there has been a change in the estimates used to determine the recoverable amount.

Ключевые допущения, использованные для определения возмещаемой суммы для внеоборотных активов Компании, включая анализ чувствительности, далее поясняются в Примечании 15.
The key assumptions used to determine the recoverable amount for the Company‟ s non-current assets, including a sensitivity analysis, are further explained in Note 15.

Если на отчетную дату имеются указания, что стоимость вложений уменьшилась, то производится оценка возмещаемой стоимости инвестиций.
If there are indications that the value of investment has decreased at the reporting date, the assessment of the recoverable value of investment is being performed.

Неденежные активы, переоцениваемые до справедливой стоимости, возмещаемой стоимости или по цене возможной реализации, переводятся по обменному курсу на дату переоценки.
Non-monetary assets that are remeasured to fair value, recoverable amount or realizable value, are converted at the exchange rate applicable to the date of remeasurement.

Если в день составления баланса имеются указания, что стоимость вложений уменьшена производится оценка возмещаемой стоимости вложений.
If there are indications that the value of investment has decreased at the balance sheet date, the assessment of the recoverable value of investment is being performed.

Убыток от обесценения Балансовая стоимость актива списывается до его оценочной возмещаемой стоимости, а сумма убытка включается в консолидированный отчет о прибыли или убытке за период.
Impairment loss The asset's carrying amount is written down to its estimated recoverable value, and loss is included in the consolidated statement of profit or loss for the period.

Если такие признаки имеют место, или если требуется проведение ежегодной проверки актива на обесценение, Группа производит оценку возмещаемой стоимости актива.
If such signs take place, or if an annual check of the asset for impairment is required, the Group shall evaluate the recoverable value of the asset.

Если промо- приложение оказалось погашенным, открытым или использованным, то его стоимость вычитается из возмещаемой суммы, и эту стоимость EVGA определяет на момент возврата средств.
If the promotional item was redeemed, opened, or used than the cost of the promotional item will be deducted from the refund amount and the cost of the promotional item will be determined by EVGA at the time of refund..

Если текущая стоимость актива или ПГДП превышает его возмещаемую стоимость, актив считается обесцененным и списывается до возмещаемой стоимости.
If the present value of an asset or CGU exceeds its recoverable value, the asset shall be deemed impaired and shall be written-off to the recoverable value.

Более того, это возмещение покрывает только 75 процентов от общего объема расходов на образование ребенка и ограничивается строго установленной максимально возмещаемой суммой, или верхним пределом, который определяется самой Комиссией.
Moreover, this reimbursement represented only 75 per cent of the total costs of educating a child and was subject to a strict maximum reimbursable amount or ceiling which the Commission itself determined.

Убыток от обесценения признается в том случае, если балансовая стоимость актива или единицы, генерирующей потоки денежных средств, к которой относится этот актив, оказывается выше его( ее) возмещаемой величины.
An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset or its cashgenerating unit exceeds its recoverable amount.

Это вызвано рядом факторов, включая ограниченное количество возмещаемых препаратов, низкий процент возмещаемой цены, недоиспользование средств ДП ОМС, назначение чрезмерного количества препаратов и повышенное потребление ненужных лекарств.
This is the result of several factors, including the limited number of drugs reimbursed, the low percentage of the price reimbursed, underuse of funds in the ADB, overprescribing, and overconsumption of unnecessary medicines.

Убыток от обесценения основных средств, признанный в прошлые отчетные периоды, восстанавливается, если произошло позитивное изменение оценок, использованных для определения возмещаемой суммы актива.
An impairment loss recognised for an asset in prior periods is reversed if there has been a positive change in the estimates used to determine the asset's recoverable amount.

Поэтому Генеральный секретарь предлагает, чтобы его наделили дискреционным полномочием использовать средства по линии субсидии, с тем чтобы предоставлять для национального компонента на заемной возмещаемой основе столько средств, сколько необходимо для покрытия расходов на выплату заработной платы национальным сотрудникам, за исключением сотрудников судебных органов.
The Secretary-General would therefore propose that he be given the discretionary authority to draw on the subvention in order to loan to the national component, on a reimbursable basis, such funds as are needed to ensure the funding of national staff salaries, excluding those of judicial officials.

Соглашение предусматривает, в частности: a обмен информацией и соответствующими документами; b сотрудничество между двумя организациями и c обмен помещения и услугами на возмещаемой основе.
The Agreement provides for, inter alia:(a) exchange of information and relevant documents;(b) cooperation between the two institutions; and(c) exchange of facilities and services on a reimbursable basis.

В каждой из этих областей административная инфраструктура МООНСЛ уже вполне сформировалась, и, при том понимании, что помощь со стороны МООНСЛ в этих областях будет предоставляться на возмещаемой основе, в некоторых случаях предполагая финансирование найма новых сотрудников в дополнение к существующим кадровым ресурсам МООНСЛ под управлением Миссии, ее предоставление не повлечет издержек для МООНСЛ.
In each of those areas the administrative infrastructure of UNAMSIL is already well established and, subject to the understanding that assistance from UNAMSIL in these areas would be on a reimbursable basis, in some cases involving the funding of the provision of additional staff to supplement existing UNAMSIL resources, under UNAMSIL management, it would be at no cost to UNAMSIL.

Текущая стоимость основных средств пересматривается на предмет обесценения в тех случаях, когда происходят какие-либо события или изменения в обстоятельствах, указывающие на то, что текущая стоимость не является возмещаемой.
Present value of the fixed assets shall be revised for impairment if and to the extent that events and changes in circumstances occur, indicating that the present value is not recoverable.