Sta znaci na Engleskom ВОЗМОЖНОСТЬ УБЕДИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• opportunity to ensure
• opportunity to see
• opportunity to make sure

Примери коришћења Возможность убедиться на Руском и њихови преводи на Енглески

И у вас есть возможность убедиться в этом!
And you have the opportunity to see this!

Комитет имел возможность убедиться в том, что в любой стране имеют место определенные случаи дискриминации.
The Committee had seen that in any country there would be some cases of discrimination.

Это уникальное соревнование даст им возможность убедиться в своих силах и знаниях.
This unique competition will give them a possibility to be convinced of their forces and knowledge.

У Вас есть возможность убедиться в эффективности муляжей на собственном опыте.
You have the opportunity to see the efficiency of the fake food dishes.

Вся Европа сегодня имела возможность убедиться в том, что вы прекрасно крутите педали.
The whole of Europe today had the opportunity to make sure that you are well-pedaling.

Гайана имела возможность убедиться в том, насколько полезными могут быть настойчивые усилия на благо детей и подростков.
Guyana has borne witness to the virtue of sustained interventions for the benefit of children and adolescents.

Государство исполнения приговора должно иметь возможность убедиться в добровольном согласии заключенного.
The administering State should be given the opportunity to verify the free consent of the prisoner.

Это даст вам возможность убедиться, что вы готовы ко всему, что бы ни потребовалось от вас.
It will give you the opportunity to ensure that you are ready for whatever is asked of you.

Нынешняя ситуация в Южной Азии предоставляет нам возможность убедиться в том, насколько эффективно будет работать этот новый подход.
The current situation in South Asia provides an opportunity to see how well this new approach will work.

Потому каждый ученик имеет возможность убедиться в сделанных здесь утверждениях так же, как и проверить большинство приведенных выдержек.
Every scholar, therefore, has an opportunity of verifying the statements herein made, and of checking most of the quotations.

А это важно, поскольку дает занимающемуся творчеством возможность убедиться, что выполненная им работа оценена обществом и дошла до адресатов.
This is crucial because creators are given a chance to be sure that they their works have been publicly appraised and have reached the audience.

В течение недели вы получите возможность убедиться в уникальном качестве нашей базы пользователей и четкой работе наших анти- спам и анти- фейк технологий.
During the week, you will get the opportunity to check a unique quality of our base of members and enjoy a clear work of our anti-spam and anti-fake technology.

В ходе посещения полицейского участка в Карачи 1 марта 1996 года Специальный докладчик имел возможность убедиться в том, каким образом осуществляется эта политика.
During his visit to a police station house in Karachi, on 1 March 1996, the Special Rapporteur had the opportunity to see how this policy was being implemented.

Поработав с нами, у Вас будет возможность убедиться в том, что мы ответственно и вдумчиво строим работу с нашими клиентами.
Having worked with us, you will have the opportunity to find out that we responsibly and carefully build our work with clients.

Если пользователь должен для выполнения целевого действия на сайте сделать несколько шагов, ему следует давать возможность убедиться перед принятием окончательного решения, что все сделано верно.
If it takes users several steps to perform the desired action on your website, you need to give them the opportunity to make sure everything is okay before taking the final step.

За время сотрудничества мы имели возможность убедиться в профессионализме, осведомленности и ответственности работников вашего банка.
During the cooperation we have had the opportunity to ensure professionalism, knowledge and responsibility of the bank.

Так Вы опять же заполняете паузу, чтобы дать себе время подумать, показываете всю свою внимательность и интерес к сказанному и к говорящему, а еще получаете возможность убедиться, что все поняли правильно.
So again, you will fill out the pause and give yourself time to think, show all your attention and interest to what was said and to the speaker, and also get the opportunity to make sure that everything understood correctly.

Во время тренинга они имели возможность убедиться, что программирование- это просто для каждого, несмотря на возраст.
During the training, they were able to make sure that the programming can be easy for everyone regardless of age.

Мая 2005 года автор представил дополнительные замечания, в которых он указал, что протокол его ареста входит в перечень материалов по его делу, поэтому государство- участник должно было иметь возможность убедиться в том, что при аресте до его сведения не были доведены его права.
On 23 May 2005, the author submitted additional comments, pointing out that the protocol of his arrest was listed among the case materials and therefore the State party should have been able to verify that he was not informed of his rights upon arrest.

Благодаря этому мужчины и женщины имеют одинаковую возможность убедиться в том, каким образом они смогут сочетать семейные обязанности с производственной деятельностью.
That gave men and women the same opportunities to see how they managed to reconcile family and career.

Регулярные конференции по рассмотрению действия, предусмотренные в соответствии с Договором о нераспространении, предоставят хорошую возможность убедиться в том, что все участники выполняют свои обязательства в соответствии с Договором, и принять необходимые меры, если они этого не делают.
The regular five-year review conferences provided for under the NPT will provide important opportunities for ensuring that all parties fulfil their obligations under the Treaty and for taking the necessary action if they have not done so.

Неоднократно Специальный докладчик имел возможность убедиться, что свободно высказывать мнения и идеи попрежнему трудно в силу ряда вызывающих обеспокоенность факторов и обстоятельств.
Often, the Special Rapporteur had the opportunity to ascertain that free circulation of opinions and ideas was still difficult because of a number of worrisome factors and circumstances.

На демонстрационной точке« Сосна» слушатели Лесной школы имели возможность убедиться, что отдельные поколения соснового древостоя пережили по 5- 8 низовых пожаров.
At the demonstration point"Pine" the students of the Forest school had a chance to make sure that some generations of pine forest stands had survived from 5 to 8 ground fires.

Профиль сотрудника представляет исключительную возможность убедиться в том, что все наши сотрудники защищены от потенциально опасных факторов, связанных с работой, а также в том, что обращаются с ними с уважением и достоинством.
This employee profile creates unique opportunities to assure that all employees are protected from potential work-related hazards and are treated with respect and dignity.

Идет ли речь об антиблокировочной тормозной системе, контроллере ракетного двигателя или домашней развлектельной системе- компиляторы, отладчики и программы проверки норм кода TASKING дают разработчикам возможность убедиться, что они разработали надежное, безопасное, компактное и эффективное встроенное программное обеспечение.
Whether it's an anti-locking brake system, a rocket motor controller, or a home entertainment unit, TASKING compilers, debuggers and coding rule checkers give software engineers the ability to ensure they have developed reliable, safe, compact and efficient embedded software.

Мы доверяем Вашей мудрости и Вашем опыту, в которых мы имели возможность убедиться за два дня интенсивных неофициальных консультаций по вопросу о повестке дня нашей сессии.
We are confident of your wisdom and experience, which we had a chance to witness over two days of intensive informal consultations on the agenda for our session.

Это предоставило бы возможность убедиться в том, что объединенная структура имеет надлежащий Исполнительный совет, и внести любые необходимые коррективы для приведения структуры управления в соответствие с результатами продолжающихся обсуждений по вопросу<< общесистемной слаженности.
This would provide an opportunity to ensure that the composite entity has an appropriate Executive Board and to make any necessary adjustments to align the governance structure with the outcome of the ongoing discussions on system-wide coherence.

Со своей стороны, Специальный докладчик в течение 1985- 1997 годов имел возможность убедиться в том, что, по крайней мере, в 20 странах за это время существовало фактическое чрезвычайное положение.
In the course of his work from 1985 to 1997, the Special Rapporteur has been able to confirm that during the period at least 20 countries were at one time or another under a de facto state of emergency.

Возможность убедиться в твердой приверженности руководителей стран мира заключить договор в Копенгагене-- договор, который, среди прочего, поможет облегчить тяжелое положение наиболее уязвимых стран,-- вселила в меня надежду и восстановила мою веру в человечество и в актуальность нашего глобального сообщества и в нашу глобальную руководящую роль.
To be able to see leaders' strong determination to seal the deal in Copenhagen-- a deal that, among other things, will address the plight of the most vulnerable-- has given me hope and restored my faith in humanity and in the relevance of our global community and our global leadership.

Г-н Кпотсра( Того)( говорит по-французски): Как мы имели возможность убедиться, содействие утверждению культуры мира будет одной из главных целей международного сообщества на начальных этапах следующего тысячелетия.
Mr. Kpotsra(Togo)(interpretation from French): As we have been able to see, the question of promoting a culture of peace will be one of the priority objectives of the international community at the beginning of the next millennium.