Примери коришћења Возрастанием на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свобода от мира дается возрастанием в духовной жизни.
Freedom from the world provides a maturing within spiritual life.В связи с возрастанием спроса некоторые выпуски" Фактологического бюллетеня" были переизданы.
Owing to the increased demand, several Fact Sheets have been reprinted.Использование АТГ не сопровождается возрастанием частоты рецидивов.
ATG application does not lead to increased relapse rates.Будучи глубоко озабочены возрастанием числа актов пиратства на море.
Deeply concerned about the increasing number of acts of piracy at sea.Скорость уменьшения сернистого газа увеличивается с возрастанием интенсивности дождя.
Speed of reduction of sulphureous gas С возрастанием сложности вопросов перемещения населения уменьшается и возможность их простых решений.
With the growing complexity of population movements, there are no easy solutions.Более высокий показатель объясняется возрастанием напряженности во время выборов.
The higher output resulted from increased tensions during the elections.С возрастанием количества данных уже давно стало невозможным вручную анализировать последовательности.
With the growing amount of data, it long ago became impractical to analyze DNA sequences manually.Но пока этот подход оборачивается возрастанием абстрактности( и сложности).
But while, this approach turns around increase of abstractness(and complexities).Она лимитируется возрастанием концентрации молочной кислоты, а также уменьшением запасов гликогена или глюкозы.
It is limited by the increase in concentration of lactic acid and by the reduction of glycogen or glucose.Увеличение вызвано прежде всего возрастанием стоимости услуг по устному и письменному переводу.
С возрастанием степени метаморфизма хондритов уменьшается количество хондр как с низким, так и с высоким содержанием Fe.
With increasing degree of metamorphism a number of chondrules with both low and high Fe contents decrease.Осадки выпадают равномерно, с возрастанием с юга на север- от 500 мм на юге, до 800 мм на северо-западе.
Precipitation is evenly, with an increase from south to north- from 500 mm in the south to 800 mm in the northwest.Однако дальнейшая интенсификация обычного лечения не сопровождается возрастанием долгосрочной выживаемости больных.
However, further intensification of conventional treatments failed to increase the patients' long-term survival.В связи с возрастанием роли частного сектора происходит расширение потенциальных возможностей для торговли услугами в области здравоохранения.
The growing role of the private sector has increased the potential for trade in health services.Увеличение времени инкубирования сопровождалось возрастанием числа одиночных наностержней до 14 для ПЭГ 6 кДа и до 12- для ПЭГ 40 кДа.
The increase of the incubation time was accompanied with the growing number of single nanorods to 14 for PEG 6 kDa and to 12- for PEG 40 kDa.С возрастанием популярности Web- сервисов и Web- коммерции разработчики приложений создают новые прогрессивные приложения со своими данными.….
With the growing popularity of Web-services and Web-commerce application developers create new innovative applications with….Актуальность исследования определяется возрастанием интенсивности изменений в социальных системах, сопровождаемых процессами дифференциации и интеграции.
Actuality of the research is determined by increase in intensity of changes in social systems, accompanied by processes of differentiation and integration.С возрастанием на рынке потребительских товаров, горожане и жители села делают дорогостоящие покупки, переоценивая свои финансовые возможности.
With growth of consumer goods in the market, urban residents and rural residents make expensive purchases, overestimating their financial capacities.Развитие доброкачественной патологии тела матки сопровождается одновременным возрастанием уровней олигомерной и суммарной фракций растворимых молекул CD38.
The development of benign pathology of uterine body was accompanied by simultaneous level growth of oligomeric and total fractions of soluble CD38 molecules.Комитет озабочен возрастанием в государстве- участнике проблем экологической деградации, которая пагубно влияет на здоровье детей.
The Committee is worried about the increasing problems of environmental degradation in the State party, which have a harmful impact on the health of children.Общественность предъявляла большие требования к программе центров в связи с возрастанием ожиданий, связанных с продовольственной помощью и созданием рабочих мест.
The community rehabilitation centre programme faced a lot of pressure from the community as expectations for food assistance and job creation increased.Первая из них связана с возрастанием значимости и масштабов коммуникаций между людьми, являющимися главными элементами любой экономической системы.
The first is connected with the increasing significance and extent of communication between people which is the key element of any economic system.Развитие доброкачественной патологии тела матки сопровождается одновременным возрастанием уровней олигомерной и суммарной фракций растворимых молекул CD38.
The development of benign pathology of the uterine body is accompanied by simultaneous growth of oligomeric and total fraction levels of soluble CD38 molecules.Тесты с возрастанием нагрузок до достижения максимальной частоты сердечных сокращений приводят к истощению, и на практике используются лишь в спортивной и космической медицине.
Tests with increasing loads until reaching the maximum heart rate lead to exhaustion, and in practice used only in sports and space medicine.( макс. 21) полное сопротивление[ Ом] 45 макс. 600 Диапазон- 20 мА и 4- 20 мА иуровень регулируются с возрастанием или снижением у PROFITRON, у ECOTRON восходящая характеристика 4- 20мА.
Resistance/ load[Ω] 45 max. 600 Ranges 0-20mA or 4-20mA with Однако в связи с возрастанием потребностей, связанных с Трибуналом по Руанде, испрашиваются ресурсы для обеспечения двух временных постов( 1 С- 4 и 1 С- 3) для расширения секции.
However, owing to the increasing requirements related to the Tribunal for Rwanda, resources are requested for two temporary posts(1 P-4 and 1 P-3) to augment the section.С помощью воздушных наблюдений удалось также обнаружить мощную горизонтальную структуру в спорадически расположенных слоях натрия, наблюдаемых одновременно со значительным возрастанием между паузной температурой.
The airborne observations also revealed rich horizontal structure in sporadic sodium layers observed in conjunction with substantial increases in mesopause temperature.Это связано с возрастанием антропогенноговоздействия на природные экосистемы, что явилось причиной ухудшения состояниялесов и в целом растительности Волго- Ахтубинской поймы.
This is due to the increasing anthropogenic impact on naturalecosystems, which was the cause of the deterioration of forests and overallvegetation of the Volga-Akhtuba floodplain.Будучи обеспокоен тревожными изменениями в мире,особенно возрастанием угрозы глобального терроризма, Израиль хотел бы внести необходимые и своевременные поправки в текст ежегодного проекта резолюции по этому вопросу.
Aware of alarming changes in world events,especially the growing threat of global terrorism, Israel sought necessary and timely changes to the annual text on this issue.
