Sta znaci na Engleskom ВОЛИ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА - prevod na Енглеском

• will of the international community

Примери коришћења Воли международного сообщества на Руском и њихови преводи на Енглески

Это потребует коллективной политической воли международного сообщества.
This will require the collective political will of the international community.

Это является отражением воли международного сообщества к обеспечению глобального мира и гармонии.
That is a reflection of the international community's will for global peace and harmony.

Не следует испытывать терпения и воли международного сообщества.
The patience and the will of the international community on that score should not be tested.

Судьба факультативного протокола будет зависеть от политической воли международного сообщества.
The fate of the optional protocol would depend on the political will of the international community.

Все это происходит при вопиющем игнорировании воли международного сообщества и резолюций Генеральной Ассамблеи.
All of that is happening in blatant disregard of the will of the international community and General Assembly resolutions.

Санкции представляют собой действенный инструмент выражения коллективного мнения и коллективной воли международного сообщества.
Sanctions are a powerful expression of the collective voice and the collective will of the international community.

И наши усилия здесь остаются пробным камнем для воли международного сообщества возродить поступательное движение к подлинному ядерному разоружению.
Our efforts here remain a test of the will of the international community to re-establish momentum towards genuine nuclear disarmament.

Он надеется, что эта конвенция будет готова к подписанию в июне 1994 года, однако все будет зависеть от политической воли международного сообщества.
It hoped the convention would be ready for adoption by June 1994, but that depended on the political will of the international community.

Эта Конференция является первой проверкой воли международного сообщества с момента встречи на высшем уровне в Рио в июне прошлого года.
This Conference is the first test of the will of the international community since the Earth Summit convened in Rio last June.

Помимо отражения воли международного сообщества, санкции являются эффективным средством сдерживания, предупреждающим повторное вооружение УНИТА.
In addition representing the will of the international community, sanctions are an effective deterrent against rearmament on the part of UNITA.

Успех деятельности УВКБ зависит от политической воли международного сообщества и выполнения государствами своих обязательств.
The success of UNHCR depended on the political will of the international community and respect by States of their obligations.

Мы считаем их проявлением воли международного сообщества противостоять серьезным проблемам человечества с целью добиться устойчивого развития.
We believe they reflect the international community's will to confront the serious problems of humanity with a view to achieving sustainable development.

Декларация тысячелетия представляет собой выражение коллективной воли международного сообщества решить неотложную задачу по борьбе с нищетой.
The Millennium Declaration represents the collective will of the international community to address the urgent need to fight poverty.

При наличии общей воли международного сообщества всем нам поистине кардинально важно предпринимать неуклонные усилия по укреплению работы КР.
With the common will of the international community, it is indeed crucial for all of us to make continued efforts to strengthen the CD's work.

Хотя эмбарго служит такой функции, как выражение воли международного сообщества, для его полного осуществления потребуется больше решимости.
While the embargo serves a function as an expression of the will of the international community, its full implementation will require more determination.

Роль Организации Объединенных Наций в борьбе за ликвидацию апартеида является исключительным примером коллективной политической воли международного сообщества.
The role of the United Nations in the struggle to end apartheid is an exceptional example of the collective political will of the international community.

Кроме того, она предусматривает наличие политической воли международного сообщества для достижения крайне важной цели-- универсального принятия Конвенции.
It also requires the political will of the international community to attain the crucial objective of the universality of the Convention.

Дальнейшее игнорирование воли международного сообщества, нашедшей выражение в резолюциях, принятых подавляющим большинством членов Генеральной Ассамблеи, не возможно.
The will of the international community, as expressed in the resolutions adopted by the overwhelming majority of the General Assembly, could no longer be ignored.

Этот Диалог высокого уровня должен содействовать мобилизации воли международного сообщества для принятия решительных мер по решению этого исключительно важного вопроса развития.
This High-level Dialogue should serve to galvanize the will of the international community to take decisive action on this critical issue of development.

К сожалению, воли международного сообщества, четко выраженной нашей Ассамблеей, не было достаточно для того, чтобы израильское правительство прислушалось к голосу разума.
Unfortunately, the will of the international community, which has been clearly expressed by the Assembly, has not been enough to get the Israeli Government to heed reason.

Поскольку развертывание СООНО является воплощением воли международного сообщества помочь сторонам достичь такого урегулирования, я считаю себя обязанным рекомендовать его продление.
Since UNPROFOR's deployment embodies the will of the international community to help the parties to arrive at such a settlement, I believe I must recommend its prolongation.

К сожалению, эту чрезвычайную специальную сессию пришлось возобновить из-за действий одного государства- члена, которое идет против воли международного сообщества.
It is unfortunate that the emergency special session has to be resumed due to the action of one Member State that goes against the will of the international community.

В этой связи эта встреча на высшем уровне является подлинным испытанием воли международного сообщества к осуществлению перемен, к которым стремятся все государства- члены нашей Организации.
In that regard, this Summit represents a real test of the international community's will to effect the changes that all Member States of the Organization seek.

Однако сербские экстремисты, которые стремятся к этнически однообразной Великой Сербии, настояли на своем невыполнении воли международного сообщества и отвергли мирный план.
However, the extremist Serbs, longing for an ethnically homogeneous Greater Serbia, have insisted on their defiance of the will of the international community and have rejected the peace plan.

Сотрудники Миссии были первыми выразителями воли международного сообщества протянуть руку помощи народу Гаити в его борьбе за восстановление прав человека и демократии.
Members of the Mission were the first representatives of the international community's will to help the Haitian people in their struggle to re-establish human rights and democracy.

Итоги Международной конференции по финансированию развития являются проявлением политической воли международного сообщества на самом высоком уровне.
The outcome of the International Conference on Financing for Development represented the manifestation of the political will of the international community at the highest level.

Неумолимых абхазских сепаратистов можно заставить пойти на компромисс только посредством расширенной роли там Организации Объединенных Наций и насаждения воли международного сообщества.
It is through an increased role on the part of the United Nations and through the will of the international community that the unheeding Abkhaz separatists can be forced to compromise.

Мы искренне надеемся на то, что нынешняя специальная сессия будет содействовать мобилизации политической воли международного сообщества на цели эффективного осуществления Повестки дня на XXI век.
We sincerely hope that this special session will be instrumental in mobilizing the political will of the international community for the effective implementation of Agenda 21.

В то же время работа МООНСГ, которая является воплощением воли международного сообщества, не может быть завершена без обеспечения национальной ответственности за процесс восстановления.
At the same time, the work of MINUSTAH, which embodied the will of the international community, could not be completed without national ownership of the reconstruction process.

Мы, авторы, при составлении текста проекта резолюции учитывали, что он должен получить максимально широкую поддержку в качестве проявления коллективной воли международного сообщества.
We the sponsors remain mindful that the text of the draft resolution should enjoy the widest possible support as a manifestation of the collective will of the international community.