Sta znaci na Engleskom ВОСПРИНИМАТЬ ВСЕРЬЕЗ - prevod na Енглеском

• be taken seriously

Примери коришћења Воспринимать всерьез на Руском и њихови преводи на Енглески

Что меня нельзя воспринимать всерьез?
Not to be taken seriously.

Как я могу воспринимать всерьез кого-то, у кого есть диск Аврил Лавин?
How can I take anyone seriously Who owns an Avril Lavigne CD?

И их заботы следует воспринимать всерьез.
These concerns should be taken seriously.

Но меня должны воспринимать всерьез, а… на данный момент это не так.
But I need to be taken seriously, and that's… It's not happening right now.

Просто тебя сложно воспринимать всерьез, когда.
It's just hard to tame you seriously when.

Словно собака оказалась лицом к лицу с опасностью, которую следует воспринимать всерьез.
As if the dog were standing face to face with a force to be taken seriously.

И вы воображаете себе, что я…! Я могу воспринимать всерьез… такое предложение?!
And you imagined that I I could seriously consider such an offer?

Ладно, если ты собираешься сравнивать волшебные палочки и молоты, тебя нельзя воспринимать всерьез.
Okay, if you're going to start comparing wands and hammers, I can't even take you seriously.

Я не думал, что меня кто-то станет воспринимать всерьез, поэтому и не думал, что кто-то заглянет в мой план.
I never thought that I would be taken seriously, so I never thought that anyone would look at it.

Вы можете обладать хорошими профессиональными компетенциями, говорить" свободно" по-английски, но воспринимать всерьез вас не будут.
You may possess good professional competencies, speak English"fluently", but you won't be taken seriously.

Так что я думаю, трудно воспринимать всерьез легенду, в которой даже считать не умеют.
Now, my point is this. I do find it quite extraordinarily difficult to take seriously a legend that cannot even count accurately.

Очевидный намек" легковерному" Трампу: Европа отказывается воспринимать всерьез предложенную королевством версию событий.
The obvious hint to the"credulous" Trump: Europe refuses to take seriously the version of events proposed by the kingdom.

Попытки оспорить передачу Киевской митрополии в ведение Московского Патриархата нельзя воспринимать всерьез, считают в РПЦ.
Attempts to challenge the transfer of the Kiev Metropolitanate to the Moscow Patriarchate cannot be taken seriously, the ROC believes.

Мы объяснили ему, что брак как таковой следует воспринимать всерьез, потому что это- обязательство на всю жизнь.
We explained to him that such a marriage should be taken seriously because it is a commitment for life.

Как воспринимать всерьез то, что сказал Христос, как не откладывать его слова в сторону, как если бы они относились к другому времени?
How can we take seriously what Jesus expressed; how can we not set it aside as if the words were for other times?

Еще одним источником обеспокоенности является система служебной аттестации, поскольку нынешнюю систему нельзя воспринимать всерьез.
The performance appraisal system was another source of concern, since the current system could not be taken seriously.

Но спас именно« сюр», поскольку если действительность воспринимать всерьез, то лунный мальчик неизменно погибает в дни лунного притяжения.
But it was precisely"sur" that saved, because if the reality is taken seriously, the lunar boy invariably dies in the days of the lunar attraction.

Однако многим турнир One Drop показался в большей степени пиар- мероприятием, нежели турниром, который можно воспринимать всерьез.
But the general reaction to the One Drop is that it's more of a PR exercise for poker, rather than a tournament which should be taken seriously.

Ранее Лагард предупреждала о том, что криптовалюты следует воспринимать всерьез и призвала к глобальному сотрудничеству между мировыми регуляторами.
On multiple occasions, Lagarde has previously cautioned that cryptocurrencies should be taken seriously and called for global cooperation among worldwide regulators.

Его призыв становится сегодня еще более настоятельным, перед лицом растущих проявлений кризиса, который было бы безответственно не воспринимать всерьез.
His appeal is all the more pressing today, in the face of signs of a growing crisis which it would be irresponsible not to take seriously.

Он поистине приводит широкий комплекс мер, которые надлежит воспринимать всерьез в рамках наших разоруженческих усилий по достижению мирного мира, свободного от ядерного оружия.
It has indeed provided a wide range of measures, which should be taken seriously in our disarmament endeavours to achieve a peaceful world free of nuclear weapons.

К слову, экс-президент Чехии Вацлав Клаус считает, что обвинение России в воздействии на общественное мнение в Европе« не стоит воспринимать всерьез».
By the way, former Czech President Vaclav Klaus consider Russia's accusatuion of influence on public opinion in Europe"should not be taken seriously.

Международные последствия коррупции следует воспринимать всерьез, особенно в том, что касается вопиющей коррупции, практикуемой транснациональными корпорациями в крупных могущественных странах.
The international repercussions of corruption should be taken seriously, particularly with respect to the blatantly corrupt practices implemented by multinational corporations in large powerful countries.

В настоящее время исламистское подполье, называемое себя" Имарат Кавказ",- это уже не простая горстка бандитов, которую, как утверждают некоторые специалисты по Кавказу, не следует воспринимать всерьез.
Currently, the Islamist underground called"the Caucasus Emirate" is not just a load of bandits, which, according to some Caucasus experts, should not be taken seriously.

Разговоры о способности России« гарантировать нейтралитет» невозможно воспринимать всерьез хотя бы из-за ограниченности ее ресурсов на Балканах, включая отсутствие военных рычагов в этом отдаленном регионе.
Russia's promises to"guarantee neutrality" cannot be taken seriously; if only because of its limited resources in the Balkans, including its lack of a military leverage in this distant region.

С учетом того, что в настоящее время участниками КБО являются 155 государств, государства- участники, не соблюдающие свои обязательства по Конвенции, бросают фундаментальные вызовы всему договорному режиму, и это нужно воспринимать всерьез.
Given the 155 States now party to the BWC, States Parties not in compliance with their Convention obligations pose fundamental challenges to the overall treaty regime, and must be taken seriously.

Но в жизни всего лишь ограниченный процент вещей, которые надо воспринимать всерьез, и я бы хотел, чтобы публика поняла это, хотя музыка неотъемлемая часть моей жизни, мы всего лишь группа… это не ЖИЗНЬ.
But in life, there's only a limited percentage of things which must be taken seriously and I would like the public to understand that, though music is essential in my life, we are just a band… it's not LIFE.

Мы не можем не воспринимать всерьез исступленную крупномасштабную гонку, направленную на развязывание ядерной войны,-- репетицию войны, организованную Соединенными Штатами после того, как они начали войну в Ираке.
We cannot but take a serious view of the large-scale frantic race towards nuclear war-- a preliminary war against the Democratic People's Republic of Korea staged by the United States on the sidelines of the Iraqi war.

Сэл Кинкмэни из Slant Magazine сказал, что« баллады с альбома(„ Stickwitu“ и„ How Many Times, How Many Lies“), слишком сложные, чтобы воспринимать всерьез, когда идут после песни, которая просит мужчину„ расстегнуть пуговицы“.
He said"the album's ballads('Stickwitu' and'How Many Times, How Many Lies'), though sufficiently un-icky, are still difficult to take seriously when followed by a song that begs a man to'loosen up my buttons.

Курьезом выглядят также запреты откровенно нечитабельных текстов, о которых общество узнает лишь благодаря собственно запрету и опасность которых сводится к нулю, так как их просто невозможно воспринимать всерьез, даже если вдруг случайно их прочитаешь.
Yet another absurd law enforcement practice is banning clearly unreadable texts, which become publicly known only due to the fact of their ban, and which present no danger since even if someone accidentally reads them, they can't be taken seriously.