Примери коришћења Восторженно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я восторженно вдыхаю все ароматы жизни.
I rapturously breathe in the odors of life.Спасибо большое, Лайонел!"- сказали они восторженно.
Thank you, Mr. Grand!” they said excitedly.Его восторженно приветствовали жители столицы.
He was welcomed by the people of the region.Правда?- голос молодого господина звучал восторженно.
Really?” The young master's voice sounded very excited.Одна девушка даже восторженно сказала:« Вы- просто богиня!».
One girl even told me in rapture:"You are simply a goddess!".Но широкий круг зрителей встретил картину восторженно.
But a wide range of audiences greeted enthusiastically picture.Он точно знает, как это делать!"- восторженно ответил Джордж.
Knows what it's like to be out there doing it," said George impressively.Она влюбилась в него, и он ответил ей взаимностью,хотя и менее восторженно.
She fell in love, andhe reciprocated-though less enthusiastically.Уже первое исполнение было восторженно воспринято залом.
Художник восторженно созерцает окружающий его мир, полный гармонии….
The artist contemplates enthusiastically the out world filled with harmony….Извините, но я думала что хотя бы поздравите с возвращением более восторженно.
I'm sorry; I thought I would be welcomed back with a tad more enthusiasm.Восторженно сказала она.- Этот фотограф, Цзи Луо Чу, действительно, симпатичный.
Melody said excitedly,“That photographer, Ji Luo Chu, is really good-looking.Альбом Funeral вышел 14 сентября 2004 года и был восторженно встречен критикой.
The album was released September 21, 2004, and was generally met with critical praise.Моя Антония была восторженно принята критиками сразу после своей первой публикации в 1918 году.
My Ántonia was enthusiastically received in 1918 when it was first published.Век назад, в апреле 1917 года,рабочие Петрограда восторженно встретили вернувшегося из эмиграции В.
A century ago,in April 1917, the Petrograd workers enthusiastically greeted V.О пребывании« на водах» восторженно писали Гюго, Белинский, Достоевский, Бисмарк, Ницше.
On the stay"in the waters" enthusiastically wrote Hugo, Belinsky, Dostoevsky, Bismarck, Nietzsche.Оттепель в советско-американских отношениях восторженно приветствовалась советским народом.
The thaw in Soviet-American relations has been enthusiastically welcomed by the Soviet people.Пресса восторженно отозвалась о ней как о« феномене, который следует услышать, чтобы поверить в него».
The press enthusiastically responded to it as"a phenomenon that should be heard to believe.Дебютный альбом« FireHouse» с одноименным названием вышел в 1990 году и был восторженно встречен критикой.
The band's self-titled debut in 1990, FireHouse, was met with much critical acclaim.У вас много персонажей, которых публика восторженно приветствует, почему именно Аганатиг?
You have a lot of characters that the audience enthusiastically welcomed, but why Aganatig is the most famous one?Прежде чем я смог ответить,владелица магазина подняла вверх большой палец и восторженно его похвалила.
Before I could reply,the female owner gave a thumbs up and complimented him enthusiastically.Это молодые люди среднего возраста, которые уже не так восторженно смотрят на интернет возможности.
They are young middle-aged people who are not so enthusiastically looking at the online features.Должно быть, именно так звучали пропагандистские передачи в нацистской Германии:слишком восторженно, чтобы быть правдой.
This is how the propaganda broadcasts in Nazi Germany must have sounded:too enthusiastic to be true.Человек в таком состоянии способен искренне, восторженно удивляться открытиям других, вдохновляться ими.
A person in this state is able to sincerely, enthusiastically be surprised at the discoveries of others, and be inspired by them.Современник художника восторженно писал о« гармонии и прозрачности, кои составляют главное достоинство его кисти».
Contemporary artist wrote enthusiastically about the"harmony and transparency, koi constitute the main advantage of his brush.Восторженно и монотонно вершится жизнь тысячелетий, непозволительно страшна любовь к земле в мгновенья эти.
Enthusiastically and monotonously, the life of millennia is being perfected; the love of the land is inadmissible terribly in these moments.В 1991 году группа выпускает альбом Second Coming, который восторженно принимается СМИ и который становится их самым успешным альбомом.
They released Second Coming in October 1991, which was enthusiastically received by the media and was their most successful album to date.Здесь только вы и я,- восторженно продолжил Таббс,- наши великолепные люди, а вина в погребах хватит, чтобы фрегат не сел на мель.
There is just you and I," Tubbs went on enthusiastically,"our splendid men, and enough wine in the store room to float a frigate.".Но не только это заставляет гостей возвращаться сюда вновь и вновь, восторженно рассказывая об отеле своим партнерам, друзьям, коллегам.
But not only it forces visitors to come back here again and again, enthusiastically telling about hotel to the partners, friends, colleagues.Вообще, жизнь Ярослава Матвеевича стала восторженно- интересной и насыщенной, в 1997 году его пригласили работать на областном телевидении.
In General, life Yaroslav Matveyevich was enthusiastically interesting and rich, in 1997 he was invited to work on regional television.
