Sta znaci na Engleskom ВОСТРЕБОВАННОСТЬЮ - prevod na Енглеском

• demand
• relevance

Примери коришћења Востребованностью на Руском и њихови преводи на Енглески

Популярность PayPal была обусловлена уникальностью и востребованностью системы.
The popularity of PayPal was based on its uniqueness and a high demand of such system.

На этот раз вы сможете понаблюдать за горнолыжным спуском, который пользуется особой репутацией и востребованностью.
This time you can watch the downhill skiing, which has a special reputation and relevance.

Пляжи и морской порт в Синт- Мартен в Нидерландах пользуются востребованностью у туристов.
Beaches and sea port in Sint Maarten in the Netherlands are in demand among tourists.

Маршрут открывается в связи с востребованностью перелетов между двумя крупными центрами и транспортными узлами России и Германии.
The route was opened due to high demand of flights between Russia and Germany.

Как отметил в комментарии AnalitikaUA. net директор музея Юрий Вакуленко, такое решение принято в связи с востребованностью выставки.
Director of the Gallery Yuri Vakulenko told AnalitikaUA. net that the exhibition was extended due to the high demand.

В связи с разработкой новых катализаторов и востребованностью их на рынке росли производственные мощности в ОАО« Катализатор».
Due to the development of new catalysts and their demand at the market production capacities of"Katalizator" JSC were growing.

Город не пользуется востребованностью у туристов, но есть на его территории собственная Центральная площадь, которую стоит посмотреть.
The city does not enjoy the demand for tourists, but there is on its territory its own Central Square, which is worth a look.

Тюмень не входит в число городов, которые пользовались бы востребованностью у иностранных туристов, хотя и сюда они иногда заглядывают.
Tyumen is not included in the number of cities which enjoyed demand from foreign tourists, although they sometimes look.

В Первомайске пользуются востребованностью не только супермаркеты АТБ, но и Магнит, которые сегодня превратились в обширную торговую сеть.
In Pervomaisk are in demand not only supermarkets ATB, but the Magnet, which today has become a vast trading network.

Использованный комплексный подход к задачам позволил оценить ситуацию с обеспеченностью ортопедической стоматологической помощью и ее востребованностью в разрезе субъектов страны.
The used integrated approach to tasks allowed to assess a situation on security with the orthopedic stomatologic help and its demand in a section of subjects of the country.

Крымское побережье всегда пользовалось большой востребованностью у любителей пляжного отдыха, сегодня здесь есть все для того, чтобы качественно и недорого отдохнуть.
The Crimean coast has always enjoyed great demand among beach lovers, today everything is here in order to qualitatively and cheaply to have a rest.

В связи с присутствием таких и иных не менее значимых вопросов относительно государственных закупок, сегодня большой популярностью и востребованностью пользуются специализированные обучающие семинары по госзакупкам.
In connection with the presence of these and other no less important matters relative to public procurement the great popularity and demand specialized training.

Соотношение высокого качества и доступной в своем сегменте цены заслуженно делает продукцию КАМА лидером отечественного рынка покрышек, что подтверждается востребованностью шин КАМА в 70 странах мира.
High quality and affordable price make KAMA products in its segment the leader of the Russian tyre market that is confirmed by great demand for KAMA tyres in 70 countries of the world.

В последующем, в связи с востребованностью в услугах таких центров МОМ создал ЦСМ в 6 регионах страны( Куляб, Худжанд, Хорог, Айни, Гиссар, Таджикабад), которые функционируют на базе местных неправительственных организаций.
Subsequently, in response to the demand for these services, IOM set up similar centres in six of the country's regions(Kŭlob, Khŭjand, Khorugh, Ayni, Hisor and Tojikabod) within the premises of local NGOs.

Высокое качество обучения подтверждается регулярными победами студентов факультета на различных олимпиадах и конкурсах, а так же неизменной востребованностью выпускников крупнейшими работодателями.
High quality education is possible in light of the regular achievements of our students in various competitions and contests, as well as constant demand for graduates on the job market.

Также мы намерены нарастить производство плит с классом эмиссии Е0. 5, что обусловлено их востребованностью как на российском, так и на зарубежных рынках»,- отмечает генеральный директор KASTAMONU в России Али Кылыч.
We also plan to increase production of boards meeting the E0.5 emission class, which is conditioned by high demand for them both in the Russian and foreign markets," said Ali Kılıç, General Director of the KASTAMONU plant in Russia.

Непременное уважение человеческой жизни-- и прав человека-- не может быть предметом торга, а гарантии ее защиты не могут предопределяться полом, расой, инвалидностью, востребованностью или состоянием зависимости.
Fundamental respect for human life-- and human rights-- cannot be negotiable nor can protection be contingent on sex, race, disability, wantedness or condition of dependency.

Уровень и качество работы учебного заведения в современных социально-экономических условиях определяется, прежде всего, востребованностью в высокопрофессиональных работниках, их конкурентоспособностью и успешностью построения профессиональной карьеры.
Level and quality of the work of educational institution in modern social and economic conditions is defined, first of all, by a demand in highly professional workers, their competitiveness and success of creation of professional career.

Став чрезвычайно популярным в России в последнее десятилетие, этот жанр привлекает многих артистов своей доступностью( в любом спецмагазине можно купить трюковые костюмы), зрелищностью, а значит- востребованностью и,- как результат,- немалыми суммами гонораров.
Having become extremely popular in Russia in the last decade, this genre attracts many actors with the possibilities, staginess, what means- a demand and,- as result,- the considerable sums of the fees.

На уровне отдельных стран одной из областей, пользующейся растущим интересом и востребованностью, стало сотрудничество ООН- Хабитат с местными органами управления в сфере предупреждения преступлений и обеспечения безопасности, с уделением особого внимания женщинам и молодежи.
At the country level, one of the areas of growing interest and demand has been UN-Habitat's collaboration with local authorities in the area of crime prevention and safety, with a particular focus on women and youth.

При подготовке проекта документа разработчики Стратегии выделили шесть групп полезных ископаемых, отличающихся степенью дефицитности, обеспеченностью рабочими запасами, реальной востребованностью рынком и геологическими перспективами выявления новых месторождений.
In the preparation of the draft document, the Strategy developers distinguished six groups of minerals by the scarcity degree, provision with working stock, real market demand and geological prospects of discovering new deposits.

Проведение большего числа брифингов обусловлено их большей востребованностью у представителей государств- членов, в то время как брифинги для руководства миссий проводились по мере необходимости-- либо в связи со сменой руководства, либо для обсуждения путей решения конкретных проблем.
Output was higher owing to an increase in demand from Member States, while briefings to mission leadership were conducted when needed, either as a result of changes in the leadership or to address particular concerns.

В основном это связано с проблемами финансирования, интервалами между проектами( например, временным разрывом между представлением первоначального национального сообщения и началом подготовки второго сообщения), высокой востребованностью экспертов внутри страны и трудностями в привлечении экспертов на основе краткосрочных контрактов.
This is mainly because of funding limitations, time lag between projects(e.g. the gap between the submission of the initial national communication and the commencement of the second), high demand for experts within the country and difficulties in getting experts on short-term contracts.

Актуальность обращения к данной теме связывалась с востребованностью анализа процесса феминизации белорусской науки на современном этапе ее развития и определения степени влияния таких факторов как: профессиональная самоидентификация женщин- исследователей, причастность к научному сообществу, удовлетворенность условиями трудовой деятельности, наличие возможностей для продвижения по карьерной научной лестнице.
Relevance of this topic was associated with the relevance of analysis of the process of feminization of Belarusian science at the present stage of its development and determination of the degree of influence of such factors as the following: professional self-identification of women-researchers, involvement in the scientific community, satisfaction with working conditions, opportunities for career advancement.

Востребованность выпускников специальности« Физика» достаточно высокая.
Demand for graduates of specialty"Physics" is quite high.

Коммерциализация подразумевает востребованность разработок рынком.
Commercialization means a demand of workings out by the market.

О социальной значимости и востребованности педагогических исследований// Образование и наука.
About the social importance and relevance of pedagogical research.

Обеспечение максимальной востребованности национальной транспортной инфраструктуры и в целом регионов государства;
Providing a maximum great demand for national transport infrastructure and the state regions in whole;

Ее востребованность обусловлена близостью к национальному парку Гранд-Каньон.
Its relevance is due to its proximity to the Grand Canyon National Park.

Востребованность специалистов гарантирует соответствующий уровень оплаты труда.
The demand for the specialists ensures an appropriate salary.