Sta znaci na Engleskom ВПРАВЕ ПРОВОДИТЬ - prevod na Енглеском

• may conduct
• is entitled to conduct
• is empowered to conduct
• may carry out

Примери коришћења Вправе проводить на Руском и њихови преводи на Енглески

Так что тут вы вправе проводить консультации со своей стороны так, как вы считаете наиболее уместным.
So your are entitled to carry out the consultations on your side in the way you consider most appropriate.

В соревновании действуют противодопинговые правила Международного союза легкой атлетики( IAAF), а SA Eesti Antidoping вправе проводить допинговый контроль всех участников забега.
Competition is conducted in accordance with the IAAF anti-doping rules; SA Eesti Antidoping is allowed to conduct doping tests among all the participants.

КГК вправе проводить любые расследования, и сфера ее деятельности никак не ограничивается.
OCG is free to carry out any investigation and no restriction has ever been placed on the scope of its work.

Совет директоров Общества вправе проводить заседания с помощью средств электронной( телефонной) связи.
Board of directors of the Company is entitled to hold meetings by means of electronic(telephone) communication.

Компания вправе проводить статистические и иные исследования на основе обезличенной информации, предоставленной Пользователем.
Company is empowered to perform statistical and other study by using depersonalized data of User's personal information.

Министерство таможни и торговли вправе проводить проверки и в случае несоответствия критериям- отзывать авторизацию.
The Ministry of Customs and Trade is entitled to perform checks and audits and in case of non-compliance, revoke the authorisation.

Организатор вправе проводить все необходимые проверки, в том числе проверки лиц и их багажа, на Площадке.
The Organiser may perform any necessary checks and inspections in the Venue, including examination of individuals and their luggage.

Польский закон прямо предоставляет объединениям право публичного выражения своих взглядов; они вправе проводить почти любую политическую деятельность, даже участвовать в предвыборных кампаниях.
Polish law explicitly gives associations the right to public expression; they can engage in almost any political activity, even participation in electoral campaigns.

Общественные объединения вправе проводить совместные заседания соответствующих органов по выдвижению кандидатов.
Public associations shall have the right to conduct joint sessions of such bodies to nominate candidates.

Брокер вправе проводить первичные и текущие проверки личности Клиентов в соответствии с уровнем потенциального риска, связанным с каждым Клиентом.
Broker shall conduct primary and on-going identification checks for Clients according to the potential risk level concerning each client.

Национальный банк Таджикистана вправе проводить плановые проверки поднадзорных организаций не чаще одного раза в два года.
The National Bank of Tajikistan has the right to conduct routine inspections of the supervised institutions no more than once every two years.

Общество вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции и предлагать их для приобретения неограниченному кругу акционеров.
The company is entitled to conduct the open subscription to the shares issued by it and to offer them for the acquisition to the unlimited number of shareholders.

На первом этапе Организатор конкурса вправе проводить переговоры с любым участником закупки по любому положению первоначальной конкурсной заявки.
At the first stage the Organizer of a tender has the right to carry on negotiations with any participant by any position of the initial competitive bid.

Клуб вправе проводить кампании, условия которых не считаются изменением уже заключенных Договоров и не применяются к уже заключенным Договорам.
The Club has the right to hold campaigns with conditions that will not be considered as changing the Contracts in effect nor will be applied to Contracts in effect.

Во-первых, в этом нет ничего нового, ибо Председатель в соответствии с Правилами процедуры Конференции вправе проводить неофициальные консультации по пунктам повестки дня.
Firstly, it does not introduce anything new because the President is empowered to conduct informal consultations on the items of the agenda in accordance with the rules of procedure of the Conference.

Хотя очевидно, что они вправе проводить такие дискуссии, в такие дискуссии определенно должна включиться сама Конференция.
While obviously they are entitled to undertake such discussions, certainly the Conference itself must engage in such discussions as well.

Вы вправе проводить с профессиональными медицинскими работниками предпродажные, рекламные и другие деловые встречи для обсуждения, например, особенностей продуктов Компании, условий продаж или контрактов.
You may carry out sales, promotional and other business meetings with HCPs to discuss, for example, product features, sales terms or contracts.

Статья 170 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что прокурор вправе проводить предварительное расследование или предпринимать связанные с ним самостоятельные действия.
Article 170 of the Code of Criminal Procedure provides that the prosecutor shall have the right to carry out the pre-trial investigation or its separate actions.

Открытое общество вправе проводить публичное размещение и публичную продажу своих акций и иных ценных бумаг среди неограниченного круга лиц.
The open company may carry out a public placement and public sale of shares and other securities among a unlimited amount of persons.

В частности, в статью 216 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан внесены дополнения о том, что Омбудсмен вправе проводить встречи и беседы с задержанными лицами.
Specifically, article 216 of the Code of Criminal Procedure has been amended to give the Ombudsman the right to hold meetings and discussions with detained persons.

Специальные комиссии вправе проводить расследования по любому вопросу государственной важности, относящемуся к применению законов или постановлений правительства.
Ad hoc commissions may undertake inquiries into any matter of public interest relating to the implementation of laws or Government acts.

По просьбе участника дела и с согласия других участников суд вправе проводить отдельные процессуальные действия на других языках, но их протоколы должны быть составлены на государственном языке.
Upon the request of a case participant and upon the consent of other parties, the court may hold some activities in other languages, but their records must be written in the state language.

Организации медиаторов вправе проводить профессиональную подготовку и повышение квалификации медиаторов с выдачей документа( сертификата) о прохождении соответствующей подготовки по медиации.
Mediator organizations have the right to conduct professional training and professional development of mediators with the issuance of a document(certificate) on the passage of the relevant training in mediation.

Компетентный орган предоставляет геологический отвод, который является неотъемлемой частью контракта и графически и описательно определяет участок недр, в пределах которого недропользователь вправе проводить работы по разведке.
The Competent Authority issues a geological allotment, which is an integral part of the contract and which defines both graphically and by description the subsoil area where a subsoil user has the right to perform exploration works.

В случае возникновения чрезвычайных ситуаций Банк вправе проводить внеочередные работы по обслуживанию и развитию информационной системы с тем, чтобы избежать возникновения большего ущерба.
The Bank shall be entitled to perform extraordinary maintenance or development works upon the occurrence of the extraordinary circumstances in order to prevent the occurrence of a greater loss.

Институт вправе проводить один раз в год проверку с целью подтверждения присвоенной степени нетрудоспособности, даже если бенефициару установлена окончательная пенсия, а последний обязан проходить медицинское лечение, которое ему назначено.
The Institute may conduct examinations once a year to determine the remaining degree of incapacity if the beneficiary is receiving a final pension; the beneficiary is required to undergo medical treatments prescribed for him.

Маврикий заявляет, что его регистр на основании Закона об ассоциациях( 1982 год) содержит достаточно гарантий в отношении сбора средств и расходов благотворительных фондов и что регистратор вправе проводить инспекции и ревизии второй доклад, стр. 4.
Mauritius states that its Registry of Associations Act(1982) contains sufficient safeguards with respect to the collection of funds and expenditures by charities and that the Registrar is empowered to conduct inspections and auditssecond report, p4.

Общество вправе проводить закрытую подписку на выпускаемые им акции путем частного размещения, за исключением случаев, когда возможность проведения закрытой подписки ограничена законодательством и уставом общества.
A Company is entitled to conduct a closed subscription to its issued shares in way of their private placement, except for cases when possibility of conduct of the closed subscription has been limited by the Law and the Charter of a Company.

В рамках всеобъемлющего определения персональной юрисдикции трибунала обвинитель будет вправе проводить свою стратегию обвинения и определять перечень потенциальных обвиняемых в соответствии с имеющимися в его распоряжении доказательствами.
Within the all-inclusive definition of the personal jurisdiction of the tribunal, the prosecutor will be free to pursue her or his prosecutional strategy and to determine the list of potential indictees according to the evidence before him or her.

Комиссия вправе проводить официальные расследования в тех случаях, когда имеет место сохраняющееся неравенство, возникают проблемы, связанные с правами человека или установлением нормальных отношений; а также официально расследовать случаи незаконной дискриминации.
The Commission can conduct formal inquiries where there are persistent inequalities, human rights or good relations issues that need highlighting; and formal investigations where there is evidence of unlawful discrimination.