Sta znaci na Engleskom ВПРАВЕ РАССЧИТЫВАТЬ - prevod na Енглеском

• is entitled to expect
• have a right to expect
• can count
• rightly expects
• were entitled to expect
• was entitled to expect
• can expect
• may expect
• justifiably expected

Примери коришћења Вправе рассчитывать на Руском и њихови преводи на Енглески

Я надеюсь, что в нынешних условиях мы вправе рассчитывать на не менее единогласную поддержку.
In current circumstances, I hope we can count on no less.

Мы вправе рассчитывать на дальнейшее утверждение этой практики в деятельности Совета Безопасности.
We rightfully expect the further confirmation of this practice in the Council's work.

Контракты можно использовать для указания уровня обслуживания, на который клиенты вправе рассчитывать.
Contracts can be used to indicate the level of service that customers are entitled to expect.

В то же время и мы вправе рассчитывать на взаимное понимание партнерами нашей позиции в этой области.
At the same time, we too are entitled to count on our partners' understanding of our position in this field.

К счастью, Россия по-прежнему богата талантами, и сегодня они вправе рассчитывать на поддержку соотечественников, избравших путь предпринимательства.
Fortunately, Russia is still full of talented people and today they can count on the support of fellow countrymen who have chosen to become entrepreneurs.

Он вправе рассчитывать на всемерную поддержку ими его руководства и выдвигаемых им инициатив.
He has the right to expect their full support for his leadership and for the initiatives he puts forward.

Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что Беларусь укрепит свои механизмы по контролю за соблюдением прав человека.
The international community had every right to expect Belarus to strengthen its human rights monitoring machinery.

Кто вправе рассчитывать на финансовую поддержку, неважно, от НБУ или акционеров, тот может быть уверенным в завтрашнем дне».
Those, who can count for the financial support, no matter from NBU or shareholders, those can be sure in tomorrow.

Сотрудничая с Enfort, заказчики вправе рассчитывать на неизменно превосходный результат в любом из профессиональных направлений проектирования.
A Customer when collaborating with Enfort can count on consistently excellent results in any area of professional designing.

Неядерные государства вполне закономерно ставят вопрос о предоставлении гарантий безопасности и вправе рассчитывать на получение твердых юридических гарантий безопасности.
Non-nuclear States are justified in raising the issue of security assurances and have the right to expect firm legal security assurances.

Пользователи перечня АОМС вправе рассчитывать на то, что выбор препаратов для включения в перечень будет прозрачным, ясным и последовательным.
Users of the AGA list may expect the choices made to be transparent, clear and consistent.

Должно быть ясно, что, если одна группа стран сознательно нарушает договор, она не вправе рассчитывать на то, что другие участники будут скрупулезно его соблюдать.
It should be clear that if one group of countries deliberately violates a treaty, they will not be entitled to count on its scrupulous observance by other parties.

Решая эту задачу, вы вправе рассчитывать на то, что делегации, в свою очередь, реально проявят ответственность и настоящую гибкость.
In this task you have a right to expect in return real commitment and genuine flexibility from delegations.

Некоторые из этих стран признали, что государства, отказавшиеся от ядерного оружия, вправе рассчитывать на гарантии неприменения против них ядерного оружия.
Some of these countries recognized that States which had renounced nuclear weapons were entitled to look for assurances that nuclear weapons would not be used against them.

Сегодня заказчики вправе рассчитывать на хороший стиль, однако зачастую его не получают, так как на рынке правят бал буквальные переводы.
Today, clients may expect such style, but they often do not get it, since literal translations prevail in the market.

И когда клиент покупает посевную технику« Червона зирка», он вправе рассчитывать на высокое качество и уровень гарантийно- сервисного обслуживания, вне зависимости от страны приобретения.
And when a customer buys seed technique"Chervona zirka", he is entitled to expect high quality and level of warranty-service, regardless of the country of purchase.

Капитан вправе рассчитывать на помощь прибрежных государств в содействии высадке и завершении спасательной операции.
The shipmaster has the right to expect the assistance of coastal States with facilitation of disembarkation and completion of the rescue.

Россия, казалось, сбросила пелену с глаз, и поняла, что ей можно и нужно дружить со всеми", и что она вправе рассчитывать при этом на взаимность.
It appeared that Russia had seen the light, understanding that it could and should maintain friendly relations with everyone," and that it had a right to expect this to be reciprocated.

Кроме того, офицер в столице вправе рассчитывать на увеличение оклада более чем в полтора раза на возмещение транспортных затрат.
An officer in Moscow also has a right to count on increase of salary by more than 50% for the purpose of compensation for transportation costs.

В то же время из нее следует, что продавец обязан обеспечить, чтобы продаваемый товар обладал всеми качествами, на которые вправе рассчитывать покупатель согласно условиям договора.
However, the seller was required to guarantee all the qualities, as stipulated in the contract, which the buyer was entitled to expect in the goods sold.

Однако Российская Федерация вправе рассчитывать и на действенную международную солидарность в это трудное, поистине судьбоносное, время.
However, the Russian Federation had the right to count on effective international solidarity during the current critical period.

Беларусь, проводя сокращение обычных вооружений, поступает так, исходя из интересов всех, и вправе рассчитывать на взаимность со стороны государств в преодолении этих трудностей.
In reducing its conventional weapons, Belarus is guided by the interests of all, and is entitled to expect reciprocity from other States in overcoming its difficulties.

С окончанием этого периода мы были вправе рассчитывать на известную разрядку в международных отношениях, а соответственно, и на пересмотр доктрины сдерживания.
Now that that confrontation has come to an end, we may legitimately expect some détente in international relations and, accordingly, a redefinition of the doctrine of deterrence.

Она должна быть организацией, в большей степени ориентированной на конкретные действия, на обеспечение людей теми благами, которые им необходимы и на обладание которыми они вправе рассчитывать.
It must be an organization better oriented to performance, to delivery to people of the things they need and have a right to expect.

Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что тот ужас, который пережили жители Хиросимы и Нагасаки, впредь никогда не повторится.
The international community has the right to be assured that the nightmare that was visited upon the people of Hiroshima and Nagasaki will never happen again.

Если посредники освобождаются от любой обязанности сохранять конфиденциальность, стороны могут справедливо возразить, что они вправе рассчитывать на сохранение конфиден- циального характера информации.
If conciliators were exempted from any duty of confidentiality, the parties could justifiably object that they had a right to expect information to be kept confidential.

Имея под рукой эту улучшенную индивидуализированную технологию, вы вправе рассчитывать на превосходное распределение, низкий расход и высокую продуктивность в технологическом процессе литья под давлением.
With this improved and customized technology in your hands, you can expect excellent distribution, low usage rates, and high productivity in your molding process.

Международное сообщество вправе рассчитывать на то, что заявления, касающиеся ядерных вооружений, будут претворяться в жизнь и осуществляться транспарентным, проверяемым и необратимым образом.
The international community rightly expects that statements on the reduction of nuclear weapons will be materialized and implemented in a transparent, verifiable and irreversible manner.

Для конкретной реализации предложений, сформулированных миссией, важнейшее значение будут иметь усилия правительства и гражданского общества Коморских Островов, и Организация Объединенных Наций вправе рассчитывать на эти усилия.
The efforts of the Government and of Comorian civil society will be extremely crucial in implementating the mission's proposals in practice, and the United Nations can count on these efforts.

Направляющее государство вправе рассчитывать на то, что его представители будут пользоваться полной защитой, но в то же время такие представители должны уважать законы государства пребывания.
The sending State was entitled to expect that its representatives would be fully protected while, at the same time, such representatives must respect the laws of the receiving State.