Sta znaci na Engleskom ВСЕМИРНОГО СОЮЗА ОХРАНЫ ПРИРОДЫ - prevod na Енглеском

• world conservation union
• resources-world conservation union
• of the international union for the conservation of nature

Примери коришћења Всемирного союза охраны природы на Руском и њихови преводи на Енглески

В 1993- 1996 годах гн Майр избирался заместителем Председателя Всемирного союза охраны природы.
Between 1993 and 1996, Mr. Mayr was elected VicePresident of the World Conservation Union.

Г-жу Йоланду Какабатсе, Председателя МСОП- Всемирного союза охраны природы, сопровождают с трибуны.
Ms. Yolanda Kakabadse, President of the IUCN- The World Conservation Union, was escorted from the rostrum.

Создан и официально признан Национальный комитет Всемирного союза охраны природы.
Russia's national committee affiliated to the World Conservation Union has been created and officially recognized.

Наблюдатель от Всемирного союза охраны природы( МСОП) сделал заявление.
The observer of the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources(IUCN) made a statement.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я благодарю Председателя МСОП- Всемирного союза охраны природы за ее выступление.
The Acting President: I thank the President of the IUCN- The World Conservation Union for her statement.

В<< красной книге>> Всемирного союза охраны природы указаны виды, находящиеся на грани глобального исчезновения.
The World Conservation Union's red list catalogues and highlights species at risk of global extinction.

Представителя Международного союза по охране природы и природных ресурсов- Всемирного союза охраны природы( МСОП);
The representative of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union(IUCN);

МСЭП является членом Всемирного союза охраны природы ВСОП и поддерживает Программу ВСОП в области экологического права.
ICEL is a member of the World Conservation Union(IUCN) and supports the IUCN Environmental Law Programme.

МСДИ продолжал принимать участие в качестве организации- члена в работе Всемирного союза охраны природы, занимающегося экологическими вопросами и вопросами охраны природы..
IITC has continued to participate as a member organization in the World Conservation Union addressing environmental and conservation issues.

Представитель Всемирного союза охраны природы сообщил о ряде резолюций и рекомендаций Союза относительно прав коренных народов.
The representative of the World Conservation Union reported on a number of the Union's resolutions and recommendations concerning the rights of indigenous peoples.

Г-жа Иоланда Какабадзе, президент МСОП- Всемирного союза охраны природы, выступает от имени основной группы научные и технические круги.
Ms. Yolanda Kakabadse, President of the IUCN- The World Conservation Union, speaking on behalf of the Scientific and Technological Community Major Group.

В диалоге приняли участие представители следующих межправительственных организаций: Всемирного союза охраны природы и секретариата Тегеранского процесса для слаболесистых стран.
The representatives of the following intergovernmental organizations participated in the dialogue: World Conservation Union and the secretariat of the Tehran Process for Low Cover Forest Countries.

В Красной книге угрожаемых видов Всемирного союза охраны природы горбатый кит перешел из категории<< уязвимых>> в категорию<< вызывающие наименьшее беспокойство>>, хотя две субпопуляции попрежнему являются угрожаемыми.
The humpback whale has moved from"vulnerable" to"least concern" on the World Conservation Union Red List of Threatened Species, although two subpopulations remain endangered.

Напоминалось, что для создания охраняемых районов моря на национальном уровне на основе определений Всемирного союза охраны природы потребовались десятилетия.
It was recalled that decades of work had been put into establishing marine protected areas at the national level on the basis of the definitions of the International Union for the Conservation of Nature.

Делегация МСДИ в качестве членов Международного союза охраны природы и природных ресурсов- Всемирного союза охраны природы присутствует на Генеральной ассамблее МСДИ, состоявшейся в Аргентине в январе.
IITC delegation, as members of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources-World Conservation Union, attended the IUCN General Assembly in Argentina in January.

В ходе восьмой сессии КС с официальными заявлениями выступили представители Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Всемирного союза охраны природы и Группы региональной и международной сети организаций.
Formal statements were made during the eighth session of the COP from the United Nations Environment Programme, the World Conservation Union, and the Regional and International Networking Group alliance.

Она достигла договоренности об усилиях по смягчению антропогенных угроз этой популяции и признала важное значение продолжения сотрудничества с Консультативным комитетом по западной популяции серого кита Всемирного союза охраны природы.
It agreed to work to mitigate anthropogenic threats to that population and recognized the value of continuing to cooperate with the World Conservation Union Western Gray Whale Advisory Committee.

Другой проект, осуществляемый по инициативе Западноафриканского регионального отделения Всемирного союза охраны природы, направлен на совершенствование методов регулирования водных ресурсов в бассейне реки Вольта.
Another project initiated by the West Africa Regional Office of the International Union for the Conservation of Nature focused on the improvement of water resource management in the Volta basin.

На третьем Всемирном конгрессе Всемирного союза охраны природы, состоявшемся в ноябре 2004 года, была признана необходимость углубления понимания биологического разнообразия, продуктивности и экологических процессов в открытом море.
The third World Conservation Congress of the World Conservation Union, held in November 2004, recognized the need to enhance the understanding of high-seas biological diversity, productivity and ecological processes.

Он- член правления Британской ассоциации университетских профессоров права, член Комитета по праву водных ресурсов Ассоциации международного права и член Комиссии по экологическому праву Всемирного союза охраны природы.
He is an Executive Member of the British Association of University Professors of Law, a member of the Committee on Water Resources Law of the International Law Association and the Commission on Environmental Law of the World Conservation Union.

Кроме того, мы взяли на себя обязательство сотрудничать с Партнерством по проблеме<< Нищета и окружающая среда>>, а также с нашими 1072 правительственными и неправительственными членами Всемирного союза охраны природы в целях повышения эффективности работы в области сохранения окружающей среды в интересах бедного населения.
We also pledge to work with the Poverty-Environment Partnership and our 1,072 government and non-government members in the World Conservation Union to make conservation work more effectively for the poor.

Форум рекомендует конгрессу Всемирного союза охраны природы, который состоится в ноябре 2004 года в Бангкоке, одобрить рекомендации по вопросу о коренных народах и заповедных зонах, а также другие соответствующие рекомендации( например, в отношении священных мест), принятые пятым Всемирным конгрессом по проблемам парков.
The Forum recommends that the World Conservation Union Congress, to be held in November 2004 in Bangkok, endorse the recommendations on indigenous peoples and protected areas, as well as other relevant recommendations(such as on sacred sites) adopted by the Fifth World Parks Congress.

Отмечая, что Инициатива получила широкую техническую и политическую поддержку, включая поддержку от Комиссии по устойчивому развитию, Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии, Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирного союза охраны природы.
Noting that the Initiative has received wide expressions of technical and political support, including from the Commission on Sustainable Development, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Conservation Union.

Г-жа Какабадзе( МСОП- Всемирный союз охраны природы)( говорит по-испански): От имени членов Международного совета научных союзов, движения" Гринпис", Всемирного союза охраны природы и многих других организаций, занимающихся рациональным использованием окружающей среды и природных ресурсов, я хотела бы посвятить это заявление памяти капитана Жака- Ива Кусто, который скончался два дня назад.
Ms. Kakabadse(IUCN- The World Conservation Union)(interpretation from Spanish): On behalf of the members of International Council of Scientific Unions, Greenpeace, The World Conservation Union and many other organizations involved in the environment and natural resource management, I wish to dedicate this statement to the memory of Captain Jacques-Yves Cousteau, who died two days ago.

Представитель Всемирного союза охраны природы выделил потребность в том, чтобы государства рассматривали или продолжали разрабатывать меры в отношении судов, эксплуатируемых в полярных регионах, включая установление новых судоходных маршрутов, ориентиров для судов, морских охраняемых районов, систем разделения движения и использование систем автоматизированного опознавания и отслеживания судов на дальнем расстоянии.
The representative of the World Conservation Union emphasized the need for States to consider, or further develop, measures for ships operating in polar regions, including the establishment of new shipping routes, guidelines for ships, marine protected areas and traffic separations schemes, and the use of AIS and the LRIT system.

Изложенные ниже выступления уважаемых ораторов, в том числе Джеффри Сакса, Специального советника Генерального секретаря и руководителя Проекта тысячелетия, Акима Стайнера, Генерального директора Всемирного союза охраны природы, и Реджойс Мабудафхаси, заместителя министра охраны окружающей среды Южной Африки, министров и глав делегаций касались осуществления таких следующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Following presentations by distinguished speakers, including Jeffrey Sachs, Special Adviser to the Secretary-General and head of the Millennium Project, Achim Steiner, Director-General, World Conservation Union and Rejoice Mabudafhasi, Deputy Minister of Environment of South Africa, ministers and heads of delegation addressed the implementation of the following Millennium Development Goals.

В ноябре 2001 года ТРАФИК совместно с Центром по праву окружающей среды Всемирного союза охраны природы организовал семинар- практикум для представителей учреждений, регулирующих торговлю дикими животными и растениями, а работников прокуратуры и представителей неправительственных организаций стран Европейского союза с целью разработки рекомендаций для повышения эффективности деятельности по выполнению Постановле- ния№ 338/ 97 Европейского союза..
In November 2001, TRAFFIC, together with the Environmental Law Centre of the World Conservation Union, organized a workshop for representatives of European Union wildlife trade regulatory agencies, public prosecutors and non-governmental organizations to develop recommendations for improving the implementation of European Union Regulation No. 338/97.

Параллельно со своим 18м заседанием 2 июля Совет провел круглый стол по теме<< Роль экосистемных благ в устойчивом развитии>>, председателем которого был заместитель Председателя Совета Жан- Марк Ошайт( Люксембург), а координатором-- Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде Ахим Штайнер, а позднее председатель Комиссии по рациональному использованию окружающей среды Всемирного союза охраны природы Хиллари Масундир.
In parallel with its 18th meeting, on 2 July, the Council held a round table on the theme"The role of ecosystem services in sustainable development", which was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit(Luxembourg), and moderated by the Executive Director, United Nations Environment Programme, Achim Steiner, and later by the Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union, Hillary Masundire.

По линии этой инициативы, которая является совместным начинанием ПРООН, ЮНЕП, Форума заинтересованных сторон и Всемирного союза охраны природы и осуществляется при поддержке<< Глобального договора>>, формируются новые партнерские связи на местном уровне в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе укрепления потенциала зарождающихся механизмов партнерства в сфере предпринимательства, создания канала для вложения средств в механизмы партнерства, распространения информации о передовом опыте и извлеченных уроках и проведения эмпирических исследований для оказания содействия директивным органам.
The initiative, a joint undertaking of UNDP, UNEP, the Stakeholder Forum and the World Conservation Union and supported by the Global Compact, advances new local partnerships in support of the Millennium Development Goals by building the capacity of nascent entrepreneurial partnerships, creating a conduit for investment in partnerships, disseminating good practices and lessons learned and generating evidence-based research to assist policy makers.

С докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии Ахмад Джоглаф; председатель Комиссии по рациональному использованию окружающей среды Всемирного союза охраны природы Хиллари Масундир; генеральный директор Национального совета по распоряжению окружающей средой Объединенной Республики Танзания Магнус Нгойле; директор Национального фонда для финансирования лесного хозяйства Коста-Рики Хорхе Марио Родригес; и генеральный директор Международного центра сохранения и развития тропических лесов<< Ивокрама>> Гайаны Дейн Гобин.
Presentations were made by the following panellists: Ahmed Djoghlaf, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity; Hillary Masundire, Chair, Commission on Ecosystem Management, World Conservation Union; Magnus Ngoile, Director-General, National Environment Management Council, United Republic of Tanzania; Jorge Mario Rodríguez, Director, National Forestry Financing Fund, Costa Rica; and Dane Gobin, Director-General, Iwokrama International Centre for Rainforest Conservation and Development of Guyana.