Примери коришћења Всеобщего экономического на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выдвижение инновационных иконкурентоспособных идей по наращиванию всеобщего экономического роста;
Providing innovative andcompeting ideas for improving inclusive economic growth;В момент всеобщего экономического кризиса актуальное значение приобретает сокращение расходов и ничто не может эффективнее способствовать улучшению общественного здравоохранения, чем переход на традиционные методы.
In a moment of total economic crisis, it is pertinent to reduce costs, and for promoting better public health, there is nothing better than to adopt traditional methods.Выдвижение инновационных иконкурентоспособных идей по наращиванию всеобщего экономического роста;
Creation of innovative andcompetitive ideas on enhancing inclusive economic growth;В целом, статистические данные, собранные до всеобщего экономического кризиса, свидетельствуют о наличие трех групп повышенного риска с точки зрения нищеты: сельские жители, лица с большими семьями и женщины среднего возраста, принадлежащие к русскоговорящим меньшинствам.
In general, statistics dating from before the global economic crisis showed three high-risk groups for poverty: rural inhabitants, people with large families and middle-aged women from the Russian-speaking minorities.Сорок восьмая сессия Генеральной Ассамблеи проходит на фоне всеобщего экономического кризиса.
This forty-eighth session of the В ходе обсуждения делегатам удалось обеспечить прозрачный и всеобъемлющий взгляд на вызовы современного мира, выдвинуть инновационные иконкурентоспособные идеи по наращиванию всеобщего экономического роста.
In the course of discussion the delegates have developed a clear and overwhelming view on the challenges of modern world, which gave birth to innovative andcompetitive ideas on enhancing inclusive economic growth.Был задан вопрос относительно того, соответствует ли включение фразы обеспечение<< поступательного,справедливого и всеобщего экономического роста и устойчивого развития>> в формулировку цели подпрограммы 1<< Наименее развитые страны>> целям, поставленным в Стамбульской программе действий.
Clarification was sought concerning whether the introduction of the phrase"sustained,equitable and inclusive economic growth and sustainable development" in the objective of subprogramme 1, Least developed countries, was in accordance with the objectives stipulated in the Istanbul Programme of Action.Также большие надежды возлагаются на мировое потребление нефти, которое какожидается будет расти на фоне всеобщего экономического роста.
Also, high hopes are placed on world oil consumption,which is expected to grow on the background of general economic growth.Промышленность остается основной движущей силой всеобщего экономического роста в развивающихся странах, а обрабатывающая промышленность являлась главным источником возобновленного экономического роста и восстановления после финансового кризиса в некоторых развитых странах, свидетельствуя о том, что промышленность по-прежнему имеет большое значение для устойчивого и интегрированного роста.
Industry remained a prime driver of overall economic growth in developing countries, and manufacturing had been the key source of renewed Аналогичным образом, мы считаем, что состояние всемирного общества заставляет нас изыскивать новые средства достижения всеобщего экономического и социального прогресса.
Similarly, we believe that the state of the Цель Организации: создание условий, позволяющих наименее развитым странам уменьшить свою уязвимость и выработать устойчивость в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и согласованных на международном уровне целей в области развития, включая выход из категории наименее развитых стран, а также мобилизация международной поддержки в целях обеспечения их поступательного,справедливого и всеобщего экономического роста и устойчивого развития.
Objective of the Organization: To enable the least developed countries to reduce their vulnerabilities and build resilience to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, including graduation from the list of least developed countries, and mobilize international support for their sustained,equitable and inclusive economic growth and sustainable development.Средством для достижения этой цели является экологизация экономики, которая требует должного внимания к различным уровням экономического, социального иэкологического развития в каждой стране, а также уверенного всеобщего экономического роста за счет развития людских ресурсов, сокращения разрыва в техническом развитии и расширения доступа к рынкам для товаров развивающихся стран.
The greening of the economy was a means to that end and called for due attention to the differing levels of Такие меры гарантировали бы безопасность всех государств региона на сбалансированной и равноправной основе ипозволили бы осуществить чаяния населения этих государств в отношении установления новой эры всеобщего экономического и социального развития.
These measures will guarantee balanced andequitable security for all the States Я рекомендую Контактной группе по борьбе с пиратством у побережья Сомали и впредь координировать свои инициативы с Международной контактной группой по Сомали, возглавляемой моим Специальным представителем, и вновь заявляю о том, что пиратство является одним из симптомов более серьезной проблемы, которая существует в Сомали на суше, и что единственный надежный способ ее решения заключается в налаживании эффективного управления, формировании правоохранительных органов и органов безопасности исоздании альтернативных источников существования в Сомали в целях обеспечения стабильного и всеобщего экономического роста.
I encourage the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia to continue coordinating its initiatives with the International Contact Group on Somalia, chaired by my Special Representative, and reiterate that piracy is a symptom of a wider problem ashore in Somalia and that the only sustainable solution will be effective governance, the establishment of the rule of law andsecurity institutions and the creation of alternative livelihoods in Somalia for stable and inclusive economic growth.Успешная энергетическая политика Туркменистана, проводимая под руководством уважаемого Президента Гурбангулы Бердымухамедова, направлена на укрепление энергетической безопасности, как в регионе, так и в мире в целом,являясь важным условием всеобщего экономического развития и политической стабильности.
The successful energy policy of Turkmenistan pursued under the leadership of dear President Gurbanguly Berdimuhamedov is directed on strengthening of energy security, both in the region, and in the world in Делегация, которую представляет оратор, является решительным сторонником повышения слаженности и скоординированности в работе системы Организации Объединенных Наций, что позволит Организации максимально использовать свои возможности для сокращения масштабов нищеты, улучшения систем здравоохранения, образования и управления,обеспечения всеобщего экономического роста и содействия достижению гендерного равенства.
Her delegation strongly advocated greater coherence and coordination within the United Nations system, which would enable the Organization to maximize its role in reducing poverty, improving health, education and governance,promoting inclusive economic growth and achieving gender equality.Наше Движение также подтверждает свою твердую приверженность сохранению, поддержке и продвижению всех целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, а также обеспечению жизнеспособности всех положений международного права, которые в совокупности представляют собой суть нашей многосторонней деятельности и вдохновляют наши коллективные усилия по поддержанию мира и безопасности,обеспечению всеобщего экономического роста и устойчивого развития, а также полного соблюдения прав человека и основных свобод.
The Movement also reaffirms its steadfast commitment to uphold, preserve and promote all purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, as well as to ensure the continued viability of all the provisions of international law, which together form the core of our multilateral work and inspire our collective efforts to maintain peace and security,achieve inclusive economic growth and sustainable development and ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.Необходимо также продолжить рассмотрение вопросов, касающихся задач и функций организаций, входящих в систему бреттон- вудских учреждений, атакже концепции всеобщей экономической безопасности.
Likewise, further thought should be given to the tasks and functions of organizations in the Bretton Woods group,as well as to the concept of global economic security.Несмотря на всеобщий экономический рост, 89 стран находятся в худшем с экономической точки зрения положении, чем 10 или более лет назад.
Despite overall global economic growth, 89 countries are worse off economically than they were 10 or more years ago.В 1975- 1985 годах всеобщий экономический рост составлял 40%, однако лишь немногие страны воспользовались его результатами.
In Несмотря на почти всеобщее экономическое уныние, количество банкоматов во всем мире в 2011 году увеличилось.
Despite almost universal economic gloom, the number of ATMs worldwide actually grew in 2011.Г-н Бодини( Сан-Марино) говорит, что всеобщий экономический спад, вероятнее всего, превратится в глобальный кризис, истинные размеры которого пока неизвестны.
Mr. Bodini(San Marino) said that the worldwide economic recession would most likely become a global depression whose full dimensions were still unknown.Таким образом, в будущих структурах мира и безопасности необходимо будет использовать двойную опору:сокращение военных расходов и строительство всеобщей экономической, социальной и экологической безопасности.
Accordingly, future peace and security structures must be based on two elements:reduced military expenditure and the building of universal economic, social and environmental security.Обеспечение образования имедико-санитарных услуг является ключевым элементом любой политики, направленной на содействие всеобщему экономическому росту.
The provision of education andhealth services is a key element in any policy to promote broad-based economic growth.Первоначальная цель Организации Объединенных Наций заключалась в том, чтобы защитить мир от войн и способствовать всеобщему экономическому и социальному благосостоянию.
The original vision of the United Nations sought security from war and universal economic and social well-being.Предварительные данные и оценки говорят о том, что в 1996 году на экспорте иимпорте стран региона положительно сказались значительное повышение цен на нефть, всеобщий экономический рост и увеличение экспорта товаров, помимо нефти.
Preliminary data and estimates indicate that the region's exports andimports in 1996 were positively affected by the significant rise in oil prices, by the overall economic growth and by the increase in non-oil exports.Г-жа Анки Доссо( Бенин) предлагает, чтобы во втором пункте говорилось о том, чтопрогрессивное согласование и унификация права международной торговли способствует не только всеобщему экономическому сотрудничеству, но также и развитию.
Ms. Anki Dosso(Benin) suggested that the second paragraph should state that the progressive harmonization andunification of international trade law contributed not only to universal economic cooperation but also to development.Я считаю, что пришло время для того, чтобы мы, члены Конференции, приступили к оценке сил нашей численности и потенциального влияния и обнародовали наши коллективные мнения по таким жизненно важным проблемам современности, как в сфере глобального мира и безопасности, защита и сохранение окружающей среды, устойчивое развитие,права человека и всеобщее экономическое и социальное развитие.
I believe it is time that we members of the Conference began to assert the strength of our numbers and potential influence and aired our collective opinions on the vital issues of the day, such as in the realm of global peace and security, environmental protection and conservation, sustainable development,human rights and overall economic and social development.Подтверждая свою убежденность в том, что прогрессивное согласование и унификация права международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в международной торговле,в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами на основе равенства, справедливости и общих интересов, а также ликвидации дискриминации в международной торговле и, тем самым, благосостоянию всех народов.
Reaffirming its conviction that the progressive harmonization and unification of international trade law, in reducing or removing legal obstacles to the flow of international trade,would significantly contribute to universal economic cooperation among all States on a basis of equality, equity and common interest, and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples.В преамбуле проекта резолюции I Генеральная Ассамблея вновь подтверждает свою убежденность в том, что прогрессивное согласование иунификация права международной торговли в значительной степени содействовали бы всеобщему экономическому сотрудничеству между всеми государствами и ликвидации дискриминации в международной торговле и, тем самым, благосостоянию всех народов.
In the preambular part of draft resolution I the General Assembly would reaffirm its conviction that the progressive harmonization andunification of international trade law would significantly contribute to universal economic cooperation among all States and to the elimination of discrimination in international trade and, thereby, to the well-being of all peoples.
