Sta znaci na Engleskom ВСЕОБЪЕМЛЮЩИЙ СПИСОК - prevod na Енглеском

• comprehensive list

Примери коришћења Всеобъемлющий список на Руском и њихови преводи на Енглески

Всеобъемлющий список неподлежащих ротации должностей;
The comprehensive list of non-rotational positions;

Подготовьте всеобъемлющий список того, что вам нужно будет взять с собой.
Prepare a comprehensive list of, you will need to bring with you.

В приложении к настоящему докладу представлен всеобъемлющий список мероприятий, проведенных в течение этого периода.
A comprehensive list of activities carried out during this period is presented in the annex to the present report.

Подготовить всеобъемлющий список адресов электронной почты, а также базу данных об экспертах и институтах.
Establish a comprehensive e-mail list along with a database of experts and institutions.

Центр гуманитарной информации составляет всеобъемлющий список имеющихся на территории всей страны учреждений по оказанию социальных услуг.
The Humanitarian Information Centre is in the process of compiling a comprehensive listing of social-service facilities available throughout the country.

Всеобъемлющий список, содержащий данные о включении в перечень и исключении из него в 2005 году, прилагается к настоящему докладу см. добавление.
A comprehensive list of listings and delisting in 2005 is attached to the present report see appendix.

Группа рекомендует Совету Безопасности призвать НС в срочном порядке представить ОООНКИ всеобъемлющий список вооружений, находящихся в их распоряжении.
The Group recommends that the Security Council call upon FN to provide UNOCI with a comprehensive inventory of the weapons in its possession as a matter of urgency.

Всеобъемлющий список установленных в настоящее время характеристик, атрибутов и перечней, которые разрешено использовать в ЭНК ВС.
The comprehensive list of currently identified features, attributes and enumerations which are allowed for the use in Inland ENCs.

В приложении к докладу содержался всеобъемлющий список всех должностей по организационным подразделениям с указанием статуса каждой должности, должностных функций и соответствующей подпрограммы.
In an annex, a comprehensive list of every post by organizational unit, indicating the status of each post, its functions and the related subprogramme.

Всеобъемлющий список адресов электронной почты с указанием соответствующих имен также отсутствует, и любой такой список очень быстро становился бы неполным.
There is also no universal listing of e-mail addresses with corresponding identities, and any such listing would rapidly become incomplete.

После проведения переписи Фонд при поддержке со стороны ПРООН подготовит всеобъемлющий список семей, имеющих право на расширение круга бенефициаров Фонда;
On the basis of the census, the Fund, with the assistance requested from UNDP, shall draw up the comprehensive list of family members eligible for the expansion of the number of beneficiaries of the Fund;

Plugin Resources- всеобъемлющий список статей и средств для разработчиков плагинов, включающий в себя развернутые статьи по написанию плагинов и статьи на специфические« узкие» темы.
There is a comprehensive list of articles and resources for Plugin developers in Plugin Resources, including external articles on writing WordPress Plugins and articles on special topics.

Министры отметили, что Верховное командование ЭКОМОГ подготовило всеобъемлющий список персонала и материально-технических потребностей ЭКОМОГ, с тем чтобы она могла эффективно проводить свои операции в Сьерра-Леоне.
The Ministers noted that the ECOMOG High Command had produced a comprehensive list of ECOMOG personnel and logistic requirements in order to carry out its operations in Sierra Leone effectively.

В ходе совещания был подготовлен всеобъемлющий список из 18 рекомендаций, которые призваны стать подспорьем для последующей деятельности в сфере образования в интересах устойчивого развития в Африке и послужить для правительств и заинтересованных кругов руководством по осуществлению статьи 6 Конвенции.
A comprehensive list of 18 recommendations was developed in the course of the meeting to inform future work on climate change education for sustainable development in Africa and to provide guidance to governments and stakeholders in implementing Article 6 of the Convention.

Все 145 государств-- участников Конвенции о биологическом оружии должны согласовать всеобъемлющий список мер, возможно, для поэтапного выполнения, которые обеспечили бы укрепление Конвенции на основе роста транспарентности и увеличении потенциала опознания и сдерживания запрещенной деятельности.
The 145 States parties to the Biological Weapons Convention should agree on a comprehensive list of measures, perhaps to be implemented in stages, that would ensure a strengthening of the Convention through increased transparency and an increase in potential detection and deterrence of prohibited activities.

Поскольку вряд ли удастся составить всеобъемлющий список всех видов оружия, которые являются причиной чрезмерных повреждений или ненужных страданий или которые являются неизбирательными по своей сути, он предпочитает родовое определение, содержащееся в варианте 3 раздела В о, но мог бы поддержать и вариант 2.
Since it would hardly be possible to make an exhaustive listing of all weapons that caused superfluous injury or unnecessary suffering or were inherently indiscriminate, he preferred the generic approach contained in option 3 of section B(o), but could support option 2.

С этой целью Группа рекомендует Генеральному секретарю систематически, опираясь при этом на помощь государств- членов, составлять всеобъемлющий список потенциальных специальных представителей Генерального секретаря( СПГС), командующих силами, комиссаров гражданской полиции, их потенциальных заместителей и возможных руководителей других компонентов миссии, обеспечивая при этом широкое географическое представительство и равное соотношение между числом мужчин и женщин.
To that end, the Panel recommends that the Secretary-General compile, in a systematic fashion and with input from Member States, a comprehensive list of potential special representatives of the Secretary-General(SRSGs), force commanders, civilian police commissioners, their potential deputies and potential heads of other components of a mission, representing a broad geographic and equitable gender distribution.

В приложении V к Циркуляру по ПОС приводится всеобъемлющий список всех уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, которые поступили в секретариат с сентября 1998 года и были сочтены соответствующими требованиям в отношении информации, изложенным в приложении I. Заинтересованные Стороны могут обратиться к назначенному национальному органу( ННО) в стране, представившей уведомление об окончательном регламентационном постановлении или предложение по особо опасному пестицидному составу, за дополнительной информацией о конкретных химических веществах.
Appendix V of the PIC Circular includes a comprehensive list of every notification of final regulatory action found to meet the information requirements of Annex I received by the Secretariat since September 1998. Interested Parties may contact the designated national authority( DNA) in the country that submitted the notification of final regulatory action or the proposal for a severely hazardous pesticide formulation for additional information on the individual chemicals.

Задача 2: составление всеобъемлющего списка заинтересованных сторон.
Task 2: Develop a comprehensive list of stakeholders.

В этом всеобъемлющем списке военных целей нет ничего, что напоминало бы здание Законодательного собрания или тюрьму.
There is nothing in this comprehensive list of military objectives that comes close to a legislative assembly's building or a prison.

Строгое соблюдение положений пункта 4 статьи 43 Конвенции и распространение Секретариатом всеобъемлющего списка кандидатов явятся залогом справедливости, транспарентности и эффективности процесса выборов.
Strict adherence to the provisions of article 43, paragraph 4, of the Convention, and the Secretariat's circulation of a comprehensive list of candidates would ensure the fairness, transparency and efficiency of the election process.

Определение всеобъемлющего списка обязательных критериев, по которым государства- члены Организации Объединенных Наций будут оценивать все заявки на экспорт оружия, является базовым элементом любого будущего универсального документа по торговле оружием.
Determining a comprehensive list of binding criteria against which applications for arms export are assessed by States Members of the United Nations constitutes the core element of any future universal instrument on arms trade.

Например, Отдел закупок не разработал руководящих принципов регулирования писем- заказов, а Департамент операций по поддержанию мира не подготовил всеобъемлющего списка товаров и услуг исключительно военного назначения, которые не могут быть приобретены по коммерческим каналам.
For example, the Procurement Division had not developed guidelines for the administration of letters of assist, and the Department of Peacekeeping Operations had not prepared a comprehensive list of goods and services considered to be of a strictly military nature that could not be procured commercially.

Отсутствие правовой основы, касающейся наблюдения за режимом санкций, введенных в отношении Кот- д' Ивуара, и всеобъемлющего списка товаров, подпадающих под эмбарго, является постоянной помехой на пути обеспечения соблюдения санкций, введенных Советом Безопасности.
The absence of a legal framework related to the surveillance of the sanctions regime imposed on Côte d'Ivoire and a comprehensive list of goods under embargo, constitutes a consistent obstacle to the enforcement of the sanctions imposed by the Security Council.

Что касается рекомендаций, направленных на укрепление уверенности и доверия, то представитель Секретариата упомянул о составленной Секретариатом базе данных о координаторах по вопросам возвращения активов и составлении всеобъемлющего списка назначенных государствами- участниками центральных органов, ответственных за оказание взаимной правовой помощи.
With respect to recommendations aimed at building confidence and trust, the representative of the Secretariat made reference to the database of asset recovery focal points compiled by the Secretariat and the compilation of a comprehensive list of central authorities responsible for mutual legal assistance designated by States parties.

Группа рассмотрела этот список и просила представителя ПРООН дополнительно уточнить список путем тематического структурирования информации с целью облегчения поиска на основе использования всеобъемлющего списка документов и/ или материалов.
The group considered the list and requested the representative of UNDP to further refine the list by structuring the information thematically, in order to facilitate better navigation through the comprehensive list of documents and/or materials.

При выполнении задачи по составлению подборки возможных решений для представления ее Комитету по выполнению секретариат осознавал, что составление всеобъемлющего списка всех решений, в которых в той или иной форме содержалось требование о представлении информации, приведет к появлению обширного и громоздкого перечня, что сделает рассмотрение чрезвычайно трудным и, вероятно, неосуществимым для Комитета.
In undertaking the task of compiling possible decisions to present to the Implementation Committee, the Secretariat realized that compiling a comprehensive list with all decisions that contained any form of reporting requirement would have resulted in a large and unwieldy list that would make review by the Committee extremely difficult and probably unmanageable.

Представители персонала благодарят Генерального секретаря за представление столь всеобъемлющего списка сотрудников, которые находятся под стражей, убиты или умерли на местах за прошедший отчетный период, в докладе" Уважение привилегий и иммунитетов должностных лиц, Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций: безопасность и защита гуманитарного персонала и защита персонала Организации Объединенных Наций" A/ 53/ 501.
The staff representatives thank the Secretary-General for providing such a comprehensive list of staff members who were detained, killed or died in the field over the last reporting period in the report on respect for privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations: safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel A/53/501.

По мнению Комитета, если бы было налажено составление всеобъемлющего списка продавцов, то не было бы необходимости делать исключения, о которых говорится в докладе Генерального секретаря.
The Committee is of the view that if there is a properly functioning comprehensive vendor roster there would be no need for the exceptions mentioned in the report of the Secretary-General.

Положениями также предусмотрены строгая система проверки ядерного экспорта, суровое наказание за нарушения и всеобъемлющий и подробный контрольный список.
The regulations also provide for a rigorous examination system for nuclear export, severe punishment for violations and a comprehensive and detailed control list.