Sta znaci na Engleskom ВСЕОХВАТНЫЙ ПОДХОД - prevod na Енглеском

• inclusive approach
• all-inclusive approach
• comprehensive approach
• participatory approach

Примери коришћења Всеохватный подход на Руском и њихови преводи на Енглески

Всеохватный подход и социальная мобилизация позволяют создавать эффективные партнерства.
Inclusiveness and social mobilization result in effective partnerships.

Пакистан верит в недискриминационный и всеохватный подход к обсуждению договоров в области разоружения.
Pakistan believes in a non-discriminatory and all-inclusive approach in negotiating disarmament treaties.

Такой всеохватный подход будет иметь решающее значение для обе- спечения успеха конституционной реформы.
Such an inclusive approach will be crucial to ensuring a successful constitutional reform process.

В результате необходимо разработать более всеохватный подход к развитию, проведя оценку существующих целей в области развития и сформулировав новые целевые показатели.
As a result, a more comprehensive approach towards development is necessary while evaluating the current development goals and formulating new targets.

Только всеохватный подход может внести значимый вклад в обеспечение ответственной торговли обычными вооружениями и боеприпасами.
Only an inclusive approach can make a meaningful contribution to the responsible trade in conventional arms and ammunition.

Для ликвидации дискриминации в целях расширения прав и возможностей людей необходим всеобъемлющий и всеохватный подход при принятии стратегических и законодательных мер.
The elimination of discrimination with the goal of people's empowerment requires a comprehensive and inclusive approach to policy and legislative measures.

С другой стороны, всеохватный подход норм об ответственности государств, вероятно, чересчур широк для этой цели.
On the other hand, the all-inclusive approach of the rules on State responsibility is probably too broad for this purpose.

Тем не менее в рекомендациях доклада 1998 года не удалось учесть этот всеохватный подход, и каждый аспект, изложенный ниже, рассматривается в какойто степени отдельно.
The recommendations of the 1998 report, however, fell short of considering this inclusive approach, covering each of the aspects set out below somewhat separately.

Подлинно всеохватный подход должен быть присущ всем действиям правительства, и первые шаги президента обнадеживают.
A genuinely inclusive approach should become the hallmark of the Government, and I am encouraged by the initial steps taken by the President.

Вышеупомянутая методология использовалась на основе должного учета следующих ценностей и принципов: транспарентность, участие, реагирование, ответственность, недискриминация и всеохватный подход.
The abovementioned methodology was used having due regard to the following values and principles: transparency; participation; responsiveness; accountability; nondiscrimination; and inclusiveness.

Всеохватный подход позволяет привлечь основных субъектов- в частности иммигрантское население или группы, подверженные дискриминации- к участию в проекте.
A participatory approach allows those most directly concerned-- in particular the migrant population and groups subject to discrimination-- to be involved in the project.

В ходе идущего на национальном уровне идентификационного процесса, предусматривающего установление приоритетов для НПД, эти страны пытаются использовать всеохватный подход, чтобы создать возможности для участия различных заинтересованных сторон.
In the national identification process of establishing priorities for NAPs, these countries have tried to use an all-inclusive approach to allow for the participation of different stakeholders.

Кроме того, такой всеохватный подход будет более эффективен для распространения информации о Мадридском плане действий и последующих региональных планах действий среди пожилых людей и населения в целом.
This inclusive approach would also be more effective in giving broader dissemination to the Madrid Plan of Action and subsequent regional plans of action among the general population and older persons.

ПОООНС поощряло и поддерживало диалог между переходным федеральным правительством и группами/ формированиями, которые не присоединились к Джибутийскому соглашению, с тем чтобы обеспечить всеохватный подход к дальнейшему продвижению процесса примирения.
UNPOS has encouraged and facilitated the dialogue between the Transitional Federal Government and groups/entities that had not joined the Djibouti agreement with a view to further advancing the reconciliation process in an inclusive manner.

Япония утвердила такой всеохватный подход к реализации инициатив по мобилизации активности общин за счет подключения ассоциаций женщин и детей к программам на основе международного сотрудничества в области развития.
Japan adopted such a participatory approach in community mobilization initiatives by involving women's and children's associations in programmes through international development cooperation.

В конкретном плане, я призываю развивающиеся страны усовершенствовать свои системы управления, поддерживать законность и правопорядок, вести борьбу с коррупцией и применять всеохватный подход к процессу развития, предоставляя гражданскому обществу и частному сектору возможность принимать в этом всестороннее участие.
Specifically, I ask developing countries to improve their governance, uphold the rule of law, combat corruption and adopt an inclusive approach to development, making space for civil society and the private sector to play their full role.

Управление попрежнему убеждено в том, что всеохватный подход к деятельности в области разоружения и контроля над вооружениями предпочтительнее подхода, не учитывающего разное влияние вопросов, связанных с оружием, на мужчин и женщин, и их разную причастность к этим вопросам.
The Office remains convinced that an inclusive approach to disarmament and arms control efforts is preferable to one that fails to recognize how men and women are affected differently by, and involved in, issues related to arms.

Босния и Герцеговина приветствует более широкое участие гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в реализации усилий в области ядерного нераспространения, ибо только всеохватный подход и международное сотрудничество могут помочь добиться стабильности и обеспечить безопасность в мире.
Bosnia and Herzegovina welcomed stronger engagement of civil society, including nongovernmental organizations, in nuclear nonproliferation efforts, for only a comprehensive approach and international cooperation could help to bring about stability and security in the world.

Что к этому вопросу впервые применен столь всеохватный подход, председатель консультационного совета отметил, что дальнейшие шаги в значительной степени будут способствовать созданию стабильных гарантий конституционной демократии в Армении.
Noting that such a comprehensive approach towards this issue is being taken for the first time, the Chairman of the consultative council said that future steps will greatly promote the creation of firm guarantees for the establishment in Armenia of a constitutional democracy.

Всеохватный подход, который порой именуют<< подходом всего правительства>> или<< коллективным подходом>>, обусловливает необходимость прочного партнерства между всеми уровнями правительственных органов, деловых кругов и общинных организаций для решения вопросов, касающихся экономических и социальных приоритетов и политики.
An inclusive approach, sometimes called a"whole of government" or"joined-up" approach, necessitates strong partnerships among all levels of Government, businesses and community organizations so as to address economic and social priorities and policies.

Поскольку сроки, установленные для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, приближаются и обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года уже ведется вплотную, ее делегация считает, что новая модель развития обеспечит более всеохватный подход к вопросам ликвидации нищеты и устойчивого развития.
As the deadline for the Millennium Development Goals(MDGs) neared and discussions of the post-2015 development agenda began in earnest, her delegation believed that a new development model would offer a more inclusive approach to poverty eradication and sustainable development.

Всеохватный подход к развитию, который реально ликвидировал бы препятствия, с которыми сталкиваются инвалиды, может способствовать глобальной борьбе с неравенством и дискриминацией, включая неравенство между мужчинами и женщинами; обеспечению всеобщего начального образования; и повышению качества медицинской помощи матерям и достижению других глобальных целей в области развития.
An inclusive approach to development that effectively addresses the barriers faced by persons with disabilities can help global efforts to combat inequality and discrimination, including gender inequality; achieve universal primary education; and improve maternal health and other global health objectives.

Провозгласившей второе Международное десятилетие коренных народов мира, и в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов содержится настоятельный призыв к государствам- членам и системе Организации Объединенных Наций принять всеохватный подход к развитию, предусматривающий обязанность получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов на любой проект в области развития, затрагивающий их жизнедеятельность.
The Second International Decade of the World's Indigenous People and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples both urge Member States and the United Nations system to adopt an inclusive approach towards development that embraces indigenous peoples' free, prior and informed consent on development projects affecting their lives.

ЮНИФЕМ поддерживал успешные усилия по повышению спроса заинтересованных сторон на всеохватный подход к развитию, который учитывал бы соображения гендерного равенства во всех секторах экономики, в 20 национальных, региональных и глобальных стратегиях, результатом чего стала разработка подходов, подтверждающих важность содействия сохранению имеющихся у женщин источников средств к существованию и гарантирования прав сельских женщин на землю.
UNIFEM supported successful efforts to increasing stakeholders demand for an inclusive approach to development that incorporates gender equality considerations in all sectors of the economy in 20 national, regional and global development strategies, resulting in approaches that reiterated the importance of supporting women's livelihoods and guaranteeing the rights of rural women to land.

Рекомендует также государствам- членам осуществлять в надлежащих случаях на местном, национальном и региональном уровнях сбор разукрупненных научных данных о горных районах посредством систематического мониторинга, в частности прогресса и динамики изменений, на основе соответствующих критериев, с тем чтобы содействовать осуществлению междисциплинарных исследовательских программ и проектов и укреплять комплексный и всеохватный подход к принятию решений и планированию;
Also encourages Member States to collect at the local, national and regional level, as appropriate, disaggregated scientific data on mountain areas through systematic monitoring, including of trends of progress and change, based on relevant criteria, to support interdisciplinary research programmes and projects and to enhance an integrated and inclusive approach to decision-making and planning;

В частности, пользуясь возможностью, я хотела бы напомнить, что в результате неофициальных консультаций между государствами- членами мы достигли договоренности о внесении в пункт 10 некоторых изменений, с тем чтобы четко зафиксировать, что состав жюри международного конкурса на лучший архитектурный проект не будет ограничиваться исключительно лицами или специалистами, связанными с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, поскольку к этому конкурсу мы хотим применить широкий, всеохватный подход.
In particular, I take this opportunity to reiterate that, as a result of informal consultations among Member States, we reached an agreement to make some changes to paragraph 10, to make it clear that the panel of judges to be appointed for the international design competition would not be restricted solely to persons or specialists linked to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, since we prefer to adopt a broad, inclusive approach for the competition.

Принятие многостороннего, ориентированного на человека и всеохватного подхода для достижения ощутимых результатов на местах.
Adopt a multi-stakeholder, people-centred and inclusive approach to achieve tangible results on the ground.

Современная концепция наращивания потенциала предусматривает использование целостного и всеохватного подхода.
State-of-the-art capacity development takes a holistic and inclusive approach.

Поддержка всеохватного подхода растет.
Support for an inclusive approach was increasing.

Для содействия всеохватному подходу правительствам рекомендуется проводить совместный обзор хода осуществления всех программ и политики, относящихся к социальным группам.
To promote an inclusive approach, Governments are encouraged to conduct a joint review of the implementation of all social-group-related programmes and policies.