Sta znaci na Engleskom ВСЕСТОРОННЕГО И ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ - prevod na Енглеском

• full and effective implementation
• fully and effectively implemented

Примери коришћења Всестороннего и эффективного осуществления на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечить, чтобы все подпрограммы получили достаточные ресурсы для всестороннего и эффективного осуществления своей работы;
Ensure that all subprogrammes receive sufficient resources for the full and effective implementation of their respective work;

Подчеркиваем важность всестороннего и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности;
Stress the importance of full and effective implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;

Увеличение объема ресурсов имеет исключительно важное значение для всестороннего и эффективного осуществления во многих странах стратегий искоренения нищеты.
Increased resources are essential for the full and effective implementation in many countries of strategies to eradicate poverty.

В целях обеспечения всестороннего и эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию государства пришли к согласию в отношении следующих мер.
With a view to ensuring the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, States agreed on the following measures.

Выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения всестороннего и эффективного осуществления Национального плана действий на всех уровнях;
Provide sufficient human and financial resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action at all levels;

В этом итоговом документе были особо отмечены различные рекомендации, которые являются шагом вперед на пути всестороннего и эффективного осуществления Программы действий.
The outcome highlights various recommendations as a"way forward" for the full and effective implementation of the Programme of Action.

Кроме того, ряд ораторов подтвердили приверженность их правительств делу всестороннего и эффективного осуществления Венской декларации с помощью планов действий.
In addition, several speakers reaffirmed their Governments' commitment to the full and successful implementation of the Vienna Declaration using the plans of action.

В целях обеспечения и ускорения всестороннего и эффективного осуществления Международного документа государства пришли к согласию в отношении следующих мер.
With a view to ensuring and expediting the full and effective implementation of the International Instrument, States agreed on the following measures.

Великий вождь Джон отметил, что статья 38 Декларации создает импульс для развития диалога, направленного на обеспечение всестороннего и эффективного осуществления Декларации.
Grand Chief John noted that article 38 of the Declaration provided an impetus for dialogue to achieve the full and effective implementation of the Declaration.

Государства- члены подтвердили свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности по вопросу о женщинах, мире и безопасности.
Member States reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325(2000) on women, peace and security.

В области юридической помощи первоочеред- ное внимание ЮНДКП все чаще переносится с вопросов присоединения и разработки законода- тельства на вопросы всестороннего и эффективного осуществления.
The legal assistance priorities of UNDCP are increasingly shifting from accession and legislation development to full and effective implementation.

В целях обеспечения и ускорения всестороннего и эффективного осуществления Международного документа по отслеживанию государства достигли общего понимания в отношении следующего.
With a view to ensuring and expediting the full and effective implementation of the International Tracing Instrument, States reached the following understandings.

Он также рекомендует выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для его всестороннего и эффективного осуществления на всех уровнях с учетом достижения поставленных задач в конкретные сроки.
It also recommends that sufficient human and financial resources be provided for its full and effective implementation at all levels, with concrete time-bound targets.

Активизировать усилия по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и выполнить резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по вопросу о женщинах, мире и безопасности( Литва);
Intensify its efforts to ensure full and effective implementation of the Law on Elimination of Violence against Women and implement United Nations Security Council resolutions on Women, Peace and Security(Lithuania);

Если не будет остановлен процесс дальнейшего снижения политической приоритетности, всестороннего и эффективного осуществления этих инструментов, то это будет иметь пагубные последствия для всех стран независимо от их уровня развития.
Allowing the political priority of the full and effective implementation of these instruments to slip further will have dire consequences for all countries regardless of their level of development.

Обеспечить установление графика работы, выделение достаточных людских и финансовых ресурсов и наличие адекватного механизма последующих действий для целей всестороннего и эффективного осуществления второго национального плана действий на всех уровнях;
Provide a time schedule and sufficient human and financial resources allocation and adequate follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the second National Plan of Action at all levels;

Генеральная Ассамблея неизменно подтверждала важность всестороннего и эффективного осуществления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области прав человека при отправлении правосудия.
The General Assembly has consistently reaffirmed the importance of the full and effective implementation of United Nations standards and norms on human rights in the administration of justice.

Государства подчеркнули важность своевременного обмена соответствующей информацией и создания надлежащих потенциалов для всестороннего и эффективного осуществления мандатов соответствующих структур, органов и миссий Организации Объединенных Наций.
States stressed the importance of the timely exchange of relevant information and adequate capacities for the full and effective implementation of their mandates by relevant bodies, organs and missions of the United Nations.

Египет неизменное демонстрирует свою полную приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления международных договоров и конвенций по вопросам прав человека на всех международных и национальных форумах.
Egypt consistently demonstrates every respect for the full and effective implementation of international human rights treaties and conventions in all international and domestic forums.

Во всех регионах уже разрабатываются планы для принятия всеобъемлющих мер по достижению прогресса и активизации деятельности в направлении всестороннего и эффективного осуществления обязательств по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
Plans are already being made in all regions to ensure comprehensive efforts at assessing progress and intensifying action towards full and effective implementation of the commitments on gender equality and the empowerment of women.

Вновь подтверждает Программу действий для наименее развитых стран на 90- е годы как основу для дальнейшего сотрудничества между наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, а также свою приверженность делу всестороннего и эффективного осуществления Программы действий;
Reaffirms the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s as the basis for continuing cooperation between the least developed countries and their development partners, as well as its commitment to the full and effective implementation of the Programme of Action;

Уделять первоочередное внимание поддержке членов и ассоциированных членов в деле всестороннего и эффективного осуществления настоящей Декларации и Инчхонской стратегии в сотрудничестве с другими заинтересованными органами;
To accord priority to supporting members and associate members in the full and effective implementation of the present Declaration and the Incheon Strategy, in cooperation with other concerned entities;

Комитет призывает государство- участник активизировать его усилия по обеспечению специальных бюджетных ассигнований, надлежащей координации и механизмов последующих мер в целях всестороннего и эффективного осуществления Плана действий, включая его мониторинг и оценку.
The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide specific budget allocation, adequate coordination and follow-up mechanisms for the full and effective implementation of the Plan of Action, including its monitoring and evaluation.

Осуществляемые в развивающихся странах национальные усилия по мобилизации финансовых ресурсов для всестороннего и эффективного осуществления Повестки дня на XXI век, включая рассматриваемые главы, связанные с землей, нуждаются в поддержке со стороны международного сообщества.
National efforts in developing countries to mobilize financial resources for the full and effective implementation of Agenda 21, including its land-related chapters under review, have to be supported by the international community.

Координировать деятельность с многосторонними и региональными финансирующими учреждениями и двусторонними донорами с целью активизации финансовых и технологических потоков для всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий в пяти приоритетных областях, согласованных в рамках Программы;
To coordinate with multilateral and regional funding agencies and bilateral donors, with a view to enhancing financial and technology flows for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action in the five priority areas agreed under the Programme;

Расширение директивной поддержки, направленной на поощрение всестороннего и эффективного осуществления Пекинской платформы действий, итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и Всемирного саммита 2005 года и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Enhanced policy support for the promotion of the full and effective implementation of the Beijing Platform for Action, the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly and the 2005 World Summit and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Оказывать помощь Структуре<< ООН- женщины>> в ее деятельности по повышению уровня подотчетности за обеспечение учета гендерных аспектов путем всестороннего и эффективного осуществления обязательств и систематического использования механизмов контроля и представления докладов, помимо прочем, и в деятельности отдельных сотрудников;
Support UN-Women in its promotion of increased accountability for gender mainstreaming through full and effective implementation of commitments and the systematic use of monitoring and reporting mechanisms, including for individual staff performance;

В своей резолюции 59/ 168 Генеральная Ассамблея призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций в рамках своих соответствующих мандатов продолжать принимать эффективные меры по обеспечению всестороннего и эффективного осуществления Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии.
In its resolution 59/168, the General Assembly called upon entities of the United Nations system, within their respective mandates, to continue to take effective action to achieve the full and effective implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.

Его делегация подчеркивает важную роль механизмов экспортного контроля, поскольку международные договоры и соглашения способны достичь своей цели только при условии обеспечения их всестороннего и эффективного осуществления и установления контроля за передачей чувствительных материалов и технологий, которые могут быть использованы для создания оружия массового уничтожения.
His delegation highlighted the importance of export controls, as international treaties and agreements achieved their aims only when they were fully and effectively implemented and transfers of sensitive materials or technology which could be used for weapons of mass destruction were controlled.

Осуществление Алматинской программы действий следует рассматривать в контексте международных усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и итогового документа Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры вновь подтвердили свою приверженность делу оказания помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, путем всестороннего и эффективного осуществления Алматинской программы действий.
The implementation of the Almaty Programme of Action should be considered in the context of the international efforts to achieve the Millennium Development Goals and the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders reconfirmed their commitment to assist landlocked developing countries through the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action.