Sta znaci na Engleskom ВСЕХ ЛИВАНЦЕВ - prevod na Енглеском

• all lebanese

Примери коришћења Всех ливанцев на Руском и њихови преводи на Енглески

Она отражает твердый национальный консенсус всех ливанцев.
It represents the firm national consensus of all Lebanese.

Это также решимость всех ливанцев, которые должны гордиться своей страной и делать ее еще более сильной.
This is also the resolve of all Lebanese, who should take pride in it and make it firmer.

Например, президент Республики представляет всех ливанцев.
The President of the Republic, for example, represented all Lebanese.

Конституция Ливана предусматривает равенство всех ливанцев перед законом, и выступающий хотел бы знать, распространяется ли это положение на неграждан.
The Lebanese Constitution provided that all Lebanese were equal before the law and he wondered whether that provision also applied to non-citizens.

Она отражает твердый и непоколебимый национальный консенсус всех ливанцев.
It represents a firm and unshakeable national consensus among all Lebanese.

Ливанская армия, армия всего Ливана, армия всех ливанцев идет к вам.
The Lebanese Army, the army of all Lebanon, the army of all Lebanese, comes to you.

По словам представителя, в стране не существует единого закона о личном статусе, который распространялся бы на всех ливанцев.
According to the representative, no uniform personal status law applied to all Lebanese.

Мы призываем к незамедлительному и безоговорочному освобождению всех ливанцев, задержанных Израилем.
We call for the immediate and unconditional release of all Lebanese detainees held by Israel.

Однако этот законопроект не прошел утверждения в кабинете, и в стране вновь открылись дебаты по вопросам принятия такого закона о выборах, который удовлетворял бы всех ливанцев.
The draft law, however, was not approved by the Cabinet and the debate on the best electoral law-- one on which all Lebanese can agree-- has been reopened.

Мы также призываем положить конец продолжающимся нарушениям Израилем суверенитета Ливана и освободить всех ливанцев, содержащихся под стражей в Израиле.
We also call for an end to the continuing Israeli violations of Lebanese sovereignty and for the release of all Lebanese detained in Israel.

Вопрос о наличии оружия у<< Хизбаллы>> вновь вышел на передний план политических дискуссий в Ливане; хотя этот вопрос имеет конфессиональный оттенок, он касается всех ливанцев.
The issue of Hizbullah's weapons has become a central bone of contention in the political debate in Lebanon with confessional overtones, but with implications for all Lebanese.

Кроме того, международное сообщество должно добиваться освобождения всех ливанцев, задержанных Израилем в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих Протоколов.
Similarly, the international community should work towards ensuring the release of all Lebanese who are being detained by Israel in defiance of the Fourth Geneva Convention of 1949 and its relevant Protocols.

Безопасность и военная власть над ливанскими гражданами и жителями обеспечиваются государством в целях гарантирования дальнейшего сосуществования и гражданского мира для всех ливанцев.
Security and military authority over Lebanese nationals and residents is reserved to the State, to guarantee continued communal existence and civil peace for all Lebanese.

Эти позитивные события лишь подтверждают и доказывают позицию, которой придерживается наша делегация в последние три года, а также приверженность всех ливанцев делу укрепления и развития их отношений с Сирией.
Those positive developments only prove and attest to the position that we have taken as a delegation over the past three years, as well as to the commitment of all Lebanese to enhancing and strengthening their relations with Syria.

Поэтому я вновь обращаюсь с призывом к<< Хизбалле>> незамедлительно выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Таифское соглашение в лучших интересах всех ливанцев.
I therefore renew my call on Hizbullah to comply immediately with all relevant Security Council resolutions and the Taif Agreement, in the best interest of all Lebanese.

Прежде всего, следует отметить, что Конституция Ливана предусматривает полное равенство всех ливанцев в отношении прав и обязанностей, включая все политические права и право занимать публичные должности статьи 7 и 12 Конституции.
At the outset, it is worth noting that the Lebanese Constitution provides for full equality between all Lebanese in respect of rights and obligations, including full political rights and the right to occupy public positions articles 7 and 12 of the Constitution.

Властные полномочия в области безопасности и в военной области по отношению к гражданам и жителям Ливана осуществляются исключительно государством в целях гарантирования дальнейшего сосуществования и гражданского мира для всех ливанцев.
Security and military authority over Lebanese nationals and residents shall be the sole province of the State, in order to ensure the continuation of the coexistence formula and communal peace for all Lebanese people.

Я решительно осудил эти акты, вновь заявив о неизменной поддержке Ливана со стороны международного сообщества и настоятельно призвав всех ливанцев сохранять единство, оказывать поддержку своим государственным учреждениям и отстаивать безопасность и стабильность в своей стране.
I strongly condemned the incidents, stressing the international community's continued support to Lebanon and urging all Lebanese to remain united, rally around their State institutions and safeguard their country's security and stability.

После прекращения существования правительства национального единства в январе вопрос о наличии оружия у<< Хизбаллы>> вновь вышел на передний план политических дискуссий в Ливане с конфессиональными тонами, но с последствиями для всех ливанцев.
With the collapse of the Government of National Unity in January, the issue of Hizbullah's weapons was again thrust into the spotlight of the political debate in Lebanon, with confessional overtones, but with implications for all Lebanese.

Во время своей последней поездки в Ливан я обратил особое внимание на то, что вопрос о военном арсенале<< Хизбаллы>>-- хоть и имеющий религиозную подоплеку, но касающийся всех ливанцев-- занимает центральное место в политических дискуссиях в стране.
I took careful note during my last visit to Lebanon of the fact that the issue of Hizbullah's military arsenal constitutes a central bone of contention in the political debate in Lebanon with confessional overtones, but with implications for all Lebanese.

Я вновь повторяю свое мнение о том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований должно происходить в рамках всестороннего политического диалога, учитывающего политические и экономические интересы всех ливанцев.
I reiterate my position that the disarming and disbanding of Lebanese and nonLebanese militias should be carried out through an inclusive political dialogue that addresses the political and economic interests of all the Lebanese.

Президент Сулейман неоднократно выражал свою озабоченность по поводу участия ливанцев в сирийском конфликте и призывал всех ливанцев соблюдать политику отмежевания и следовать принципам Баабдинской декларации, которую в июне 2012 года сообща приняли ливанские лидеры.
President Sleiman has repeatedly voiced concern about Lebanese involvement in the conflict in the Syrian Arab Republic, calling on all Lebanese to abide by the policy of disassociation and the principles of the Baabda Declaration, to which Lebanon's leaders agreed in June 2012.

Конституция Ливана гарантирует право на свободу совести; личную свободу; свободное выражение своего мнения; на образование и на занятие государственной должности, а также защиту мест отправления культа для всех ливанцев без учета их религиозной принадлежности.
The Constitution of Lebanon guarantees the right to conscience; to personal liberty; to expression; to education; and to public employment, in addition to the protective role of places of worship for all Lebanese without consideration of religious affiliation.

Начало работы Трибунала стало знаменательной вехой в неустанных усилиях всех ливанцев и международного сообщества по установлению истины, передаче в руки правосудия виновных в убийстве Рафика Харири и совершении связанных с этим преступлений лиц и принятию мер, чтобы покончить с безнаказанностью.
The commencement of the Tribunal's work marked a decisive milestone in the tireless efforts by all Lebanese and the international community to uncover the truth, bring those responsible for the assassination of Rafiq Hariri and related crimes to justice and end impunity.

Он также отметил, что никакого ощутимого прогресса не было достигнуто в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, и подтвердил, что этот процесс должен осуществляться на основе широкого политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев.
He also noted the lack of tangible process towards the disbanding and disarming of Lebanese and nonLebanese militias and confirmed that the process should occur through an inclusive political dialogue that addressed the political interests of all Lebanese people.

Я вновь заявляю о своей убежденности в том, что разоружение и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных формирований должны происходить на основе широкого политического диалога с учетом политических интересов всех ливанцев, который бы в конечном счете подтверждал исключительную политическую и военную власть правительства Ливана.
I reiterate my conviction that the disarming and disbanding of Lebanese and non-Lebanese militias should be accomplished through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, but ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.

В последние годы правительство Ливана уделяло достаточно серьезное внимание вопросам прав человека в целом; в новой преамбуле к Конституции предусматривается принцип равенства граждан, необходимость сбалансированного развития всех районов страны и право всех ливанцев на проживание в любой ее части территории.
Human rights in general had not been absent from the concerns of the Lebanese Government in recent years; the new preamble to the Constitution recognized the principle of equality of citizens, the need for a balanced development of the regions and the right of all Lebanese to reside in any part of the territory.

Совет также призвал всех ливанцев не жалеть усилий, направленных на преодоление нынешнего политического кризиса и устранение волнений и разногласий, что позволило бы предотвратить опасность, обеспечить власть закона по всей стране и отстоять ливанскую Конституцию и Таифское соглашение, тем самым защищая безопасность, стабильность и единство Ливана и его высшие интересы.
The Council likewise called upon all Lebanese to exert every effort to reach a solution to the current political crisis, unrest and divisions, thereby enabling them to avert danger, apply the rule of law throughout the entire country and uphold the Lebanese Constitution and the Taif Agreement to safeguard the security, stability and unity of Lebanon and its higher interests.

Он также сообщил Совету, что никакого ощутимого прогресса не было достигнуто в деле роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований, как того требует Таифское соглашение и резолюция 1559( 2004), и подтвердил, что этот процесс должен осуществляться на основе широкого политического диалога, учитывающего политические интересы всех ливанцев.
He also told the Council that there had been no tangible progress towards the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias, as called for by the Taif Accords and resolution 1559(2004), and confirmed that this process should occur through an inclusive political dialogue that addressed the political interests of all Lebanese people.

Этот механизм соответствует моей твердой убежденности в том, что процесс роспуска и разоружения ливанских и неливанских нерегулярных формирований должен проходить в рамках открытого для всех политического диалога, который отвечает политическим интересам всех ливанцев и в конечном итоге утверждает единственную политическую и военную власть правительства Ливана.
This mechanism is in line with my firm conviction that the disbanding and disarming of Lebanese and non-Lebanese militias should take place through an inclusive political dialogue that addresses the political interests of all Lebanese, and ultimately confirms the sole political and military authority of the Government of Lebanon.