Sta znaci na Engleskom ВСПОМОГАТЕЛЬНОЙ РОЛИ - prevod na Енглеском

• supporting role
• supportive role
• subsidiary role
• support role

Примери коришћења Вспомогательной роли на Руском и њихови преводи на Енглески

Выявления потребностей в наращивании потенциала и определения возможной вспомогательной роли заинтересованных национальных, региональных и международных организаций;
Identifying capacity building needs and the possible supporting roles of concerned national, regional and international organizations;

Многие организации гражданского общества на постоянной основе осуществляют и развивают сотрудничество Юг- Юг благодаря своей консультативной и вспомогательной роли.
Many civil society organizations have consistently embodied and nurtured South-South cooperation in their advisory and supportive roles.

В нем также предусмотрено выполнение КНТ возложенной на него КС вспомогательной роли в реализации оперативной цели 1, связанной с пропагандистской, информационной и просветительской работой.
It also outlines the supporting role given by the COP to the CST in implementing operational objective 1: advocacy, awareness raising and education.

Правительство проводит политику, направленную на наращивание потенциала жилищно-строительных организаций и развитие вспомогательной роли частного сектора.
The Government is implementing policies geared towards capacity-building of the housing institutions and developing complementary roles of the private sector.

Выявление потребностей в наращивании потенциала и определение возможностей вспомогательной роли заинтересованных национальных, региональных и международных организаций Республики Беларусь;
Identifying capacity building needs and the possible supporting roles of concerned national, regional and international organizations in the Belarus Republic;

Кроме того, сама Организация Объединенных Наций вряд ли может выдержать такой удар ее авторитету и ее новой активной и вспомогательной роли в деле достижения мира, демократии и развития.
Moreover, the United Nations itself can hardly endure such a blow to its credibility and its new proactive and supportive role in the pursuit of peace, democracy and development.

Г-н Джамин коснулся вспомогательной роли региональных механизмов и подчеркнул важность поощрения регионального подхода к вопросам, касающимся прав коренных народов.
Mr. Djamin commented on the complementary role of regional mechanisms and highlighted the importance of promoting a regional approach to address the rights of indigenous peoples.

Такие организации обладают сравнительными преимуществами с точки зрения их руководящей или вспомогательной роли в предотвращении, посредничестве и урегулировании конфликтов в целом.
Such organizations have comparative advantages in taking the lead or playing a complementary role in the prevention of and mediation in conflict resolution in general.

ЦМТ сообщил Комиссии, что поступления по статье вспомогательных расходов используются зачастую для финансирования части контрактов межрегиональных и технических консультантов в качестве признания их технической вспомогательной роли.
ITC informed the Board that it is usual for support cost income to finance part of the contracts of interregional and technical advisers in this way in recognition of their technical back-stopping role.

Директор также отметил, что аналогичным образом была поддержана и положительно оценена и работа Специальной группы, скромной вспомогательной роли которой придается большое значение и важность.
The Director also acknowledged the similar support to and comments on the work of the Special Unit, whose modest supportive role had been accorded significance and importance.

Многие делегации выразили мнение о том, что предложение должно соответствовать вспомогательной роли, которую в настоящее время удовлетворительно выполняет Центр Организации Объединенных Наций по разоружению.
Many delegations expressed the view that the proposal should be proportionate to the supporting role, which was at present being played satisfactorily by the United Nations Centre for Disarmament.

Этот процесс основывался на мандате ОООНКИ по защите гражданских лиц, подвергающихся непосредственной угрозе, и ее вспомогательной роли в восстановлении правопорядка на всей территории Котд' Ивуара.
This process derived from the UNOCI mandate to protect civilians under imminent threat and its supporting role for re-establishing the rule of law throughout Côte d'Ivoire.

Существует широкий консенсус в отношении важности участия заинтересованных субъектов, вспомогательной роли правительств и необходимости использования информации на основе принципа упреждения, а не последующего реагирования.
There is broad consensus on the importance of stakeholder engagement, on the supportive role of governments, and on the need to change the use of information from reactive to proactive.

В главе 2 настоящего руководства дается определение НПДТЗОС и приводится информация о положительных последствиях разработки подобного плана действий, а также говорится о вспомогательной роли международных и региональных соглашений и механизмов.
Chapter 2 of this manual defines what NTHEAPs are and provides information on the benefits of developing such an action plan as well as the supporting role of international and regional agreements and frameworks.

В этой связи задача специальных политических миссий в конечном итоге сводится к выполнению вспомогательной роли-- оказанию содействия участникам на национальном уровне и региональным партнерам в урегулировании конфликтов и упрочении мира.
In this regard, the role of special political missions is ultimately a supporting role, aimed at assisting national counterparts and regional partners in resolving conflict and consolidating peace.

Гжа Кудайбердиева( Кыргызстан) говорит, что в действительности на государственном телевидении были показаны три передачи религиозного содержания, в ходе которых поднимался вопрос о возрождении патриархальных обычаев и вспомогательной роли женщины в семье.
Ms. Kudaiberdieva(Kyrgyzstan) said that there had in fact been three religiously oriented programmes on State television, which raised the question of a re-emergence of patriarchy and the supporting role of women in the family.

Другой основополагающий вопрос, который, по-нашему мнению, требует решения,-- это вопрос о необходимости четкого определения вспомогательной роли Совета по правам человека в отношении различных рабочих органов Генеральной Ассамблеи.
Another basic issue that we believe must be addressed is the need to clearly define the subordinate role of the Human Rights Council to the various working bodies of the General Assembly.

Таким образом, ВТО уделяет огромное внимание вспомогательной роли инициативы<< Помощь в торговле>>, которая нацелена на оказание финансовой и технической помощи развивающимся странам в деле устранения производственно- сбытовых проблем и торговых барьеров.
Therefore, WTO placed great emphasis on the supportive role of Aid for Trade, which aimed at providing financial and technical assistance to developing countries to address supply-chain constraints and trade bottlenecks.

Особое внимание следует уделять определению готовности секретариата к реализации оперативной цели 1 и достижению конкретных конечных результатов оперативных целей 2 и 3 и к выполнению ею вспомогательной роли в достижении оперативных целей 4 и 5.
Particular emphasis should be placed on measuring the secretariat's responsiveness to operational objective 1 and specific outcomes of operational objectives 2 and 3, and its supporting role in the achievement of operational objectives 4 and 5.

Оратор признает важность вспомогательной роли Канцелярии Высокого представителя по стимулированию поддержки наименее развитых стран и поддерживает призыв к хорошо финансируемой Канцелярии относительно содействия продвижению интересов наименее развитых стран.
It recognized the importance of the supportive role played by the High Representative's Office in galvanizing support for least developed countries and endorsed the call for a well-resourced Office dedicated to promoting the causes of least developed countries.

В данном докладе, который посвящен Африке, инспекторы обобщают свои предварительные оценочные выводы и заключения и, кроме того, оценивают региональную ситуацию в Африке с точки зрения науки и техники и вспомогательной роли системы Организации Объединенных Наций.
In the report, which focuses on Africa, the Inspectors synthesize their preliminary evaluation findings and lessons and, additionally, assess the African regional setting for science and technology and the supportive role of the United Nations system.

Приветствует проделанную Комиссией по устойчивому развитию работу по подготовке к специальной сессии и предлагает Комиссии продолжать выполнение своей вспомогательной роли на согласованной основе в сотрудничестве с международными учреждениями в процессе выполнения своей многолетней программы работы;
Welcomes the work of the Commission on Sustainable Development in preparation for the special session and invites the Commission to continue its supportive role as agreed, in collaboration with international institutions, in carrying out its multi-year work programme;"11.

Следует рассмотреть и утвердить показатели результативности секретариата, предназначенные для оценки его готовности к достижению оперативной цели 1 и конкретных результатов оперативных целей 2 и 3, а также его вспомогательной роли в достижении оперативных целей 4 и 5.
Performance indicators for the secretariat should be considered and adopted to measure its responsiveness to operational objective 1 and to specific outcomes of operational objectives 2 and 3, as well as its supporting role in the achievement of operational objectives 4 and 5.

Вновь заявив о" по существу вспомогательной роли Конвенции"( пункт 97), Большая палата подтвердила, что именно государство обязано обеспечивать справедливый баланс между экономическими интересами страны и коллидирующими интересами лиц, испытывающих неудобства изза повышенного уровня шума.
Reiterating the"fundamentally subsidiary role of the Convention"(para. 97), the Grand Chamber reaffirmed that it is essentially for the State to strike a fair balance between the economic interest of the country and the conflicting interests of the persons affected by noise disturbances.

Признавая, что главную ответственность за разработку своих стратегий и политики в области развития несут сами страны, мы в то же время не можем согласиться с искаженным мнением, в соответствии с которым международный аспект сводится до уровня поверхностной вспомогательной роли в укреплении усилий в области развития.
As we recognize the primary national responsibility of countries to formulate their development strategies and policies, we also do not accept the distorted view that reduces the international dimension to a superficial supportive role in strengthening development efforts.

Такой переход подразумевает выполнение государством более твердой вспомогательной роли, а также расширение международного сотрудничества и увеличение инвестиций в производство продовольствия и развитие сельского хозяйства с уделением приоритетного внимания мелким фермерским хозяйствам и устойчивому использованию природных ресурсов.
Such a shift presupposes a stronger supportive role for the State, improved international cooperation and greater investment in food and agricultural development, with priority for small-scale farming and sustainable environmental resource management.

Вновь подчеркивая важное значение Форума Организации Объединенных Наций по лесам в качестве межправительственного органа, занимающегося проблемами лесов в рамках Организации Объединенных Наций, и сохранения вспомогательной роли Совместного партнерства по лесам, а также необходимость того, чтобы Партнерство получало от Форума четкие руководящие указания.
Re-emphasizing the importance of the United Nations Forum on Forests as an intergovernmental body on forests within the United Nations and the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests, and the need for the Forum to continue to provide the Partnership with clear guidance.

Подчеркивая важное значение вспомогательной роли международного сообщества, и в частности роли соответствующих сторон, в принятии практических мер к тому, чтобы помочь лидерам киприотов- греков и киприотов- турок в полной мере использовать имеющуюся возможность.
Highlighting the importance of the supporting role of the international community, and in particular that of the parties concerned in taking practical steps towards helping the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders to exploit fully the current opportunity.

Подчеркивая важное значение Форума Организации Объединенных Наций по лесам в качестве межправительственного органа высокого уровня по лесам в рамках Организации Объединенных Наций и сохранения вспомогательной роли Партнерства на основе сотрудничества в защиту лесов, а также необходимость того, чтобы Форум обеспечивал Партнерству четкие руководящие указания.
Re-emphasizing the importance of the United Nations Forum on Forests as the high-level intergovernmental body on forests within the United Nations, the continued supporting role of the Collaborative Partnership on Forests and the need for the Forum to provide the Partnership with clear guidance.

Комитет был информирован о том, что с учетом масштабной вспомогательной роли, выполняемой Организацией Объединенных Наций, присутствие 4 оперативно- функциональных работников в Йемене( 1 Д1, 1 С5, 1 С4 и 1 С3) для оказания непрерывной поддержки Йемену в переходный период будет облегченным вариантом.
The Committee was informed that given the scope of the support role provided by the United Nations, having 4 substantive officers based in Yemen(1 D-1, 1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) to provide continuous support to Yemen's transition steps would be a light footprint.