Sta znaci na Engleskom ВСТУПИТЕЛЬНОМ ВЫСТУПЛЕНИИ - prevod na Енглеском

• opening statement
• introductory statement
• opening remarks

Примери коришћења Вступительном выступлении на Руском и њихови преводи на Енглески

Сам Председатель Генеральной Ассамблеи подчеркнул данный момент в своем вступительном выступлении по этому пункту повестки дня.
This is the point that the President of the General Assembly himself stressed in his opening remarks on this agenda item.

В своем вступительном выступлении Верховный комиссар высказал мысль о том, что и международное сообщество должно начать заниматься этими вызовами.
The High Commissioner suggested in his opening remarks that the international community must also begin to cope with these challenges.

И наконец, он хотел бы знать, что имел в виду представитель Индонезии в своем вступительном выступлении, когда он упоминал о" неизбежных" конфликтах.
Finally, he asked what the representative of Indonesia had meant when, in her introductory statement, she spoke of"inevitable conflict.

В своем вступительном выступлении Председатель/ Докладчик обратил внимание на многочисленные проблемы, с которыми сталкиваются в настоящее время коренные народы.
In his opening statement, the Chairperson/Rapporteur drew attention to the many problems that indigenous peoples were currently facing.

Она также вновь повторила то, о чем говорила в своем вступительном выступлении, а именно что неразумно было бы допустить, чтобы краткосрочные колебания в объеме ресурсов препятствовали осуществлению Фондом своей работы.
She also repeated what she had said in her opening statement, namely, that it would not be wise to let short-term variations in resource levels deter the Fund from carrying out its work.

В своем вступительном выступлении гн Джон Бэрд, министр окружающей среды Канады, приветствовал участников Совещания от имени премьерминистра и правительства Канады.
In his opening statement, Mr. John Baird, Minister for the Environment of Canada, welcomed the meeting participants on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada.

Постоянный представитель Ганы при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в своем вступительном выступлении приветствовал доклад Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, который был обсужден 7 мая 2008 года.
The Permanent Representative of Ghana to the United Nations Office at Geneva, in his opening remarks, welcomed the report of the Working Group on the Universal Periodic Review, which was discussed on 7 May 2008.

Во вступительном выступлении г-жа Сабина Цигельски( ОЭСР, Париж) изложила, почему сговор на торгах и коррупция заявок часто ориентируются именно на государственные закупки в качестве своей излюбленной цели.
In the introductory presentation Ms Sabine Zigelski(OECD, Paris) outlined why bid rigging and corruption will often seek public procurement as their preferred target.

Вместе с тем Комитет выражает сожаление по поводу снижения числа женщин в составе местных органов власти после муниципальных выборов 2011 года( 4 115 женщин и 6 670 мужчин) по сравнению с аналогичными выборами 2007 года, о чем сообщила делегация в своем вступительном выступлении.
However, the Committee regrets the decrease in the number of women represented at local government level after the 2011 municipal elections(4,115 women and 6,670 men), compared to the outcome of 2007 elections, as indicated in the delegation's introductory statement.

В своем вступительном выступлении на КР в прошлом году мы заявили о нашей заинтересованности в проведении на КР переговоров по юридически связывающему договору о предотвращении вооружения космического пространства.
In our opening statement to the CD last year, we indicated our interest in the negotiation in the CD of a legally binding instrument that would prevent the weaponization of outer space.

Как заметил Генеральный секретарь в своем вступительном выступлении в Генеральной Ассамблее в самом начале нынешней сессии( см. A/ 58/ PV. 7), нам необходимо самим задать себе вопрос о том, отвечают ли рамки, созданные в 1945 году, нашим задачам или же их надо радикально менять.
As the Secretary-General said in his opening statement to the General Assembly at the beginning of this session(see A/58/PV.7), we will have to ask ourselves whether the framework that was created in 1945 is still up to its tasks or whether radical changes are needed.

В своем вступительном выступлении на заседании, посвященном среднесрочному мировому обзору, Бангладеш заявила, что она поддерживает идею проведения третьей конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
In its opening statement at the Meeting on the Mid-term Global Review, his delegation had expressed its support for the convening of a third United Nations conference on the least developed countries.

В своем вступительном выступлении постоянный секретарь министерства муниципального хозяйства и окружающей среды Тринидада и Тобаго г-н Эрл Несбитт привлек внимание участников семинара к проблеме изменения климата и ЭБТ в целях адаптации в контексте устойчивого развития.
In his opening remarks, Mr. Earl Nesbitt, Permanent Secretary, Ministry of Public Utilities and the Environment, Trinidad and Tobago, drew attention to climate change and ESTs for adaptation in the context of sustainable development.

В своем вступительном выступлении первый заместитель Министра иностранных дел Вьетнама Фам Бинь Минь заявил, что делегация Вьетнама провела продуктивный диалог с представителями различных стран по вопросам поощрения и защиты прав человека во Вьетнаме в ходе майской сессии Рабочей группы.
In his opening statement, the First Deputy Minister for Foreign Affairs of Viet Nam, Pham Binh Minh, stated that the Vietnamese delegation had had a productive dialogue with countries on the protection and promotion of human rights in Viet Nam at the May session of the Working Group.

В своем вступительном выступлении он остановился на экономических проблемах, стоящих перед странами Центральной Азии, и отметил следующие приоритетные направления укрепления субрегионального экономического сотрудничества в регионе: совместное использование водных и энергетических ресурсов, расширение региональной торговли, упрощение процедур перевозки грузов и пассажиров и пересечения границ, развитие экономической интеграции стран Центральной Азии.
In his introductory statement, he dwelt upon economic problems facing the countries of Central Asia and outlined the following priority areas for strengthening economic cooperation in the region, namely: joint use of water and energy resources, expansion of intra-regional trade, facilitation of transport of goods and passengers and border crossing, and development of economic integration of the Central Asian countries.

Полный текст вступительного выступления Верховного комиссара содержится в приложении V.
The full text of the High Commissioner's opening statement is attached as Annex V.

Вступительное выступление г-жи Нафсии Мбои.
Introductory statement by Ms. Nafsiah Mboi.

Вступительные выступления Исполнительных секретарей ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН.
Opening statements by the Executive Secretaries of UNECE and ESCAP 2.

Вступительные выступления;
Opening addresses;

Рабочее совещание началось с ряда вступительных выступлений, в ходе которых была представлена справочная информация.
The workshop opened with a set of introductory presentations providing background information.

Вступительное выступление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Opening address by the United Nations High Commissioner for Refugees.

Все заседания организуются в форме открытых обсуждений и проводятся в основном после вступительных выступлений.
All sessions will be organised as open discussions, mostly following an introductory presentation.

Приветственные и вступительные выступления.
Welcome and introductory remarks.

Вступительное выступление Председателя, которое он произнес в равных долях на нескольких официальных языках Организации, было хорошим предзнаменованием для работы по этому пункту повестки дня.
The President's introductory statement, which gave an equal share to several official languages of the Organization, was a good augury for work on this agenda item.

После этих вступительных выступлений участникам предлагается взять слово и выступить по рассматриваемой теме.
Following these opening presentations, participants are invited to take the floor and speak on the topic.

Для этого отведенное на заседания время будет распределено таким образом, чтобы продолжительность вступительных выступлений докладчиков и общей дискуссии по теме была примерно одинаковой.
To this end, the sessions will be roughly equally split between introductory presentations by the speakers and general discussions on the topic.

Г-н РЕШЕТОВ положительно оценивает серьезный подход Украины к своим обязательствам по Конвенции, о чем свидетельствуют ее регулярные доклады и откровенное вступительное выступление делегации.
Mr. RECHETOV welcomed the serious way in which Ukraine approached its obligations under the Convention, which was shown by the regular reports it submitted and the frank introductory statement made by the delegation.

Заслушав очень интересное и важное вступительное выступление Специального докладчика и отмечая последовавшее за ним содержательное и конструктивное обсуждение, в ходе которого выражались одобрение и поддержка, в частности, основных выводов, руководящих принципов и основных рекомендаций, предложенных Специальным докладчиком.
Having heard the very interesting and important introductory statement of the Special Rapporteur and noting the rich and constructive discussion that took place thereon, during which approval and support was expressed in particular for the principal conclusions, guiding principles and basic recommendations proposed by the Special Rapporteur.

Конференция началась со вступительных выступлений Миклоша Юхаса( Президент ГВХ/ ВКВ), Джона Дэвиса( руководитель отдела ОЭСР по конкуренции), Андреа Белени( Венгерский руководитель РЦК с 2005 по 2010 год), и Джин Вук Чунга Генеральный директор Центра политики ОЭСР/ Корея в Сеуле.
The conference began with opening remarks by Miklós Juhász(President of the GVH), John Davies(Head of the OECD Competition Division), Andrea Belényi(Hungarian Leader of the RCC from 2005 to 2010), and Jin Wook Chung Director General of the OECD/Korea Policy Centre in Seoul.

Комитет приветствует представление двенадцатого, тринадцатого, четырнадцатого и пятнадцатого периодических докладов правительства Сирийской Арабской Республики в одном документе и вступительное выступление делегации, а также открывшуюся в результате этого возможность возобновить по прошествии восьми лет свой диалог с государством- участником.
The Committee welcomes the twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports submitted by the Government of the Syrian Arab Republic in one document and the introductory presentation made by the delegation as well as the opportunity thus offered to recommence its dialogue with the State party after eight years.