Sta znaci na Engleskom ВСТУПЛЕНИЕ В СГОВОР - prevod na Енглеском

• conspiracy
• conspiring

Примери коришћења Вступление в сговор на Руском и њихови преводи на Енглески

Вступление в сговор о совершении тяжкого убийства( тюремное заключение сроком до 10 лет);
Conspiracy to Murder(imprisonment for a term not exceeding 10 years);

Охват деяний в форме участия в отмывании денежных средств, включая причастность и вступление в сговор.
Coverage of acts participatory to money-laundering, including association and conspiracy.

Вступление в сговор с одним или несколькими лицами для совершения преступлений, предусмотренных в этом законе;
Conspire with one or more persons to commit the offences envisaged in this Law; or.

Однако в некоторых странах вступление в сговор остается главным составом преступления при преследовании лиц, участвующих в организованных преступных группах.
In some countries, however, conspiracy remains the primary offence for capturing persons involved in organized criminal groups.

Вступление в сговор приводит к возникновению уголовной ответственности даже в том случае, если подготовка замышляемого преступления не началась.
Conspiracy creates criminal liability even if no preparation of the contemplated offence has begun.

При условии выполнения данных требований Кувейт может осуществить выдачу в связи с любым преступлением, включая покушение на преступление, вступление в сговор, подстрекательство или соучастие.
Subject to these requirements, Kuwait is able to extradite for any criminal offence, including attempt, conspiracy, incitement or participation.

Вступление в сговор или участие в организованной преступной группе с целью незаконного оборота культурных ценностей или совершения связанных с ним преступлений;
Conspiracy or participation in an organized criminal group for trafficking in cultural property and related offences;

Аналогичным образом в другом случае приготовление к совершению преступления( вступление в сговор, подстрекательство или предложение того же) было наказуемым только в отношении отмывания денежных средств, а не коррупции.
Similarly, in another case the preparation of a crime(conspiracy, abetting or proposal of the same) was punishable only for money-laundering offences, not corruption.

Организация, исполнение, вступление в сговор, подстрекательство, принуждение, провоцирование, дача взяток, обман и вовлечение других в целях совершения действий, направленных против народной власти( статья 13);
Organizing, carrying out activities, colluding with, instigating, forcing, inciting, bribing, deceiving, embroiling other(s) in order to oppose the People's Administration Article 13.

Покушение на совершение преступления криминализируется в статье 189 Уголовного кодекса, которая применяется в совокупности со статьей 188( вступление в сговор) в случаях, когда речь идет о подготовке преступления.
The attempted offence is criminalized in Section 189 of the Criminal Law, and is applied in conjunction with Section 188(conspiracy) in cases of preparation for an offence.

В развивающихся странах слияния без надлежащего контроля могут приводить к высокой концентрации рынка, облегчающей для компании или группы компаний злоупотребление господствующим положением или вступление в сговор.
In developing countries, mergers, if not properly monitored, can sometimes produce highly concentrated market structures, making it easier for a firm or group of firms to abuse a dominant position or collude.

В Законе об уголовном правосудии( террористическая и подрывная деятельность) 1998 года также предусматривается, что вступление в сговор в Соединенном Королевстве с целью совершения террористических правонарушений за рубежом является преступлением.
The Criminal Justice(Terrorism and Conspiracy) Act 1998 also makes it an offence to conspire in the United Kingdom to commit terrorist offences overseas.

Еще один повод для беспокойства в связи с преступлениями, предусмотренными в пункте 1 статьи 5 Конвенции, обусловлен установлением уголовной ответственности за покушение на совершение преступления, подстрекательство и вступление в сговор.
A further point of concern relating to offences based on article 5, paragraph 1, of the Convention pertains to the creation of criminal liability by way of attempt, incitement and conspiracy.

Пункт 4 статьи 17 ЗПОДДП 2010 квалифицирует в качестве преступления, подлежащего такому же наказанию, попытку, содействие, пособничество, подстрекательство, вступление в сговор, предоставление консультаций, побуждение или склонение другого лица к занятию отмыванием денег.
Section 17(4) of MLPCA 2010 makes it an offence, subject to the same penalties, to attempt, facilitate, aid and abet, conspire, counsel, procure or incite another person to commit money-laundering.

Помощь, поощрение, способствование, подстрекательство, вступление в сговор, сокрытие или любой другой вид намеренного соучастия, включая нарушение или попытку нарушения антидопинговых правил, или нарушение иным лицом подпункта 10. 11. 1 Правил.
Assisting, encouraging, aiding, abetting, conspiring, covering up or any other type of intentional complicity involving an anti-doping rule violation, Attempted anti- doping rule violation or violation of Article 10.11.1 by another Person.

Однако простая истина состоит в том, что картель может состояться и просуществовать какое-то время только в том случае, если все его участники считают вступление в сговор и соблюдение достигнутых договоренностей наиболее оптимальным для себя вариантом действий.
Yet a simple principle is that for a cartel to take place and to be maintained over time, all members must consider that their optimal choice is engaging and complying with the agreement.

В разделе 14 Закона ПОКДАТАРА в разряд противозаконных деяний внесены угроза, совершение попытки, вступление в сговор, оказание помощи, подстрекательство, побуждение, провоцирование, инструктирование, приказ, консультирование и подготовка террористической деятельности.
Section 14 of the POCDATARA Act criminalises threatening, attempting, conspiring, aiding, abetting, inducing, inciting, instigating, instructing, commanding, counselling and procuring for terrorism.

Включить только в том случае, если этого требует внутреннее право. Для осуждения какого либо лица согласно настоящему разделу иное деяние, чем вступление в сговор, должно быть совершено одним из участников для реализации этого сговора..
Only include if required by domestic law For a person to be convicted under this section, an act other than the making of the agreement must be undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement..

В статье 150 Уголовного кодекса предусматривается уголовная ответственность за вступление в сговор с целью совершения любых преступлений без учета того, совершается ли соответствующее преступное деяние в стране или за рубежом.
Article 150 of the Penal Code makes it a criminal offence to engage in association to commit any kind of crime; and the law makes no distinction between an illegal activity committed within the country or abroad.

Комиссия сочла, что это дело является важным ввиду растущей обеспокоенности населения ростом цен на услуги здравоохранения, и подчеркнула, что вступление в сговор, несомненно, является одним из факторов повышения цен на рынке услуг здравоохранения.
The Commission considered that this was an important case in the light of growing public concern about escalating health-care costs and highlighted the fact that collusive behaviour would undoubtedly be one of the contributing factors to higher prices in health-care markets.

Статья 21( с) ЗПКДБ запрещает вступление в сговор, покушение, подстрекательство другого лица к совершению преступления, и любое деяние, которое сопряжено с пособничеством, содействием, подстрекательством, побуждением, дачей инструкций, указаний, советов или склонение другого лица к совершению преступления.
Section 21(c) of the PRECCA prohibits conspiracy, attempt, inducing another person to commit an offence, and any act that aids, abets, induces, incites, instigates, instructs, commands, counsels or procures another person to commit a crime.

Поставщикам или подрядчикам, участвующим в рамочном соглашении, будут известны идентификационные данные друг друга, и поэтому обеспечить конкуренцию( а не вступление в сговор) после заключения рамочного соглашения на практике может также оказаться сложной задачей.
The suppliers or contractors that are parties to the framework agreement will be aware of each other's identities, and so ensuring competition(rather than collusion) once the framework agreement is in place can also be difficult in practice.

Действия по приготовлению к совершению преступления, вступление в сговор и побуждение к участию( proposición) являются уголовно наказуемыми деяниями( статья 7 Уголовного кодекса), однако данное положение не распространяется на преступления, признанные таковыми в соответствии с Конвенцией, поскольку в законе они конкретно не упоминаются.
Preparatory acts, conspiracy and invitation to participate(proposición) are punishable(art. 7 of the Criminal Code), but do not apply to the offences established under the Convention as they are not specifically mentioned in the law.

Общую озабоченность в связи с теми видами составов преступлений, о которых говорится в статье 5 Конвенции, вызывает потенциальная сфера охвата положений, предусматривающих уголовную ответственность за вступление в сговор с целью совершения преступления и участие в организованной преступной группе.
A common concern regarding the types of offences promulgated by article 5 of the Convention is the potential scope of the provisions that criminalize agreements to commit crime and participation in an organized criminal group.

Любое содействие, поддержка, участие, руководство, оказание помощи, поощрение, посягательство, угрозы, вступление в сговор, организация или привлечение любого лица в целях совершения любого из деяний, указанных в пункте 1 настоящей статьи, карается в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи курсив наш.
Any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with intent to commit any of the acts referred to in Sub-article(1) of this Article shall be punished in accordance with Sub-Article(1) hereof emphasis added.

Правительство информировало Специального докладчика о том, что Ван Дань в 1991 году был признан виновным в поддержке призывов о свержении правительства и был осужден на 4 года тюремного заключения с поражением на один год в политических правах. 17 февраля 1993 года он был условно освобожден, однако затем вновь задержан 3 октября 1996 года за вступление в сговор с иностранными организациями и за создание угрозы национальной безопасности в период, когда он был лишен своих политических прав.
The Government informed the Special Rapporteur that Wang Dan was found guilty in 1991 of advocating the overthrow of the Government, sentenced to four years in prison and stripped of his political rights for one year. On 17 February 1993, he was paroled but rearrested on 3 October 1996 for having colluded with foreign organizations and posing a threat to national security while he was stripped of his political rights.

Положения главы 94 Закона об экстрадиции позволяют выдавать преступников из стран и в страны Британского содружества применительно к предусмотренным в Законе влекущим выдачу преступлениям, в число которых входят умышленное и сознательное причинение ран или серьезных телесных повреждений, нападение с фактическим причинением телесных повреждений, убийство, убийство без злого предумышления, а также подстрекательство, пособничество, содействие или обеспечение совершения преступления либо выполнение роли сообщника до или после деяния или покушения на совершение либо вступление в сговор для совершения любого из указанных выше преступлений.
The Extradition Act, Chapter 94, allows for extradition of offenders from and to Commonwealth countries in respect of extraditable offences prescribed under the Act which include, maliciously or wilfully wounding or inflicting grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, murder, manslaughter and aiding, abetting, counselling or procuring the commission of or being an accessory before or after the fact or attempting or conspiring to commit any of the above offences.

Преступление в форме“ вступления в сговор” было разработано в странах общего права.
The offence of“conspiracy” was developed in common law countries.

Урегулировать вопросы вступления в сговор и участия в совершении отмывания денег за пределами Лесото.
Address conspiracy and participatory acts outside Lesotho to commit money-laundering.

Широкий диапазон и сфера применения положений Уголовного кодекса, касающихся вступления в сговор, пособничества и подстрекательства и других форм участия в совершении преступления.
Scope and breadth of provisions of the Criminal Code addressing conspiracy, aiding and abetting, and other participation in the offence.