Sta znaci na Engleskom ВЫЗЫВАЕТ СПОРЫ - prevod na Енглеском

• controversial
• contentious
• is debatable
• to arouse controversy

Примери коришћења Вызывает споры на Руском и њихови преводи на Енглески

Но это вызывает споры.
But this is controversial.

Название« чин» вызывает споры.
The name"Chin" is disputed.

В докладе говорилось, что этот вопрос вызывает споры.
The Report said that this was causing controversy.

Местоположение вызывает споры среди историков.
The exact location still provokes disputes among historians.

Этимология названия вызывает споры.
The choice of name caused controversy.

Определение понятия" группы меньшинств" страдает расплывчатостью и вызывает споры.
The definition of minority groups is elusive and controversial.

Точное окончание эпохи дизеля вызывает споры в дизельпанк- сообществе.
The exact ending of the diesel era is in some dispute in the dieselpunk community.

Комиссия отметила, что вопрос об обеспечительных мерах ex parte по-прежнему вызывает споры.
The Commission noted that the issue of ex parte interim measures remained contentious.

Хотя этот вопрос вызывает споры, нам трудно выступать с критикой практики повторного использования.
Although the point is controversial, we find it difficult to criticize such reuse.

Во многих развивающихся странах введение платы за пользование социальными услугами вызывает споры.
In many developing countries, charging users fees for social services is contentious.

Вместе с тем этот аспект образования вызывает споры между группами, имеющими различные культуры и ценности.
It is, however, one aspect of education which has created controversy, in view of differing cultures and values.

Добыча ресурсов, в частности, путем разработки месторождений полезных ископаемых, вызывает споры в Филиппинах.
The extraction of resources, particularly through mining, evokes controversy in the Philippines.

Предложение в отношении лицензирования вызывает споры, главным образом в связи с вопросами, касающимися затрат и эффективности.
The licensing proposal is controversial, primarily because of questions about cost and effectiveness.

Те мне менее, включение в зону резни районов вне Нанкина вызывает споры.
However, the expansion of the definition of the Nanking Massacre to include areas outside of Nanking has not been without controversy.

Дальнейшее, более точное подразделение вызывает споры и построено на различных интерпретациях стратиграфических данных.
Further, divisions are debatable and are based on different interpretations of the stratigraphic data.

Вопрос о целесообразности проведения четкого различия между меньшинствами и коренными народами вызывает споры.
The usefulness of a clear-cut distinction between minorities and indigenous peoples is debatable.

Этот проект по-прежнему вызывает споры, так как он ограничивает уголовную юрисдикцию государства Босния и Герцеговина.
The draft remains controversial as it diminishes the criminal jurisdiction of the state of Bosnia and Herzegovina.

Но даже такая с первого взгляда простая формулировка как« живут более двенадцати месяцев» вызывает споры.
But even such a simple statement at first sight as"live more than twelve months" provokes controversy.

Вопрос включения УФПИК в охват индексов банковских услуг попрежнему вызывает споры по теоретическим и практическим причинам.
The inclusion of FISIM in the scope of banking services indices remains controversial, for theoretical and practical reasons.

Назначение Народно- освободительным движением Судана Эдварда Лино в качестве председателя своего отделения в Абъее попрежнему вызывает споры.
The SPLM appointment of Edward Lino as its Chairman in Abyei continued to be controversial.

Вопрос о том, является ли блиссимволика негласным языком, вызывает споры, независимо от существующей практической пользы от ее использования.
So, whether Blissymbolics constitutes an unspoken language is a controversial question, whatever its practical utility may be.

Почему Совет уделил гораздо большее внимание Чаду, где присутствие войск Организации Объединенных Наций вызывает споры?
Why has the Council devoted so much more attention to Chad, where the presence of United Nations troops has been controversial?

Сохранилась также ткань крыла, чья протяженность вызывает споры, особенно точки крепления ее к ногам или полное крепление к ногам.
Wing tissue is preserved, though its extent is debatable, including the exact points of attachment to the legs or if it is attached to the legs at all.

Рабочая группа заметила, что на своей тридцать восьмой сессии Комиссия отметила, что вопрос об обеспечительных мерах ex parte по-прежнему вызывает споры.
The Working Group observed that, at its thirty-eighth session, the Commission had noted that the issue of ex parte interim measures remained contentious.

Концепция частной собственности вызывает споры: каковы именно права и обязанности собственника и чем они отличаются от прав и обязанностей других частных лиц и властей.
There are disputes concerning the concept of private ownership: what are the exact rights and obligations of the owner versus other private parties and the authorities.

Января 2015 года президент Франции Франсуа Олланд заявил в интервью радиостанции France Inter, что он« будет читать книгу, потому что она вызывает споры».
On 5 January 2015, French president François Hollande announced in an interview for France Inter radio that he"would read the book, because it's sparking a debate.

Эти права, как представляется, также подпадают под категорию" прав третьего поколения"- концепция, которая все еще вызывает споры и анализ которой выходит за рамки настоящего рабочего документа.
These rights also appeared under the label of"thirdgeneration rights", a concept that still arouses controversy, and the analysis of which is beyond the scope of this working paper.

Что касается проектов статей о последствиях международного преступления, то понятие международного преступления, совершенного государством, по-прежнему вызывает споры.
With regard to the draft articles on the consequences of an international crime, the notion of an international crime committed by a State continued to arouse controversy.

Г-н ЛИНДГРЕН считает желательным, чтобы на одной из будущих сессий Комитет рассмотрел вопрос о многообразии культур, который зачастую вызывает споры при рассмотрении докладов государств- участников.
Mr. Lindgren said that, at a future session, the Committee might usefully give consideration to multiculturalism, an issue that frequently led to controversy during the examination of States parties' reports.

ПЛРН в качестве факультативного; она признала, что он вызывает споры по всему миру, но при этом отметила, что повсеместная практика такова, что он включается в соответствующие планы в качестве одного из вариантов.
Lock explained that this was listed in the OSRPs as an optional technique, recognizing that it is controversial worldwide, but also noting that it is general practice to include it in plans as an option.