Sta znaci na Engleskom ВЫНЕСЕНО ОБВИНИТЕЛЬНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ - prevod na Енглеском

• indicted
• an indictment

Примери коришћења Вынесено обвинительное заключение на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-ну Налетиличу было вынесено обвинительное заключение Международным трибуналом 21 декабря 1998 года.
Mr. Naletilić was indicted by the International Tribunal on 21 December 1998.

К сожалению, Хорватия не нашла возможным обеспечить выдачу этого обвиняемого с тех пор, как в отношении него было вынесено обвинительное заключение в 2001 году.
I am disappointed that it was not possible for Croatia to ensure the transfer of this accused since he was indicted in 2001.

В отношении трех подозреваемых было вынесено обвинительное заключение, и основное производство должно начаться до конца апреля.
An indictment has been filed against three suspects and the main trial is due to begin later in April.

Ему было вынесено обвинительное заключение Трибунала в 1996 году, и он оставался в бегах, поскольку у него было несколько подборок фальшивых документов, удостоверяющих его личность.
He had been indicted by the Tribunal in 1996 and had remained a fugitive, having been supplied with several sets of false identity papers.

Во-вторых, тем, что Республика Хорватия по-прежнему отказывается выдать и передать Младена Налетилича( по кличке" Тута"), которому было вынесено обвинительное заключение Трибуналом.
Second, the continuing refusal of the Republic of Croatia to surrender and transfer Mladen Naletilić(also known as"Tuta"), who has been indicted by the Tribunal.

В 2005 году бельгийским судом было вынесено обвинительное заключение против бывшего Президента Чада Хиссена Хабре за преступления против человечности, военные преступления и пытки.
In 2005, Hissène Habré, the former President of Chad, was indicted by a Belgian court of crimes against humanity, war crimes and torture.

В 2011 году были предъявлены уголовные обвинения двум лицам, в отношении которых было принято постановление о проведении расследования и впоследствии было вынесено обвинительное заключение.
Criminal charges filed against two persons in 2011 and against both the persons an order for investigation was issued and an indictment was raised subsequently.

Однако она не арестовала на своей территории ни одного из людей, которым было вынесено обвинительное заключение, и, более того, позволила видным обвиняемым лицам… безнаказанно появляться на людях в Белграде.
It has, however, failed to arrest any indictees in its territory and has further allowed prominent indictees… to appear publicly in Belgrade with impunity.

В марте 2010 года было вынесено обвинительное заключение в отношении двух военнослужащих, которые обвинялись в том, что они попросили девятилетнего палестинского мальчика открыть мешки, содержащие, как они подозревали, взрывчатые вещества.
In March 2010, an indictment had been filed against two soldiers accused of asking a nine-year-old Palestinian boy to open bags suspected of containing explosives.

Объявление 5 сентября 2005 года общей амнистии для всех граждан Мавритании, которые находятся под следствием, которым вынесено обвинительное заключение или которым вынесен обвинительный приговор за совершение политических преступлений и правонарушений;
The announcement, on 5 September 2005, of a general amnesty for all Mauritanians being prosecuted, indicted or sentenced for political crimes and offences;

Было вынесено обвинительное заключение по делу о военных преступлениях<< Дреницкой группы>>, по которому проходят 15 обвиняемых, включая дипломатического представителя Косово в Албании Сулеймана Селими и мэра Скендерая/ Србицы Сами Луштаку.
An indictment was filed in the Drenica group war crimes case, which involved 15 defendants, including the Kosovo diplomatic representative to Albania, Sylejman Selimi, and the Mayor of Skenderaj/Srbica, Sami Lushtaku.

Однако она не арестовала на своей территории ни одного из людей, которым было вынесено обвинительное заключение, и, более того, позволила видным обвиняемым лицам, в первую очередь Ратко Младичу и Веселину Шливанцанину, безнаказанно появляться на людях в Белграде.
It has, however, failed to arrest any indictees in its territory and has further allowed prominent indictees, notably Ratko Mladić and Veselin Šljivancanin, to appear publicly in Belgrade with impunity.

Что же касается соблюдения Дейтонского соглашения самой Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория), то она передала двух задержанных свидетелей Трибуналу а также передала под юрисдикцию Трибунала одного человека, которому впоследствии было вынесено обвинительное заключение.
As regards its own compliance with the Dayton Accord, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has transferred two detained witnesses to the Tribunal and deferred to the Tribunal's competence in respect of one who was subsequently indicted.

За отчетный период в распоряжение Трибунала был передан один обвиняемый-- Милан Лукич. 26 октября 1998 года в отношении него было вынесено обвинительное заключение, в котором он обвинялся по семи пунктам преступлений против человечности и пяти пунктам нарушений законов и обычаев войны.
In the reporting period, one accused, Milan Lukic, was surrendered to the custody of the Tribunal. He was indicted on 26 October 1998 and is charged with seven counts of crimes against humanity and five counts of violations of the laws and customs of war.

Мы твердо убеждены в том, что безоговорочное преследование лиц, которым было вынесено обвинительное заключение, будет в огромной степени содействовать торжеству справедливости и будет само по себе рассматриваться как победа справедливости, будет сдерживать этнические конфликты и выражения ненависти и поэтому улучшит перспективы примирения и интеграции в регионе.
It is our firm conviction that the unhindered prosecution of indicted individuals will tremendously help justice to prevail and be seen itself as justice, have a cooling effect on ethnic conflict and hatred and, as such, enhance the prospects for reconciliation and integration in that region.

Стоян Жуплянин был одним из высокопоставленных лиц так называемого<< автономного образования Краина>> в Боснии и Герцеговине. 14 марта 1999 года в отношении него было вынесено обвинительное заключение за совершение серьезных преступлений с целью уничтожения общин боснийских мусульман и боснийских хорватов в этом районе.
Stojan Zupljanin was a senior official of the so-called"Autonomous Region of Krajina" in Bosnia and Herzegovina. He was indicted on 14 March 1999 for serious crimes aimed at destroying the Bosnian Muslim and Bosnian Croat communities in that region.

Мая 2012 года правительство предоставило следующую информацию о г-не Баласингаме и г-не Сиваратнаме: первому из них было вынесено обвинительное заключение 1 января 2011 года, а следующее слушание в суде было назначено на 5 августа 2012 года; дело второго из этих лиц рассматривается с 25 апреля 2012 года Генеральной прокуратурой после завершения расследования.
On 7 May 2012, the Government provided the following information relating to two individuals, Balasingham Pathmanathan and Sivaratnam Vijendren. The first individual was indicted on 1 January 2011 and the date for his next court hearing was 5 August 2012. The case of the second individual has been under consideration by the Attorney General's Department since 25 April 2012 after the completion of the investigation.

Юрисдикция ограничивается противоправными деяниями, совершенными на территории Боснии и Герцеговины, и охватывает обвинительные заключения, переданные из МТБЮ в соответствии с правилом 11 bis Правил процедуры и доказывания МТБЮ( т. е. в отношении обвиняемых, не являющихся несущими наибольшую ответственность лидерами старшего звена), другие расследованные дела, по которым не вынесено обвинительное заключение Обвинителем МТБЮ, и дела, расследованные национальными властями Боснии и Герцеговины.
Jurisdiction is limited to offences committed within Bosnia and Herzegovina, and include indictments referred from ICTY in accordance with Rule 11 bis of the ICTY Rules of Procedure and Evidence(i.e., the accused not meeting the threshold of being senior leaders most responsible), other cases investigated but not indicted by the ICTY Prosecutor, and cases investigated nationally by the Bosnian authorities.

Разбирательство по делам о неуважении к суду и даче ложных показаний: эта функция касается судебного разбирательства и обжалования в связи с лицами, которым вынесено обвинительное заключение за неуважение к суду и дачу ложных показаний перед любым из трибуналов или перед Механизмом, а также расследования утверждений о неуважении к суду и даче ложных показаний.
Trial of contempt-of-court and false testimony cases: this function deals with the trial and appeal of persons indicted for contempt of court or false testimony before either Tribunal or before the Mechanism, as well as the investigation of contempt of court or false testimony.

В ожидании возможного возбуждения преследования в отношении президента аль- Башира Международным уголовным судом Национальная ассамблея предприняла шаги для внесения поправок в Уголовный кодекс, дабы позволить национальным судам осуществлять преследование за преступления, относящиеся к юрисдикции Суда. 12 октября министр юстиции объявил о взятии под стражу командира ополченцев Али Кушайба, против которого вынесено обвинительное заключение, однако независимого подтверждения на этот счет не имеется.
In anticipation of a possible action by the International Criminal Court against President al-Bashir, the National Assembly has taken steps to amend the criminal code so as to allow prosecution of crimes within the Court's jurisdiction in national courts. On 12 October, the Minister of Justice announced the detention of the indicted militia commander Ali Kushayb but there has been no independent confirmation on the subject.

Когда они вынесут обвинительное заключение?
How long before they hand down an indictment?

Одиннадцать человек, которым Трибунал вынес обвинительные заключения, пока еще не арестованы.
There are 11 persons under indictment by the Tribunal who have not been arrested as yet.

Этот мандат пока должным образом не выполнен, поскольку подавляющее большинство лиц, которым Трибунал вынес обвинительные заключения, по-прежнему находится на свободе, игнорируя с видимой безнаказанностью эти обвинительные заключения..
That mandate has not yet been properly fulfilled because the vast majority of persons indicted by the Tribunal are still at liberty, ignoring their indictments with seeming impunity.

Постепенная передача дел, по которым вынесены обвинительные заключения, и следственных досье национальным судебным органам стран региона.
Gradual transfer of indicted cases and investigative files to national jurisdictions in the region.

Государственный прокурор вынес обвинительные заключения, направил дела в суд и добился вынесения приговоров в отношении нескольких лиц, которые были причастны к незаконным операциям этих банков.
The State Prosecutor indicted, tried and secured convictions of some persons implicated in the illicit operations of these banks.

Дела, по которым МТБЮ вынес обвинительные заключения на основании правила 11 бис Правил процедуры и доказывания МТБЮ.
ICTY indicted cases, pursuant to the application of Rule 11 bis of the ICTY Rules of Procedure and Evidence.

В настоящее время 279 обвиняемых, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, находятся, как предполагают, за пределами Тимора- Лешти.
At present, 279 accused persons who have been indicted are believed to be outside Timor-Leste.

Приветствует то обстоятельство, что 34 человека, в отношении которых Международный трибунал вынес обвинительные заключения, были преданы суду;
Welcomes the fact that thirty-four persons indicted by the Tribunal have been brought to justice;

В 2006 году благодаря программе" Школы Джона" доля случаев приостановки преследования в общем количестве дел, по которым не были вынесены обвинительные заключения, увеличилась до 76, 4% см. приложение II, таблица 13.
In 2006, among the cases not indicted, the rate of suspension had increased(76.4%) because of the John School program see annex II, table 13.

Компетентные власти должны немедленно принять меры для исполнения ордеров на арест лиц, по которым Трибунал вынес обвинительные заключения, и передачи всех таких лиц в распоряжение Трибунала.
The responsible authorities must take immediate steps to execute arrest warrants for persons indicted by the Tribunal and surrender all indicted persons to the Tribunal.