Sta znaci na Engleskom ВЫНОСИТЬ РЕШЕНИЕ - prevod na Енглеском

• making a decision
• take a decision
• pass judgement
• make a decision
• to make a judgement

Примери коришћења Выносить решение на Руском и њихови преводи на Енглески

По этой причине Комитет может пожелать дождаться ответа, прежде чем выносить решение.
The Committee might therefore wish to await the reply before making a decision.

Суду не требуется выносить решение в отношении требований Сербии и Черногории.
The Court is not called upon to give a decision on the claims of Serbia and Montenegro.

Если примирение невозможно, омбудсмен будет рассматривать такое дело и выносить решение.
If conciliation is not possible, the Ombudsman will examine the case and make a decision.

Уполномоченные общественные организации, полиция и прокуратура могут выносить решение относительно статуса жертвы.
Only mandated NGOs, the Police, and Prosecutor can make a decision on victim status.

Он передаст тебя другим, они будут выносить решение и мы оба знаем, каким оно будет.
He will have to hand you over to the others and they will pass judgment… and we both know that judgment will be.

Лишь Кувейт имеет право выносить решение относительно подлинности и значимости полученных им документов.
Only Kuwait had the right to render judgement on the authenticity and significance of the documents it received.

Со всем уважением, Ваша честь, разве вы не хотите выносить решение зная все важные стороны дела?
With all due respect, your honor, Would you prefer to make rulings Without prior knowledge of all the facts?

Отказ компетентного суда выносить решение по ходатайству об освобождении задержанного лица является нарушением пункта 4.
The refusal by a competent court to take a decision on a petition for the release of a detained person violates paragraph 4.

Федеральный закон запрещает вам выносить решение по постоянной опеке без слушания.
State code 143.56 prohibits you from making a determination… in a permanent-custody case without a hearing.

Автор представил суду все относящиеся к делу необходимые документы, и тот мог выносить решение только по существу иска.
The author had filed before the Court all the relevant documents and the Court could only have made a decision on merits.

Трибунал по спорам обладает компетенцией рассматривать и выносить решение по заявлению в соответствии со статьей 2 настоящего Статута;
The Dispute Tribunal is competent to hear and pass judgement on the application, pursuant to article 2 of the present statute;

В практическом плане, если говорить об анализе мероприятий, осуществленных с 2008 года, то в настоящее время было бы слишком преждевременно выносить решение относительно устойчивости многих из них.
Almost by definition when looking at the activities conducted since 2008, it will be too early to make a judgement on the sustainability of many of them.

Но, согласно новому закону, компетентный орган должен выносить решение сразу по получении ходатайства пункт 2 статьи 64 и пункт 2 статьи 65 ЗИ.
According to the new Act, however, the competent authority must take a decision upon immediate request arts. 64(2) and 65 2.

Уставился на него. Гарри искоса посмотрел на Дамблдора, ожидая поддержки; он совсем не был уверен, что Дамблдор прав, разговаривая так с Уизенгамотом, в сущности ведь именно он должен будет сейчас выносить решение.
Harry glanced sideways at Dumbledore, seeking reassurance; he was not at all sure that Dumbledore was right in telling the Wizengamot, in effect, that it was about time they made a decision.

Апелляционный трибунал обладает компетенцией рассматривать и выносить решение по апелляции в соответствии с пунктом 1 статьи 2 настоящего Статута;
The Appeals Tribunal is competent to hear and pass judgement on the appeal, pursuant to article 2, paragraph 1, of the present statute;

В деле№ 1297/ 2004 последние комментарии адвоката автора были направлены государству- участнику 9 августа 2011 года, и Докладчик предлагает Комитету дождаться ответа, прежде чем выносить решение.
With regard to communication No. 1297/2004, the latest comments from the author's counsel had been sent to the State party on 9 August 2011, and the Committee should wait for a reply before taking a decision.

Кроме того, депозитарий уже имеет полномочия выносить решение относительно должной и надлежащей формы оговорок согласно проекту основного положения 2. 1. 7.
Moreover, the depositary was already empowered to make a judgement on the due and proper form of reservations under draft guideline 2.1.7.

По результатам рассмотрения этой жалобы одна из двуязычных палат Государственного совета вправе выносить решение о полном или частичном прекращении финансирования деятельности этой партии.
Based on the complaint, a bilingual chamber of the Council of State may decide to take away all or part of the party's allocation.

Г-н Абул- Наср интересуется, уполномочен ли Комитет выносить решение по видимой стороне вещей в государстве- участнике, которое не выполняет своих обязательств.
Mr. Aboul-Nasr wondered whether the Committee was authorized to issue a judgement against a State party that had not met its obligations.

Редактор газеты« Батумелеби» полагает, что в случае нарушения стандартов со стороны журналистов, которые не являются членами Хартии, совет должен начать общественную дискуссию, обсудить этот вопрос, но не должен выносить решение.
The Batumelebi Editor-in-chief believes that in the case of the breach of standards by nonmember journalists the Council should launch public discussion, debate over the issue without making a decision.

Выносить решение о приостановлении операций с денежными средствами и иным имуществом в случае обнаружения признаков подозрительной операции, отвечающей одному или нескольким критериям, установленным частью седьмой статьи.
Make a decision on suspension of transactions with monetary funds and other assets in the event of detection of sings of suspicious transactions, which fall under one or several criteria set by item 7, Article.

В подзаконных актах о закупках следует особо выделить требование закона о том, что нельзя выносить решение о заключении договора с поставщиком( поставщиками) или подрядчиком( подрядчиками), с которыми были прекращены переговоры.
The procurement regulations must emphasize the requirement of the law that no procurement contract can be awarded to the supplier(s) or contractor(s) with which the negotiations have been terminated.

В принципе он не может выносить решение по существу заявления, поданного Королевством Бельгия, поскольку он не обладает юрисдикцией по причине отсутствия спора между Бельгией и Сенегалом и неприемлемости этого заявления;
Principally, it cannot adjudicate on the merits of the Application filed by the Kingdom of Belgium because it lacks jurisdiction as a result of the absence of a dispute between Belgium and Senegal, and the inadmissibility of that Application;

В отношении иностранца, которому было предоставлено разрешение на" допустимое пребывание", нельзя выносить решение, обязывающее его покинуть территорию Республики Польша, или решение о высылке.
An alien who has been granted the permit for tolerated stay must not be rendered the decision on obligation to leave the territory of the Republic of Poland or the decision on expulsion.

Было указано, что в этот проект руководящего положения следует внести поправки, с тем чтобы не допустить наделения какого-либо наблюдательного органа подразумеваемым полномочием выносить решение в отношении действительности оговорок.
It was stated that certain amendments should be made to the draft guideline, the purpose of which would be to avoid implied authorization for any monitoring body to pass judgement on the validity of reservations.

Комитет по правилам производства в Суде по семейным делам в настоящее время пересматривает правила, чтобы дать возможность судьям выносить решение раньше, в случаях если адвокат не смог предпринять соответствующие шаги и присутствовать на заседаниях суда.
The Family Court Rules Committee was in the process of amending the rules to allow judges to make decisions earlier in proceedings where counsel failed to take agreed steps or to appear.

Если он сочтет, что лицо с двойным гражданством использовало гражданство государства- ответчика для получения выгод, доступных только гражданам государства- ответчика, он может отказаться выносить решение в пользу государства- истца.
If it finds that the dual national used the nationality of the respondent State to secure benefits available only to nationals of the respondent State, it may refuse to make an award in favour of the claimant State.

Суд по тюремным процедурам не вправе выносить решение о превентивном заключении, если суд, рассматривавший соответствующее уголовное дело, не предусмотрел в своем постановлении возможность применения такой меры на основе соответствующей просьбы государственного прокурора.
The Prison Court may not take a decision on preventive detention if the court which has ruled on the criminal case has not, at the request of a public prosecutor, made it possible in its ruling.

По мнению этих делегаций, замечания в отношении перспектив Процесса могли бы значительно помочь Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, когда она будет выполнять этот анализ и выносить решение относительно перспектив Процесса.
In their opinion, comments regarding the future of the Process might be of considerable help to the General Assembly at its fifth-seventh session, when it would perform the review and make a decision about the future of the Process.

Например, проблема с пунктом 2a заключается в том, что если международный уголовный суд может выносить решение относительно правильности решения национального суда, то тогда он действует как апелляционный суд, слушающий дело повторно.
For example, the problem with paragraph 2(a) was that if the international criminal court could pass judgement on the appropriateness of a judgement by a national court, then it was acting as a court of review when it retried a case.