Примери коришћења Вынужденную на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы совершили вынужденную посадку?
You made a forced landing?Здесь на вспаханном поле и совершил вынужденную посадку.
I hit his radiator and he made a forced landing.Совершил вынужденную посадку из-за израсходования топлива, списан.
It was written-off after making a forced landing, due to running out of fuel.Поехали на пляж, где этот дирижабль совершил вынужденную посадку!
Let's go to the beach where that dirigible made a forced landing!В небольшой деревушке Красное совершает вынужденную посадку военный самолет У- 2.
In the small village of Red makes a forced landing military plane U-2.
Људи такође преводе
Мы видим, что они могут породить конфликт,беспорядки и вынужденную миграцию.
We see how this can breed conflict,unrest and forced migration.Можем ли мы получить доступ к самолету Ан32, совершившему вынужденную посадку в Кигали в мае 2004 года?
Could we have access to the Antonov 32 that made a force landing at Kigali end of May 2004?В этом документе МООНК призвала ввести в зимние месяцы мораторий на принудительную и вынужденную репатриацию.
In the paper, UNMIK appealed for a moratorium on forced and induced repatriation during the winter months.К тому моменту правительство было готово осуществить вынужденную резкую девальвацию рубля.
To that moment, the Government had to carry out the forced sharp devaluation of the ruble.Актау, авиарейс из Махачкалы совершил вынужденную посадку в Атырау из-за плохих метеоусловий.
As reported by the Aktau Airport, the flight from Makhachkala made a forced landing in Atyrau due to bad weather conditions.Неравноправное экономическое развитие стран стимулирует вынужденную миграцию в развитые страны.
Unequal economic development between countries promotes forced migration to developed countries.С проблемами экологической деградации тесно связаны проблемы миграции, включая вынужденную миграцию.
Closely linked to problems of environmental degradation are challenges surrounding migration, including forced migration.Художник словно пытается компенсировать вынужденную паузу в общении со своим зрителем.
The painter almost seems to В своих выступлениях докладчики освещали острые проблемы современной семьи: бедность, пьянство,наркоманию, вынужденную эмиграцию украинцев.
Speakers told about the acute problems of modern family: poorness, drunkenness,drug addiction, forced emigration of Ukrainian people.Крылатое солнце36| Однако 30 мая из-за непогоды лайнер совершил вынужденную посадку в японском городе Нагое.
Unfortunately, the aircraft had to make a forced landing in the Japanese city of Nagoya on May 30 due to bad weather.Элиот применяет вынужденную рифму( также называемую« косвенной рифмой») о мире и легкости( строки 8 и 11), а рифму" на глаз"- о доме и приходе строки 14 и 15.
Eliot employs forced rhyme(also called"oblique rhyme") on peace and ease(lines 8 and 11), and eye rhyme on home and come lines 14 and 15.Последствия изменения климата в настоящее время также вызывают вынужденную миграцию и ведут к нестабильности в наиболее уязвимых странах.
The impacts of climate change are now also causing forced migrations and leading to instability in the most vulnerable countries.Принося извинения г-ну Богесу за вынужденную лаконичность, я коротко остановлюсь на его некоторых огромных достижениях в научной области, политике и культуре.
With apologies to Mr. Bogues for the necessary brevity, I shall sketch some of his tremendous accomplishments in academia, politics and culture.Это тяжелое бремя серьезно сказывается на жизнедеятельности людей и природных ресурсах,вызывая серьезные социальные последствия и экономические потери, включая вынужденную миграцию.
They exact a heavy toll on human livelihoods and natural resources,with grave social consequences including economic losses and forced migration.Летом 1943 совершенно новый Ла- 5 совершил вынужденную посадку на немецком аэродроме, что дало немцам возможность провести всесторонние летные испытания машины.
In the summer of 1943, a brand-new La-5 made a forced landing on a German airfield, providing the Luftwaffe with an opportunity to test-fly the newest Soviet fighter.Поскольку результатом глобализации является усиление нищеты и голода,то она питает вынужденную эмиграцию, которая, в свою очередь, может привести к расизму и страху перед иммигрантами.
As globalization causes greater poverty and hunger,it fuels involuntary emigration, which, in turn, may result in racism and fear of immigrants.Ранее в пресс-службе авиакомпании« Россия»,которой принадлежит самолет, сообщили, что в судебном порядке взыщут с Темирова издержки за вынужденную посадку самолета.
Earlier, the Press Service of the Russia Airlines, which owns the plane,reported that the court would impose certain costs from Mr. Temirov for a forced landed aircraft.Очевидно, Трамп имел ввиду вынужденную передачу интеллектуальной собственности которая неявно вплетается в изощренные условия ведения бизнеса американских компаний в Китае.
Obviously, Trump meant the forced transfer of intellectual property that implicitly weaves into the sophisticated business conditions of American companies in China.В 1820- е годы это движение постепенно сошло на нет в результате принятия Парламентом ряда мер по борьбе с этим течением,включая смертные казни и вынужденную эмиграцию в Австралию.
The movement gradually waned in the 1820s after Parliament adopted a series of measures against it,including executions and forced emigration to Australia.Существует вполне реальный риск того, что во многих странах изменение климата может вызвать вынужденную миграцию, способную вылиться в потенциальные конфликты из-за доступа к воде или пригодным для земледелия территориям.
There is a real risk that the changing climate could trigger forced migration in many countries, spilling over into potential conflicts over access to water and arable land.Программное обеспечение предоставляет тепловые расчеты, включая электропроводность, диффузию, модель расчета энтальпии, радиоактивное излучение,термический контакт и вынужденную конвекцию.
The software provides advanced thermal features, including conduction, diffusion, enthalpic model, radiation,thermal contact and forced convection.Благодаря этому появилась возможность вернуться к этапу III по обеспечению безопасности в секторе Газа и прекратить в декабре 2004 года вынужденную передислокацию набранных на международной основе сотрудников.
This made possible a return Подобная помощь позволит затронутым странам решать проблемы глобальной политики, включая обеспечение продовольственной безопасности,адаптацию к изменению климата и вынужденную миграцию.
Such assistance would enable affected countries to address global policy challenges including food security,adaptation to climate change and forced migration.Автор доказывает, что только в 1907 г. был окончательно закреплен взгляд на горнозаводскую деятельность Кабинета в Алтайском округе как на вынужденную вспомогательную часть регионального хозяйства.
The author proves that only in 1907 the view of the Cabinet mining activity in the Altai district as on the compelled accessory of regional economy was finally fixed.Федеральный совет совместно с правительствами других государств делает все возможное с целью принятия эффективных и долговременных решений,способствующих устранению причин, вызывающих бегство и вынужденную миграцию.
The Federal Council endeavours, in cooperation with the Governments of other States, to adopt effective andlasting solutions to avert flight and involuntary migration.
Synonyms are shown for the word 
