Sta znaci na Engleskom ВЫПЛАТА ПРИДАНОГО - prevod na Енглеском

• the payment of a dowry

Примери коришћења Выплата приданого на Руском и њихови преводи на Енглески

Такие традиции, как выплата приданого, браки несовершеннолетних и девадаси препятствуют развитию и расширению прав и возможностей женщин.
Practices like dowry, child marriage and devadasi are detrimental to the development and empowerment of women.

Традиционно основным механизмом обеспечения женщин некоторыми видами экономических ресурсов, принадлежащих только им, была выплата приданого при замужестве.
Traditionally, the main mechanism used to ensure women some form of independent economic resources has been the payment of a dowry at marriage.

Эти устаревшие разделы были связаны с положением, существовавшим в колониальный период, когда девственность и выплата приданого рассматривались в качестве денежного средства.
These archaic sections corresponded to behavior originating in the colonial period, when virginity and the payment of dowries were valued as currency.

В поддержку этого аргумента было отмечено, что усилия с целью обеспечить женщинам доступ к правосудию привели к сокращению незаконной практики, которая в непропорционально большей степени затрагивает женщин, такой как выплата приданого.
To support this argument, it was noted that efforts to provide women with access to justice had reduced illegal practices disproportionately affecting women, such as the payment of dowries.

Такая практика, как выплата приданого или выкуп невесты у семьи женщины, усиливает представление о том, что мужчина фактически покупает собственную жену и имеет право делать с ней все, что ему угодно.
Practices such as the payment of a dowry or bride price to the woman's family reinforce the concept that a man is literally purchasing his wife and has the right to do whatever he wants with her.

Обычным правом предусматриваются такие дискриминационные виды практики как полигамия, вступление в брак в раннем возрасте, наследство жены и выплата приданого или погашение иных расходов в общинах как по женской, так и по мужской линии.
Customary law provides for discriminatory practices such as polygamy, early marriages, wife inheritance, and the payment of bride price or related charges amongst both matrilineal and patrilineal communities.

Специальный докладчик вынуждена лишь констатировать малый объем или даже отсутствие информации о других видах вредной традиционной практики, таких, как преступления, связанные с поруганием чести, выплата приданого и умерщвление новорожденных девочек.
The Rapporteur cannot but remark on the meagreness, not to say absence, of information on other harmful traditional practices such as crimes of honour, the problem of dowries and female infanticide.

Помимо того, что Комитет ранее выражал озабоченность применением традиционными видами практики, такими, как выплата приданого, сати и система девадаси, он также обеспокоен практикой<< охоты на ведьм>>, которая представляет собой одну из крайних форм насилия в отношении женщин.
In addition to previously expressed concerns about customary practices, such as dowry, sati and the devadasi system, the Committee is concerned about the practice of witch-hunting which constitutes an extreme form of violence against women.

Например, для этнических групп, живущим по материнскому режиму, неизвестна практика выплаты приданого( lobola), так как именно женщины обладают властью, а дети принадлежат им. Напротив, при отцовском режиме выплата приданого очень важна.
For example, ethnic groups with a matrilineal system did not practice the payment of a dowry(lobola), because the women had the power, and the children belonged to them, whereas in the patrilineal system, the payment of a dowry was very important.

В контексте индийского общества необходимо обеспечить социальное развитие за счет формирования веры при одновременном искоренении таких социальных пороков, как колдовство, выплата приданого, наркомания, алкоголизм и установление различий между кастами и вероисповеданиями.
In the context of Indian society, it is necessary to ensure social development by instilling faith, while driving away such social evils as witchcraft, the payment of dowries, drug addiction, alcoholism and the differentiation among castes and creeds.

Обследование также показало, что женщины, чьи семьи выплатили приданое, чаще подвергаются насилию, что противоречит общему мнению, в соответствии с которым выплата приданого защитит от насилия, и соответствует представлениям женского движения и НПО, согласно которым выплата приданого приведет лишь к повышенным требованиям и большему насилию.
It was also found that women whose families have paid dowry are more likely to experience violence, which is contradictory to the general perception that paying will prevent violence and in keeping with the women's movement and NGO perception that paying dowry will only lead to more demands and greater violence.

Объединенные Арабские Эмираты считают, что выплата приданого и содержания после развода являются обязанностью мужа, и муж имеет право на развод, так же как и жена имеет свое независимое финансовое обеспечение и полные права на свою собственность и не обязана оплачивать расходы мужа или свои расходы за счет своей собственности.
The United Arab Emirates considers that the payment of a dowry and support after divorce is an obligation of the husband, and the husband has the right to divorce, just as the wife has her independent financial security and her full rights to her property and is not required to pay her husband's or her own expenses out of her own property.

Этот второй семинар был организован для обсуждения тех же вопросов, что и на встрече в Буркина-Фасо, включая, в частности связанные с вредной практикой проблемы, от которых страдают женщины на азиатском континенте, например традиционная практика заключения браков, выплата приданого и социально-экономические последствия этого для молодых девушек, положение разведенных женщин, насилие в отношении женщин, к проявлениям которого относятся нанесение им увечий и принесение их в жертву.
The second seminar discussed the same problems as the Burkina Faso meeting, including in particular harmful practices affecting women in Asia such as marriage and dowry and their socio-economic consequences on young women, the status of divorced women, and violence, including mutilation and immolation.

Необходимость выплаты приданого при выдаче девочек замуж еще больше снижает ценность девочек в семье.
The necessity of paying Dowry while marrying girls off, further devalues girls within the family.

Например, традиционно при выплате приданого мужчина и женщина считаются помолвленными и вступающими постепенно в брак, а в некоторых случаях даже уже обрученными.
For example, traditionally, if a dowry was paid, a couple was considered to be engaged or moving gradually to a married state, and, in some cases, even considered to be married already.

Если жена согласна на консуммацию брака до выплаты приданого, деньги остаются в распоряжении мужа.
If the wife is willing to permit consummation before the dowry has been paid, the money remains owing by the husband.

Просьба представить подробную информацию о масштабах распространения практики обмена женщинами и девочками между семьями при замужестве взамен выплаты приданого.
Please provide detailed information on the extent to which women and girls are exchanged between families for marriage to offset dowry payments.

Статус женщин является настолько низким, что в некоторых странах, особенно в Южной Азии, он должен компенсироваться выплатой приданого.
The status of women was so low that this had to be compensated in certain societies, particularly in South Asia, with the payment of a dowry.

Все эти факторы способствуют усилению оценки девушек только как предметов для брака, закрепляя традиционную практику ранних браков и выплаты приданого.
All these also reinforce the valuation of girls as only objects for marriage, thus perpetuating the traditional practice of early marriage and dowry.

Как правило, объектами таких злостных деяний являются молодые женщины, но все чаще их жертвами становятся женщины, которые не выполняют требований выплаты приданого.
Generally, young women are targets of such evil act but increasingly wives are also being targeted for failing to meet up the demands of dowry.

Правительству следует также внести поправки в законы о разводе, предусмотрев равное право на развод, и упразднить выплату приданого, способствующую дискриминации.
The Government should also amend the divorce laws to allow equal access to divorce and should do away with dowry payments, which fostered discrimination.

Признавалось, что практика, связанная с браком и беременностью в раннем возрасте и являющаяся пагубной для благополучия женщин, проявляется, в частности в Южной Азии, и в форме выплаты приданого в целях компенсации невысокого статуса женщин.
Practices related to early marriage and pregnancy which were detrimental to women's well-being were acknowledged to exist, in particular in South Asia, for example in the form of dowry payments to compensate for the low status of the woman.

Комитет выражает сожаление в связи с сохранением патриархальных подходов и глубоко укоренившихся стереотипов, увековечивающих дискриминацию женщин во всех сферах жизни, а также в связи с преобладанием вредной традиционной практики, такой как детские браки, система выплаты приданого, предпочтение детей мужского пола, обвинения в колдовстве и чаупади статьи 2, 3 и 26.
The Committee regrets the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes that perpetrate discrimination against women in all spheres of life, and the prevalence of harmful traditional practices such as child marriage, the dowry system, son preference, witchcraft accusations and chaupadi arts. 2, 3 and 26.

Практика, связанная с браком и беременностью в раннем возрасте и являющаяся пагубной для благополучия женщин, проявляется, в частности, в Южной Азии и в форме выплаты приданого в целях компенсации за невысокий статус женщин, причем зачастую, в случае невыплаты приданого, это сопровождается насильственными действиями со стороны семьи мужа, в некоторых случаях весьма жестокими, вплоть до убийства, а иногда даже сжиганием невест.
Other practices related to early marriage and pregnancy which are detrimental to women's well-being are acknowledged to exist, in particular in South Asia, for example in the form of dowry payments to compensate for the woman's inferior status. When the dowry is not paid, the husband's family will often resort to physical violence, which in the worst cases can lead to death, sometimes in the form of immolation by burning.

Для поощрения свободного выбора ГСК запрещает выплату приданого в целях заключения брака.
In order to protect this freedom of choice, the Code prohibits the payment of a marriage dowry.

Такие браки могут осуществляться по обмену или же посредством выплаты приданого.
Such marriages may be contracted on the basis of bride money or by barter.

Улучшение экономического положения женщин, предоставление женщинам возможности получения образования, повышение информированности широких слоев населения оказывают положительное воздействие на различные сферы жизни, что будет способствовать процессу ликвидации обычая выплаты приданого, полигамии и заключения ранних браков.
Improving women's economic condition, educating women, raising mass awareness have multiple positive impacts, which will facilitate the process of eliminating dowry, polygamy and early marriages.

Кроме того, следует отметить, что принимались меры по защите девушек и женщин и/ или по укреплению их положения запрет на левират, признание незаконности выплаты приданого, запрет браков в раннем возрасте и/ или по принуждению, запрет практики клиторидектомии и т.
It should also be noted that measures to protect girls and women have also been taken or strengthened, including prohibition of the levirate, dowries, under-age or forced marriages and female circumcision.

Комитет также выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохранения укоренившихся вредных традиционных и культурных норм и обычаев, включая ритуалы и обычаи в отношении овдовевших жен, выплату приданого, а также по поводу существования обычаев и привилегий в пользу мужчин, в частности когда мужчина имеет традиционное право обращаться со своими женами как с малолетними детьми.
The Committee also expresses serious concern about the persistence of entrenched harmful traditional and cultural norms and practices, including widowhood rites and practices, the payment of bogadi(dowry) and customs and privileges in favour of men, such as their customary right to treat their wives in the same way as minor children.

Смерть мужа не влияет на право жены на получение приданого, и жена может потребовать полной выплаты приданого из имущества умершего мужа; в случае смерти жены право на получение приданого переходит к ее наследникам.
The death of the husband does not affect the effective ownership of the wife over the marriage portion, and the wife can claim the full marriage portion from the dead husband's possessions; in case of the death of the wife, the right to the marriage portion is transferred to her heirs.