Примери коришћења Выплаты единовременной суммы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii по рассмотрению процедуры выплаты единовременной суммы( A/ 63/ 616);
Iii Review of the lump-sum arrangement(A/63/616);Рассмотрение процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.Инспекторы также отмечают, что не было проведено анализа затрат и результатов введения системы выплаты единовременной суммы.
Рассмотрение процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев A/ 63/ 537 и A/ 63/ 616.
Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees A/63/537 and A/63/616.VI. 24 Сумма в размере 83 717 500 долл. США, предложенная на двухгодичный период 2012- 2013 годов в соответствии с процедурой выплаты единовременной суммы из регулярного бюджета, предусматривает следующее там же, пункт 25. 24.
Одобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.
Endorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentation of the proposed programme budget.Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря иодобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee recommends that the Assembly take note of the report of the Secretary-General andendorse the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget.В своей резолюции 63/ 263 Ассамблея одобрила сохранение процедуры выплаты единовременной суммы УВКБ в будущих предлагаемых бюджетах по программам в соответствии с рекомендацией Консультативного комитета см. A/ 63/ 616.
The Assembly, in its resolution 63/263, endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget, as recommended by the Advisory Committee see A/63/616.Консультативный комитет рекомендует Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря иодобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам.
The Advisory Committee recommended that the Assembly should take note of the report of the Secretary-General andendorse the maintenance of the lump-sum arrangement for the funding of UNHCR in future presentations of the proposed programme budget.Консультативный комитет был проинформирован, что в двухгодичном периоде 2014- 2015 годов с помощью механизма выплаты единовременной суммы будут продолжать покрываться расходы, эквивалентные расходам на финансирование 218 должностей управленческого и административного персонала 78 648 900 долл.
The Advisory Committee was informed that in the biennium 2014-2015, the lump-sum arrangement would continue to finance the equivalent of 218 posts in management and administration $78,648,900.VI. 27 До внедрения процедуры выплаты единовременной суммы, описанной в пункте VI. 25, выше, в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов 220 должностей, включая должности Верховного комиссара и его заместителя, финансировались из регулярного бюджета.
VI.27 Prior to the implementation of the lump-sum arrangement described in paragraph VI.25 above, 220 posts, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, were financed by the regular budget for the biennium 2000-2001.A/ 63/ 537 Пункт 118 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов- Рассмотрение процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.
A/63/537 Item 118-- Programme budget for the biennium 2008-2009-- Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees-- Report of the Secretary-General A C E F R S.Генеральный секретарь отмечает, что процедура выплаты единовременной суммы упростила работу УВКБ, устранив необходимость применения отдельных административных процедур в отношении тех управленческих и административных должностей, которые финансируются за счет регулярного бюджета.
The Secretary-General indicated that the lump-sum arrangement had simplified the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of those management and administration posts funded under the regular budget.Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам ознакомился с докладом Генерального секретаря о рассмотрении процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) A/ 63/ 537.
The Advisory Committee on Administrative andBudgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) A/63/537.В своей резолюции 63/ 263 Ассамблея одобрила сохранение процедур выплаты единовременной суммы УВКБ в будущих предлагаемых бюджетах по программам, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам А/ 63/ 616.
The Assembly, in its resolution 63/263, has endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/63/616.В этой связи Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии в 2008 году был представлен доклад о рассмотрении процедуры выплаты единовременной суммы и об уроках, извлеченных за три полных двухгодичных периода, т. е. за 2002- 2003, 2004- 2005 и 2006- 2007 годы см. A/ 63/ 537.
Accordingly, the review of the lump-sum arrangement and the lessons learned from the full three bienniums, namely, 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007, were reported to the General Assembly at its sixty-third session in 2008 see A/63/537.Как указал Генеральный секретарь в разделе II своего доклада,до введения процедуры выплаты единовременной суммы связанные и не связанные с должностями потребности УВКБ в ресурсах должны были представляться в том же подробном бюджетном формате, что и другие разделы бюджета по программам.
As После этого Генеральный секретарь рекомендовал Генеральной Ассамблее сохранить этот механизм, а ККАБВ рекомендовал" Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря иодобрить сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам" A/ 63/ 616.
Subsequently, the Secretary-General recommended to the General Assembly that this arrangement be maintained, and the ACABQ recommended"that the Assembly take note of the report of the Secretary-General andendorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget" A/63/616.Однако ввиду ее гибкости и неоспоримых преимуществ в плане сокращения административной нагрузки метод выплаты единовременной суммы сегодня широко признается и недавно был распространен в ряде организаций практически на все предусмотренные в настоящее время категории поездок.
However, owing to its flexibility and unquestionable advantage in reducing administrative workload, the lump-sum approach is today widely accepted and has recently been extended within a number of organizations to almost all existing categories of travel.В своем докладе о рассмотрении процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( А/ 63/ 616) Консультативный комитет рассказывает об истории появления этой процедуры, введенной в 2002- 2003 годах для покрытия части управленческих и административных расходов Управления за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
In its report on A/ 63/ 616 Пункт 118 повестки дня- Бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов- Рассмотрение процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А Ар. И К Р Ф.
A/63/616 Item 118-- Programme budget for the biennium 2008-2009-- Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees-- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A C E F R S.Вторая группа рекомендаций, предложенных в целях усовершенствования процедур, касается упрощения процедур обработки заявлений о возмещении проездных расходов, возмещения проезда в личном автомобиле,распространения практики выплаты единовременной суммы в счет проездных расходов на другие категории проезда, порядка действий, когда речь идет об исключениях из утвержденных норм проезда, а также использования альтернативных видов транспорта.
В разделе VII своей резолюции 63/ 263 Ассамблея одобрила сохранение процедуры выплаты единовременной суммы для финансирования УВКБ при представлении в будущем предлагаемого бюджета по программам, как это было рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам А/ 63/ 616, пункт 10.
The Assembly, in section VII of its resolution 63/263, endorsed the maintenance of the lump-sum arrangement for funding of UNHCR in future budget presentations of the proposed programme budget, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/63/616, para. 10.Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 23. 20 документа A/ 56/ 6( Sect. 23),в котором Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев поручалось рассмотреть по прошествии трех двухгодичных периодов процедуру выплаты единовременной суммы, которая начиная с двухгодичного периода 2002- 2003 годов применяется для финансирования части расходов УВКБ на управление и администрацию за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Представляя доклад Генерального секретаря о рассмотрении процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( А/ 63/ 537), оратор говорит, что этот доклад был представлен во исполнение пункта 23. 20 бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов( А/ 56/ 6( Sect. 23)), в котором Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев поручалось рассмотреть по прошествии трех двухгодичных периодов процедуру выплаты единовременной суммы для финансирования части его расходов на управление и администрацию.
Introducing the report of the Secretary-General on the review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(A/63/537), she said that the report in question had been submitted in compliance with paragraph 23.20 of the programme budget for the biennium 2002-2003(A/56/6(Sect. 23)), pursuant to which the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would review, after three bienniums, the lump-sum arrangement to fund a portion of its management- and administration-related costs.На 28м заседании 23 декабря Председатель Комитета внесна рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Рассмотрение процедуры выплаты единовременной суммы Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев>>( А/ С. 5/ 63/ L. 23, раздел VII), проведение неофициальных консультаций по которому координировал представитель Швеции.
At the 28th meeting, on 23 December,the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled"Review of the lump-sum arrangement of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees"(A/C.5/63/L.23, sect. VII), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Sweden.В силу различных причин выплата единовременной суммы может оказаться не идеальной формой возмещения ущерба.
For various reasons, lump-sum payments may not be the ideal form of reparations.Проект<< Обзор различных вариантов выплаты единовременных сумм>> был приостановлен, поскольку Секретариат Организации Объединенных Наций уже разместил заказ на проведение аналогичного обследования.
The review of lump-sum options was suspended because the United Nations Secretariat had commissioned a similar review.В приложении III показаны выплаты единовременных сумм с учетом степени сложности судебных разбирательств.
Annex III shows the lump sum payments applicable according to Несмотря на отдельные отклонения в правилах выплаты единовременных сумм, политика в этой области в целом была одинаковой во всей системе.
Although some variation had been found in respect of lump-sum payments, policies in that regard were generally uniform throughout the system.
