Sta znaci na Engleskom ВЫПЛАТЫ ПАУШАЛЬНОЙ СУММЫ - prevod na Енглеском

• lump sum
• lump-sum

Примери коришћења Выплаты паушальной суммы на Руском и њихови преводи на Енглески

Вариант выплаты паушальной суммы является более дорогостоящим на практике;
The lump sum approach is more costly in practice.

Использование договорных тарифов ведет к большей экономии средств, чем вариант выплаты паушальной суммы;
The use of negotiated fares results in more cost savings than the lump sum approach.

После выплаты паушальной суммы правительство распределяет ее среди своих граждан по своему усмотрению.
Once a lump-sum amount is paid, it is for the Government to distribute it to its nationals in the manner it sees fit.

В целом больше структур предлагают вариант выплаты паушальной суммы для поездок таких категорий, чем для поездок в связи с назначением и прекращением службы.
In general, more entities offer a lump sum payment for these categories of travel than for appointment and separation.

Организации, в которых число сотрудников, совершающих поездки с целью навестить семью, невелико, считают, что вариант выплаты паушальной суммы является более дорогостоящим;
Organizations that do not have a significant volume of family visits find the lump sum option to be more costly.

Не все структуры предлагают вариант выплаты паушальной суммы; например, МОТ не предлагает такой вариант сотрудникам, совершающим поездки в связи с назначением или прекращением службы.
Not all entities offer a lump sum option; for example, ILO does not offer this option to staff on appointment or separation travel.

Единственным исключением является ВПС, где для поездок в связи с прекращением службы предусматривается вариант выплаты паушальной суммы, а для поездок в связи с назначением такой вариант не предусматривается.
The one exception was UPU, where lump sum payment is available to the traveller for separation, but not for travel on appointment.

Следует отметить, что вариант выплаты паушальной суммы уменьшает объем административной работы, связанной с оформлением билетов и обработкой заявлений о возмещении путевых расходов в случае оплачиваемых поездок, тем самым позволяя экономить расходы по персоналу.
It should be noted that the lump-sum option reduces the administrative workload associated with issuing tickets and processing travel claims relating to entitlement travel, thereby saving on staff costs.

Однако менее крупные организации системы указывают, что использование варианта выплаты паушальной суммы может повлечь за собой трудности в силу одного или нескольких из следующих факторов.
Smaller organizations of the system, however, have indicated that the use of the lump sum option may entail some difficulties on account of one or more of the following factors.

Рабочая группа также создала подгруппы, которые подготовили рекомендации, касающиеся общего подхода к выплате пособий персоналу, находящемуся в местах службы с повышенной степенью опасности, и общего подхода в отношении варианта выплаты паушальной суммы на оплату путевых расходов.
The Working Group has also established sub-groups which have produced recommendations regarding a common approach towards entitlements of staff at high-risk duty stations and the lump-sum travel option.

Оно приветствует рекомендацию Секции по расследованиям Управления служб внутреннего надзора относительно варианта выплаты паушальной суммы, поскольку это упростит работу административного персонала, ведающего вопросами выплаты этой субсидии.
It welcomed the recommendation of the Office of Internal Oversight Services on the lump-sum option since it would simplify the work of the administrative staff responsible for its implementation.

Если варианту выплаты паушальной суммы не будет отдано предпочтение, то Управление служб внутреннего надзора рекомендует обеспечить централизованную обработку требований о выплате субсидии на образование в рамках какоголибо одного подразделения в каждом месте службы IV99/ 025/ 02.
If the lump-sum option is not preferred, the Office of Internal Oversight Services recommends that the processing of the education grant be centralized within one office at each of the duty stations IV99/025/02.

Эти рекомендации касаются, в частности, необходимости снижения порогового показателя продолжительности поездок, дающего право на проезд бизнес-классом, из медицинских соображений, использования варианта выплаты паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов на определение категории поездок и необходимости остановок в пути в ходе поездок определенной продолжительности.
Among those recommendations is the need to reduce the travel time threshold for business class travel on health grounds, the use of lump sum options for certain categories of travel and the need for stopovers for travel of a certain duration.

МОТ предлагает вариант выплаты паушальной суммы для поездок в рамках системы субсидирования образования и в связи с отпуском на родину или вариант приобретения билета по правилам для служебных поездок бизнес-класс для поездок продолжительностью более семи часов, а для остальных поездок-- экономический класс.
ILO offers a lump sum payment for education and home leave travel; otherwise, a traveller can choose the option of a ticket, which is based on the mission travel rules business class over seven hours, otherwise economy class.

Согласно результатам обследования, ни в МФСР, ни в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) не предлагается вариант выплаты паушальной суммы для поездок в связи с назначением и прекращением службы, однако этот вариант предусматривается для поездок в связи с отпуском на родину или в рамках системы субсидирования образования.
According to the survey results, neither IFAD nor the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) offer a lump sum payment option for appointment and separation travel, but this option is available for home leave and education travel.

Однако несмотря на эти усилия, между различными организациями все еще отмечаются расхождения, особенно в том, что касается организации поездок бизнес-классом( требования в отношении продолжительности полетов в настоящее время различны: от пяти до девяти часов); варианта выплаты паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов; и вопроса об остановках в пути в тех случаях, когда речь идет о полетах определенной продолжительности.
Yet, in spite of those efforts, disparities persist across the various organizations, particularly with regard to granting business class travel(flight duration requirement currently varies from between five and nine hours), the issue of the lump sum option and the question of stopovers for flights of certain duration.

В МАГАТЭ совершающему поездку лицу предлагается вариант приобретения билета по правилам для служебных поездок или вариант выплаты паушальной суммы, однако в случае поездки в связи с отпуском на родину оплачивается 75 процентов от полного тарифа экономического класса, а при поездке в рамках системы субсидирования образования или в связи с изменением места службы-- 65 процентов от полного тарифа экономического класса.
At IAEA, the traveller can choose either the option of a ticket, based on the mission travel rules, or a lump sum payment, but the payment for home leave travel is 75 per cent of the full economy fare, while for education or change of duty station travel the payment is 65 per cent of the full economy fare.

Исполнительным главам еще не сделавших этого организаций системы Организации Объединенных Наций, а именно ВОЗ, Международного союза электросвязи( МСЭ), Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), следует распространить вариант выплаты паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов на поездки в целях посещения семей и поездки к месту учебы и обратно.
The executive heads of the organizations of the United Nations system which have not yet done so, namely WHO, the International Telecommunication Union(ITU), the World Intellectual Property Organization(WIPO) and the United Nations Population Fund(UNFPA), should extend the lump sum option to family visit and education travel.

Выплата паушальной суммы к определенной дате;
A lump sum within a specified date;

Выплата паушальной суммы в связи с поездкой в отпуск на родину.
Lump sum option for travel on home leave.

Как уже говорилось, данный вариант предусматривает выплату паушальной суммы вместо пенсии.
As noted above, this option would involve payment of a lump-sum payment in lieu of a pension.

Подлежащая выплате паушальная сумма.
Lump-sum amount payable.

Обработка 3000 заявок на выплату паушальной суммы для покрытия путевых расходов сотрудников миссии в связи с отпуском на родину.
Entitlement calculation of 3,000 lump-sum home-leave travel requests for mission staff.

Обработка 5500 заявок на выплату паушальной суммы для покрытия путевых расходов сотрудников миссий в связи с отпуском на родину.
Entitlement calculation of 5,500 lump-sum home-leave travel requests for mission staff Entitlement calculations.

Суд может предусмотреть выплату паушальной суммы или выплату частями в течение этого периода.
The Court may provide for payment of a lump sum or by way of installments during that period.

Применявшиеся заявителем правила предусматривали выплату паушальной суммы, размер которой изменялся в зависимости от срока содержания под стражей, а также от того, содержались ли жертвы на" стратегических объектах" или нет.
The claimant's rules provided for lump sum payments that varied according to the period of detention and whether or not the victims were held in a"strategic site.

УСВН сопоставило подлежащие выплате паушальные суммы со стоимостью поездок и перевозок багажа в связи с переездом, если бы они были организованы Организацией Объединенных Наций.
OIOS compared lump-sum amounts payable with the costs of travel and relocation shipments had they been arranged by the United Nations.

Ожидается, что эта политика будет основываться на системе выплат паушальных сумм, аналогичной системе, применяемой на этапе досудебного и судебного производства в первой инстанции.
It is anticipated that the policy will be based on a lump-sum payment system similar to those for pretrial and trial.

Что касается поездок в рамках системы субсидирования образования, то, по общему мнению ряда организаций, постоянное отслеживание изменений цен на авиабилеты зачастую может привести к большей экономии средств, чем выплата паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов.
In respect of education grant travel, some organizations share the common experience that the continuous monitoring of changes in airfares can often provide greater savings compared to a lump sum arrangement.

Что касается рекомендации 5, ПРООН внедряет практику выплаты паушальных сумм на покрытие всех проездных расходов в тех случаях, когда сотрудники и члены их семей, имеющие соответствующее право, предпринимают поездку в отпуск на родину и когда авиабилеты приобретает Организация.
Concerning recommendation 5, UNDP has been adopting a lump-sum amount to cover all travel-related expenses in cases where a staff member and his/her eligible family members undertake home leave travel when the organization purchases the air tickets.