Sta znaci na Engleskom ВЫСЕЛЕНИЯХ - prevod na Енглеском

• evictions
• eviction

Примери коришћења Выселениях на Руском и њихови преводи на Енглески

Законодательство о самовольных заселениях и выселениях.
Legislation on squatting and eviction.

Регулярный сбор информации о выселениях на законном основании не производится.
There is no regular collection of information about lawful evictions.

Вопрос о насильственных перемещениях и выселениях;
Issue of displacement and forced evictions;

Просьба также представить статистические данные о выселениях, проведенных за последние пять лет.
Please also provide statistical data on evictions conducted during the last five years.

Оно никогда не должно участвовать в незаконных выселениях.
It must never be complicit in unlawful evictions.

Она также выразила обеспокоенность в связи с сообщениями о крупномасштабных выселениях и росте числа земельных конфликтов.
It also expressed concern about reports of large-scale evictions and increasing conflicts over land.

О насильственных перемещениях и выселениях также сообщалось в связи с осуществлением крупных проектов в области развития.
Forced relocations and evictions have also been reported in connection with major development projects.

Данные о бездомных, незаконно проживающих лицах и выселениях отсутствуют.
There are no statistical data on homeless people, illegal residents, and evictions.

Он также указал, что вопрос о выселениях будет вскоре обсуждаться правительством и парламентом Республики.
He also pointed out that the issue of evictions was soon to be discussed by the Government and Parliament of the Republic.

Консультативная группа в настоящее время работает над своим первым докладом Директору- исполнителю о приостановленных или продолжающихся выселениях.
The Advisory Group is currently working on its first report to the Executive Director, documenting cases of pending or ongoing eviction.

Публикация по вопросу о выселениях в условиях свободного рынка: последствия быстрого упорядочения землевладения для жителей стихийно сформировавшихся населенных пунктов.
Publication on market eviction: the consequence of rapid land regularization for tenants in informal settlements.

Выходящая в Котд' Ивуаре ежедневная газета" Фратерните матэн" в номере за 22 ноября 2000 года пишет" о серьезных инцидентах" в Ливии( убийствах, грабежах, выселениях) и сообщает, что.
The Ivorian daily Fraternité-Matin of 22 November 2000, refers to"serious incidents in Libya(killings, pillaging, expulsions)," and reports that.

В Судане правозащитное звено МООНВС выполняло наблюдательные функции и подготовило доклады о принудительных переселениях и выселениях в связи со строительством двух крупных гидроэлектростанций в долине Северного Нила.
In the Sudan, UNMIS-Human Rights monitored and reported on forced relocation and evictions due to the construction of two large-scale hydropower dams in the northern Nile valley.

Кроме того, у Специального докладчика имеются достоверные сведения о случаях преследования мусульман, проживающих в районах, находящихся под контролем боснийских хорватов, в том числе о нападениях на них и выселениях с мест проживания.
Also, the Special Rapporteur has received reliable reports of the ongoing harassment of Muslims living in areas controlled by Bosnian Croats, including attacks and evictions.

Подобный подход в сочетании с отсутствием гласности и информации, например, о конфискации земель, генеральных планах, выселениях и сносе домов является причиной неоправданных страданий и потерь.
Such an approach, combined with a lack of transparency and publicity in carrying out, for instance, land confiscation, master plans, evictions and house demolitions, is causing undue suffering and loss.

Кроме того, учитывая отсутствие статистических данных о выселениях и бездомности, просьба сообщить, каким образом государство- участник обеспечивает контроль за осуществлением права на жилище обездоленных и маргинализованных групп.
Moreover, in the absence of statistical data on evictions and homelessness, please indicate how the realization of the right to housing for disadvantaged and marginalized groups is monitored by the State party.

Страдающие от этого лица должны заранее получать полную консультацию и информацию о любых запланированных выселениях на понятном для них языке; они должны обеспечиваться альтернативным жильем и компенсацией, а также надлежащими процессуальными правами.
Affected individuals should be fully consulted and informed in advance of any planned evictions in languages they understand, and should be provided with alternative accommodation and compensation, and due process rights.

В дополнение к этому Комитет рекомендует государству- участнику принять во внимание сформулированные Комитетом Замечания общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище( пункт 1 статьи 11 Пакта) и№ 7( 1997 год) о насильственных выселениях.
In addition, the Committee recommends that the State party take into account the Committee's general comments no. 4(1991) on the right to adequate housing(art. 11, para. 1, of the Covenant) and no. 7(1997) on forced evictions.300.

Специальный докладчик представила подробную информацию о насильственных выселениях, главным образом сербов, из принадлежащих государству жилых помещений( эти выселения, как правило, не опротестовываются судами), а также о дискриминации в области занятости Там же.
The Special Rapporteur has provided extensive information on violent evictions, mostly of Serbs, from State-owned properties, which generally have gone unremedied by the courts, and on discrimination in employment.

В октябре 2012 года ПГС отметил, что в ходе наступления НДОА и установления им контроля над северной частью Мали поступали сообщения о казнях военнослужащих без суда и следствия, об изнасилованиях, грабежах, принудительных выселениях и принудительной вербовке детей.
In October 2012, the ASG noted that when the MNLA was advancing and assuming control of northern Mali, there were reports of summary executions of members of the military, rapes, looting, forced displacement and forced child recruitment.

Представитель одного из меньшинств из Нигерии рассказал о продолжающейся потере земель, выселениях и ухудшении состояния окружающей среды, затрагивающих народ огони в результате добычи нефти осуществляемой, в частности," Шелл петролеум дивелопмент корпорейшн.
A minority representative from Nigeria spoke of the continuing loss of land, evictions and environmental degradation affecting the Ogoni people as a result of oil exploitation, in particular by the Shell Petroleum Development Corporation.

Несмотря на законодательные рамки, установленные для права на жилище, регулярно проводились выселения в нарушение процедурных требований и при ненадлежащем применении положений о" срочных выселениях", что оправдывалось угрозой здоровью жителей.
Despite the legislative framework on the right to adequate housing, evictions were taking place regularly, in breach of procedural requirements and through the inappropriate use of"urgent eviction" provisions, justified on the grounds of health threats to occupants.

Тем не менее следует отметить, что с марта 1994 года сообщений о незаконных и насильственных выселениях жильцов из квартир, принадлежавших Югославской народной армии( ЮНА), которые совершались бы военнослужащими действительной службы, не поступало там же, пункты 97- 98.
However, it must be noted that, since March 1994, no reports have been received of illegal and violent evictions carried out by soldiers on active duty from apartments which used to belong to the Yugoslav National Army ibid., paras. 97-98.

Отделение контактировало с соответствующими абхазскими органами власти в связи с сообщениями о нарушениях надлежащей процедуры, грубом обращении во время содержания под стражей, недобровольных исчезновениях, религиозной нетерпимости, а также произвольных выселениях и других нарушениях имущественных прав.
The office followed up with the relevant Abkhaz authorities on reports of violations of due process, ill-treatment in detention, involuntary disappearances, religious intolerance, as well as arbitrary evictions and other property rights violations.

Хотя в последние месяцы Специальный докладчик не получала никаких сообщений о незаконных и насильственных выселениях на территории Хорватии за пределами бывших секторов( см. E/ CN. 4/ 1996/ 9, пункты 58- 59), она по-прежнему обеспокоена неурегулированностью прежних случаев незаконных выселений..
Although the Special Rapporteur has received no reports of illegal and forcible evictions in areas of Croatia outside of the former Sectors in recent months(see E/CN.4/1996/9, paras. 58-59), she remains concerned about the resolution of past cases of unlawful eviction..

В начале 1999 года, и особенно во время военно-воздушной кампании Организации Североатлантического договора( НАТО), значительное число косовских албанцев бежало из страны, унося с собой ужасные воспоминания о преследованиях, казнях, изнасилованиях, выселениях, перемещениях и разрушениях.
Early in 1999, and particularly during the air campaign by the North Atlantic Treaty Organization(NATO), a large number of Kosovar Albanians fled the country, bringing with them appalling stories of persecution, executions, rape, evictions, displacement and destruction.

В частности, Специальный докладчик сосредоточила внимание на негативных последствиях глобального экономического и финансового кризисов для осуществления права на достаточное жилище и на массовых выселениях или перемещениях лиц и общин, проживающих в городах Астана и Алматы или в прилегающих к ним районах.
In particular, the Special Rapporteur focused on the adverse impact of the global economic and financial crises on the enjoyment of the right to adequate housing and on the large-scale evictions or displacement of individuals and communities living in or around the cities of Astana and Almaty.

Когда проведение специального обследования не представляется возможным, например из-за нехватки ресурсов, то дополнительные вопросы в целях получения информации о документах и выселениях могут включаться в анкеты, используемые при проведении таких периодических обследований, как обследования демографических характеристик и состояния здоровья и обследования по многим показателям с применением метода гнездовой выборки.
When it is not possible to conduct a dedicated survey owing to, for instance, lack of resources, questions can be added onto existing household surveys such as the Demographic and Health Survey and the Multiple Indicator Cluster Survey to derive information on documentation and eviction.

Опираясь на информацию, поступившую от жертв, очевидцев и из других достоверных источников, отделение занималось рассмотрением сообщений о нарушениях норм отправления правосудия; произвольных задержаниях и плохом обращении с задержанными, включая гибель двух находившихся под стражей человек; длительном содержании под стражей до суда; безнаказанности, недобровольных исчезновениях; и произвольных выселениях и других нарушениях имущественных прав.
On the basis of information from victims, witnesses and other reliable sources, the office pursued reports of violations of due process; arbitrary detention and ill-treatment of detainees, including two deaths in custody; prolonged pre-trial detention; impunity; involuntary disappearances; and arbitrary evictions and other property rights violations.

Через Ваше посредство я обращаюсь с непосредственным призывом к Совету Безопасности просить Генерального секретаря при первой же возможности представить ему доклад о положении палестинских детей в секторе Газа и об убийствах, нанесении увечий и выселениях, которым подвергались они, а также о смертоносных нападениях, которые были осуществлены против учебных заведений и школ, включая школу Фахура БАПОР в лагере Джабалия.
Through you, I make a direct appeal to the Security Council to request the Secretary-General to report to it at the earliest opportunity on the status of Palestinian children in the Gaza Strip and the killing, maiming and displacement they have suffered, and on the deadly attacks carried out against schools and educational institutions, including the UNRWA Fakhura School in the Jabaliya camp.