Sta znaci na Engleskom ВЫСКАЗЫВАНИЮ - prevod na Енглеском

• saying
• statement
• remarks

Примери коришћења Высказыванию на Руском и њихови преводи на Енглески

Она имеет привычку к высказыванию« Урусай!
She has a habit of saying"Maa!

Так, если есть какая-нибудь правда к старому высказыванию.
So, if there is any truth to the age-old saying.

Если следовать высказыванию“ человек человеку волк”- можно многое раскрыть.
If you follow the saying“man man Wolf”- There is much to discover.

Как он пришел к такому мнению, или высказыванию:" Я доверяю тебе"?
How were they able to come to that opinion or that statement of,"I trust you"?

Мы предлагаем подойти к рассмотрению значения этого образа, обратившись к высказыванию Абулафии.
We offer a consideration to the value of this image, referring to the statement Abulafii.

Название эпизода является отсылкой к известному дотракийскому высказыванию, используемого между кхалом и кровными всадниками.
The episode title is a reference to a famous Dothraki saying used between a Khal and his bloodriders.

Музей одной улицы посвящен истории Андреевского спуска- улицы, известной благодаря высказыванию Виктора Некрасова как«….
The Museum of One Street(the Museum, for short) is dedicated to the history of Andreyevsky Descent, the street known, due to a saying by Viktor Nekrasov, as"….

Только по одному высказыванию Иеромонаха Анатолия( Берестова) о карме необходимо сказать, что он дремучий, и что ему не место в храме.
Only according to one statement of the Celibate priest Anatoliy(Berestov) about a karma necessary tell that it dense, and that to it not a place in the temple.

Для выключения будильника соответствующего приложения, Вы должны" имитируют" что-то: выдергивался определенное лицо высказыванию определенную фразу.
To turn off the app's alarm clock, you have to"mimic" something: from pulling a certain face to saying a certain phrase.

Поводом послужил комментарий газеты" Аравот" к высказыванию заместителя госсекретаря США по вопросам Европы и Евразии Элизабет Джонс см.
The reason for the action was the comment of"Aravot" daily to the statement of Assistant US Secretary of State for Europe and Eurasia Elizabeth Jones see above.

Павел не был неправ, но здесь может быть придано очень неправильное значение его словам, если обстоятельства, сопутствующие их высказыванию игнорировались.
St Paul was not wrong, but there can be a very wrong meaning put upon his words if the circumstances attending their utterance are disregarded.

Дэйгл известен благодаря высказыванию:«„ Я рад, что был выбран под первым номером, потому что никто не помнит второго.“» перед тем как быть выбранным« Оттава Сенаторз».
Daigle is notable for saying"I'm glad I went number one, cause no one remembers number two." upon being drafted by the Ottawa Senators.

Музей одной улицы посвящен истории Андреевского спуска- улицы, известной благодаря высказыванию Виктора Некрасова как«… самая киевская из всех киевских улиц».
The Museum of One Street(the Museum, for short) is dedicated to the history of Andreyevsky Descent, the street known, due to a saying by Viktor Nekrasov, as.

Как отмечал сайт« Аль Джазиры» 03. 10. 2016 года тезис о том, что« француз является европейцем, белым и католиком, созвучен высказыванию средневекового периода».
As noted by the website of"Al Jazeera" on 10/03/2016, the thesis that"French is a European, white and Catholic is relevant to the statement of the medieval period.

В заключение, вторя высказыванию Постоянного представителя Испании г-на Ариаса, я хотел бы предложить, чтобы проект резолюции, содержащийся в документе A/ 53/ L. 12, был принят путем аккламации.
In conclusion, echoing the remarks of the Permanent Representative of Spain, Mr. Arias, I would propose that the draft resolution contained in document A/53/L.12 be adopted by acclamation.

Высказывания о. Владимира об атеистах никак не могут быть причиной уголовного преследования, а ст. 129 не применима к высказыванию к неопределенному кругу лиц, впрочем, с декабря 2011 года эта статья вообще исключена из УК.
Father Vladimir's remarks about atheists could in no way be sufficient grounds for a criminal trial, and article 129 is not applicable to remarks about an unspecified group of people.

Она рекомендовала создать такие условия, в частности с помощью законодательной базы, которые поощряют, а не ограничивают права на свободу собраний и способствуют высказыванию гражданами своих различных взглядов.
It recommended creating an environment, inter alia through a legislative framework, that promotes rather than restricts the right to freedom of assembly and that encourages citizens to express their diverse views.

Согласно высказыванию азербайджанского посла в США Хафиза Пашаева, опубликованные видеокадры и фотографии разрушений не дают возможности идентифицировать людей как азербайджанцев и определить, что именно они уничтожают.
In regard to the destruction, according to the Azerbaijani Ambassador to the United States, Hafiz Pashayev, the videos and photographs that were introduced did not show the identity of the people nor display what they are actually destroying.

Такие иронические выражения номинируют речевое действие, речевое произведение, реакцию на него и одновременно выражают отношение к высказыванию и связанному с ним сознанию, определенным образом характеризуют последнее.
Such ironic expressions nominate speech action, speech product, the reaction to it, and at the same time express the attitude to the statement and related consciousness, in a certain way characterizing the latter.

Занимающийся получает зачет по этому упражнению только тогда, когда он может давать исчерпывающее, полное и окончательное подтверждение высказыванию, наблюдению или комментарию таким образом, чтобы сделавший его человек был доволен тем, что оно было полностью получено и понято, и не чувствовал необходимости повторять или продолжать его.
This drill is passed only when the student can totally, completely and finally acknowledge a statement, observation or comment in such a way that the person making it is happy with the fact that it has been wholly received and understood and feels no need to repeat it or continue it.

Поэтому индикатор ЕБРР, следуя за структурой регулятивных органов и построением институтов в узком смысле, очень мало может нам сказать о значении для экономической системы той сферы, которая, согласно высказыванию Джозефа Штиглица( Joseph Stiglitz), должна рассматриваться как« отвлекающий маневр».
The EBRD indicator, following regulatory structures and institution building in a narrow sense, therefore tells us extremely little about the significance for the economic system of an area which, as Joseph Stiglitz has remarked, should be regarded as a‘side show.

Это равносильно высказыванию, что древнегреческий канон пропорций( если его когда-либо найдут) и Афина Промахус работы Фидия в нынешнее время должны рассматриваться с точки зрения современной истории архитектуры и скульптуры, по Альберт Холлу и Мемориальному Монументу, и безобразным мадоннам в кринолинах, разбросанным по прекрасной Италии. Проф.
This is like saying that the ancient Greek canon of proportion(if ever found), and the Athena Promachus of Phidias, have to be interpreted in the present day from the contemporary history of Architecture and sculpture, from the Albert Hall and Memorial Monument, and the hideous Madonnas in crinolines sprinkled over the fair face of Italy. Prof.

Прежде всего, в Европе культурное содержание догматического секуляризма, исторически сложившегося в противовес политическому культурному и этическому преобладанию христианства под видом стремления к осовремениванию, развитию рыночной экономики и глобализации, находит свое выражение не только в антирелигиозной культуре, но также и в нетерпимости по отношению к любой религиозной практике, высказыванию или признаку.
First, in Europe, the cultural pervasiveness of dogmatic secularism, which is historically based on opposition to the political, cultural and ethical pre-eminence of Christianity, under the guise of modernization, the market and globalization, leads not only to an anti-religious culture, but also to intolerance of any religious practice, expression or sign.

Что касается скользких шуток и некорректных высказываний, то от них лучше вообще отказаться.
As for the slippery jokes and incorrect statements, the best of them opt out.

Осудить расистские и ксенофобские высказывания политиков и поощрять терпимость и многообразие( Бангладеш);
Condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity(Bangladesh);

Комментарии другого характера( оскорбительные и непристойные высказывания, реклама и спам) будут удалены.
Comments otherwise(abusive and obscene language, ads and spam) will be deleted.

Высказывания высокопоставленных российских чиновников на тему организации ИГИЛ и террора.
Statements by senior Russian officials about ISIS and terrorism.

Такие положение действуют в отношении определенных высказываний, не зависимо от способа их выполнения.
Such provisions apply to certain statements regardless of how they were made.

Очень точное высказывание, поверь мне.
Never a truer saying, believe me.

Я ценю ваше высказывание, что, Конгрессмен.
I appreciate your saying that, Congressman.