Sta znaci na Engleskom ВЫСТУПАТЬ В КАЧЕСТВЕ ФОРУМА - prevod na Енглеском

• serve as a forum

Примери коришћења Выступать в качестве форума на Руском и њихови преводи на Енглески

ЕЭК в данном случае может выступать в качестве форума для обмена мнениями.
The ECE could serve as a forum for an exchange of views.

ЮНКТАД продолжает выступать в качестве форума для согласования и пересмотра международных соглашений по сырьевым товарам.
UNCTAD continues to serve as a forum for negotiating and renegotiating intergovernmental commodity agreements.

Он будет также распространять информацию, выступать в качестве форума и вести работу по созданию сети для специалистов в этой области.
It will also disseminate information, serve as a platform and create a network for actors in this field.

В истекшем году Комитет ЕЭК по внутреннему транспорту продолжал выступать в качестве форума для сотрудничества в области транспорта.
During the past year, the ECE Inland Transport Committee has continued to serve as a forum for cooperation in the field of transport.

Организации следует более активно выступать в качестве форума для обмена опытом в отношении мер, принимаемых в странах;
The Organization increasingly act as a forum for exchanging experiences on the above actions undertaken within countries;

Выступать в качестве форума для содействия политическому диалогу по вопросам и приоритетам устойчивого развития для укрепления позиций и перспектив региона на основе обмена информацией, накопленным опытом и передовой практикой;
To serve as a forum for promoting policy dialogue on sustainable development issues and priorities for forging regional positions and perspectives based on the exchange of information, lessons learned and best practices;

Усилия по обеспечению мира и стабильности не смогут привести к значительным результатам, если Организация Объединенных Наций не сможет выступать в качестве форума конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.
Efforts to ensure peace and stability will not be able to make much headway if the United Nations is not able to act as the forum for constructive and mutually beneficial cooperation between the developed and the developing countries.

Генеральная Ассамблея должна выступать в качестве форума, где будет разрабатываться новая система глобального управления экономикой, с установлением новых правил, стимулирующих рост реальной экономики.
The General Assembly should serve as the forum where the new system of global economic governance would be conceived, with new regulations that boosted the real economy.

В качестве межправительственного органа высокого уровня по устойчивому развитию в рамках системы Организации Объединенных Наций Комиссия по устойчивому развитию продолжает выступать в качестве форума по рассмотрению вопросов, касающихся интеграции трех аспектов устойчивого развития.
As the high-level intergovernmental body on sustainable development within the United Nations system, the Commission on Sustainable Development continues to serve as a forum for consideration of issues relating to the integration of the three dimensions of sustainable development.

Выступать в качестве форума для обмена опытом по вопросам политики, обмена информацией, проведения консультаций и подведения итогов осуществляемой деятельности, которая будет содействовать развитию экологического сотрудничества в Северо-Восточной Азии.
Serve as a forum for sharing experience on policy matters, information exchange, consultation and stocktaking on activities which would promote environmental cooperation in North-East Asia.

Создание глобального налогового органа, который будет заниматься сбором информации, выступать в качестве форума для обсуждения политики в области международного налогообложения, выполнять функции рычага воздействия на лиц, пытающихся уклониться от уплаты налогов, и будет использован для разработки содержащих изложение наилучших видов практики кодексов поведения по вопросам налогообложения.
Setting up a global tax authority to gather information, serve as a forum for discussing international tax policy issues, use peer pressure to bring tax-free riders into line, and develop best practices codes of conduct on tax issues.

Выступать в качестве форума для развития политического диалога по проблемам и приоритетным вопросам устойчивого развития в целях формирования позиций и подходов стран региона на основе обмена информацией, накопленным опытом и передовой практикой;
Serve as a forum for promoting multisectoral policy dialogue on sustainable development issues and priorities towards forging regional positions and perspectives based on the exchange of information, lessons learned and best practice;

Ссылается на рекомендацию Подготовительного комитета, сделанную на его организационной сессии, о том, чтобы поручить Комиссии социального развития выступать в качестве форума для рассмотрения национальных докладов, что позволит обмениваться накопленным опытом и благодаря этому выявлять области, в которых необходимы дальнейшие инициативы, подлежащие рассмотрению Подготовительным комитетом;
Recalls the recommendation by the Preparatory Committee at its organizational session that the Commission for Social Development be entrusted with the responsibility of acting as the forum for national reporting, benefiting from the sharing of experiences gained and thus identifying areas where further initiatives are needed for consideration by the Preparatory Committee;

Выступать в качестве форума для обмена опытом и передовыми методами повышения стандартов обучения авторскому праву и, где это возможно, подготовить практическое руководство по распространению грамотности в области авторского права для практикующих специалистов, а также для проведения семинаров и конференций.
Act as fora for the exchange of expertise and best practice to raise the standard of provision of copyright education and, where possible, produce practical guides on copyright literacy for practitioners, as well as workshops and conferences.

Она должна также выступать в качестве форума для обмена мнениями и опытом по таким вопросам, как упрощение процедур торговли, безопасность на транспорте, регистрация судов и смешанные перевозки, с тем чтобы при принятии решений о новых рамочных структурах должным образом учитывались цели развития.
It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.

Выступать в качестве форума, на котором соучредители, другие участвующие в этой деятельности учреждения Организации Объединенных Наций и выбранные в состав группы партнеры по процессу развития могут проводить совместные консультации и сотрудничать в связи с предлагаемыми мероприятиями и, где уместно, осуществлять совместное программирование;
To serve as a forum in which co-sponsors, other participating United Nations agencies and coopted development partners can jointly consult and collaborate on proposed activities and, as appropriate, institute joint programming;

ЮНКТАД следует также выступать в качестве форума, на котором развивающиеся страны могли бы добиваться формирования необходимого политического консенсуса, определять свои стратегии и проводить организационную работу в целях эффективного вмешательства в процесс принятия решений на многосторонней основе и тем самым успешно защищать свои интересы в области развития.
UNCTAD should also serve as a forum in which developing countries could build the necessary political consensus, strategize and organize in order to intervene effectively in multilateral decision-making and thus successfully safeguard their development interests.

Выступать в качестве форума для заинтересованных сторон в области внутреннего транспорта, для обсуждения стратегических вопросов, обмена опытом, извлеченными уроками и передовой практикой, а также для национальных и субрегиональных усилий в транспортном секторе, связанных с повышением устойчивости развития транспорта и достижением ЦУР;
Serve as a forum for inland transport stakeholders to discuss strategic issues, to exchange experiences, lessons learned and good practice, as well as for national and subregional efforts in transport sector related to increasing sustainability of transport and achieving SDGs;

Ей следует также выступать в качестве форума для обмена мнениями и опытом по таким вопросам как облегчение торговли, безопасность на транспорте, регистрация судов и перевозка грузов различными видами транспорта, с тем чтобы при принятии решений по новым структурам должным образом учитывались задачи в области развития.
It should also serve as a forum for an exchange of views and experiences on issues such as trade facilitation, transport security, registration of ships and multimodal transport in order that development objectives be given proper consideration when deciding on new frameworks.

ОБСЕ выступает в качестве форума для диалога и платформы для действий.
The OSCE has served as a forum for dialogue and a platform for action.

Практикум позволил Центру выступить в качестве форума и катализатора обсуждений по вопросам региональной безопасности и способствовать улучшению взаимопонимания между различными секторами общества.
The workshop made it possible for the Centre to act as a platform and a catalyst for the debate on issues related to regional security and to foster greater understanding between different sectors of society.

Межучрежденческая консультативная группа по СПИДу( ИААГ) выступает в качестве форума для проведения регулярного диалога между учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
The Inter-Agency Advisory Group on AIDS(IAAG) serves as a forum for regular dialogue among United Nations system agencies and organizations.

Секция координирует усилия по привлечению лиц с высшим образованием и информированной общественности, выступая в качестве форума для стимулирования дискуссии по проблематике Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам.
The Section anchors efforts to reach out to higher education and the informed public by serving as a forum to encourage debate on United Nations and global issues.

Национальный совет женщин Соединенных Штатов выступает в качестве форума для пропаганды прогрессивных идей, влияния на принимаемые решения и объединения коллективных усилий в контексте рассмотрения касающихся женщин вопросов.
The National Council of Women of the United States serves as a forum to promote progressive ideas, influence policy decisions and to be a united voice for women's issues.

На этих ежегодных сессиях Рабочая группа по меньшинствам выступала в качестве форума для диалога, содействуя более глубокому пониманию вопросов меньшинств и оказывая помощь в поиске решений проблем, затрагивающих меньшинства.
At this annual meeting, the Working Group on Minorities served as a forum for dialogue, increasing understanding of minority issues and helping to find solutions to problems involving minorities.

Она выступает в качестве форума для оценки изменений и тенденций в ситуации с газом в Европе.
It serves as a forum for assessing changes and trends in the European gas situation.

Я призываю молодежные и женские объединения продолжать выступать в качестве форумов для обеспечения национальной сплоченности.
I call on Sierra Leone's youth and women's associations to continue to serve as platforms for building national cohesion.

ЮНКТАД выступает в качестве форума для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли и связанным с ней аспектам с помощью своего межправительственного механизма.
UNCTAD serves as a forum for policy discussion and consensus building on trade and trade-related issues through its intergovernmental machinery.

По мнению Индии, Экономический и Социальный Совет мог бы способствовать усилению координации в системе Организации Объединенных Наций, выступая в качестве форума для различных органов, фондов и организаций.
India believed that the Economic and Social Council could contribute to promoting coordination within the United Nations system by acting as a forum for its various bodies, funds and agencies.

Каждая страна- член в WDC имеет свою собственную национальную организацию, например, Российский танцевальный союз, который выступает в качестве форума для многих заинтересованных сторон в этой стране.
Each member country in the WDC has its own national organisation, such as the British Dance Council, which acts as a forum for the many interested parties in that country.