Sta znaci na Engleskom ВЫСЫХАНИЕМ - prevod na Енглеском

• drying up
• desiccation

Примери коришћења Высыханием на Руском и њихови преводи на Енглески

Майк Турман поинтересовался о связи между засухой, опустыниванием и высыханием Аральского моря.
Mike Thurman enquired concerning the linkage between drought, desertification, and the desiccation of the Aral Sea.

Строительство Параванской ГЭС в Грузии грозит высыханием одной реки при одновременном переносе рисков наводнения в другую реку.
The Paravani plant in Georgia threatens to dry out one river while transferring flood risks to another.

Его распределение также ограничено засолением, воздействием волн, температурой, высыханием и общим напряжением.
Its distribution is also limited by salinity, wave exposure, temperature, desiccation and general stress.

Гидрологический режим озер не постоянный: за 30- 60 лет фаза максимального заполнения сменяется практически полным высыханием.
The hydrological regime of lakes is unsteady: during 30-60 years the stage of maximum filling changes into almost absolute drying up.

Когда используется метод прямой печати, цвета фиксируются паром или высыханием их при 210° C( 410° F) в течение 30 секунд.
When the direct printing method is employed, colors are fixed with steam or by drying them at 210° C(410° F) for 30 seconds.

Поэтому эволюция способствовала тому, что покровы тела тараканов темнеют очень быстро, практически одновременно с высыханием.
Therefore, evolution has contributed to the fact that the integuments of the body of cockroaches darken very quickly, almost simultaneously with drying.

Их эффективность, однако, зависит от срока хранения в связи с высыханием уплотнительных прокладок и т. п., и таким образом их норма амортизации составила 10 процентов.
Their usefulness declines however with storage, because of dried seals etc., and a 10 per cent depreciation rate was therefore applied;

Широко известно, что во второй половине XX века регион Центральной Азии столкнулся с крупным экологическим кризисом-- высыханием Аральского моря.
It is widely known that in the second half of the twentieth century, the Central Asian region faced a grave environmental crisis: the drying up of the Aral Sea.

Распылительная сушка сухим воздухом предпочтительнее сублимационной в связи с экономичностью, более быстрым высыханием продукта и лучшей пригодностью для работы с чувствительными к теплу продуктами.
Spray drying with dry air is preferred to freeze drying because of its economy, shorter drying times, and usefulness when dealing with heat-sensitive product.

Но постепенно эти ощущения проходят, и глаза постоянно остаются влажными; время от времени выделяется небольшое количество слез, которое прекрасно справляется с высыханием без моргания.
But gradually these feelings will pass and your eyes constantly keep moist, from time to time appear a little tears, what will fully prevent from drying up without winking.

Уделять особое внимание решению водных проблем в странах Центральной Азии, вызванных высыханием Аральского моря, региональными и глобальными изменениями, включая изменение климата и учащение бедствий, связанных с водой;
Give particular attention to solutions of the water problems in Central Asia countries, caused by drying of the Aral Sea, regional and global change, including climate and the increase of water-related disasters;

Широко известно, что во второй половине XX века регион Центральной Азии столкнулся с крупным экологическим кризисом-- высыханием Аральского моря.
It is widely acknowledged that the Central Asian region experienced a major environmental crisis in the second half of the twentieth century, with the desiccation of the Aral Sea.

В Казахстане эта проблема является весьма актуальной в связи с высыханием Аральского моря, мониторинг за состоянием которого может проводиться при помощи космических технологий, или в связи с использованием бывшего ядерного полигона в Семипалатинске, уровень воздействия которого на население можно снизить только с помощью многостороннего сотрудничества.
In Kazakhstan, the issue was very real because of the drying up of the Aral Sea, which could be monitored by space technology, or because of the former nuclear-testing ground in Semipalatinsk, whose impact on the population could be reduced only by multilateral cooperation.

Полимер- SD40- спиртовая основа: вместо того, чтобы использовать воду как в полимерно- водной основе формулы, здесь используется спирт, который помогает с высыханием макияжа на коже и обеспечивает его стойкость.
Polymer-SD40-alcohol based: Instead of using water like the polymer-water-based formula, it uses alcohol which assists with drying of the makeup on the skin.

Не могу сегодня не сказать с этой высокой трибуны об экологической трагедии, связанной с высыханием Аральского моря, проблемы, приобретающей общепланетарный характер, пагубно влияющий на биосферу, условия жизни, здоровье и, я бы сказал, наследственность десятков миллионов людей.
I feel it necessary to refer from this lofty rostrum to the ecological disaster connected with the drying-up of the Aral sea. This problem is acquiring a global character, and has a negative impact on the biosphere, the living conditions, the health and even the heredity of tens of millions of people.

Оратор выражает благодарность за международную помощь в преодолении стихийных бедствий, связанных с высыханием Аральского моря и ядерными отходами на Семипалатинском полигоне, а также призывает государства- члены оказать поддержку проекту резолюции, в котором предлагается предоставить статус наблюдателя для Международного фонда спасения Аральского моря.
She expressed gratitude for international assistance with the disasters associated with the drying up of the Aral Sea and nuclear waste in the Semipalatinsk polygon, and appealed to Member States to support the draft resolution calling for observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea.

Защищает ремни от высыхания, проскальзывания и разрушения.
It protects the belts against drying, slippage and breaking.

Время высыхания составляет около 2 часов.
The drying time is about 2 hours.

После полного высыхания препарата проводят лазеропунктуру.
After full drying of the drug, a puncture.

Высыхание Аральского моря стало символом экологических проблем Центральной Азии.
The drying of the Aral Sea has come to symbolize the environmental problems of Central Asia.

Защищает кожу от высыхания до 24 часов.
Moisturizes and protects skin from drying up to 24 hours.

Время высыхания для демонтажа опалубок- 3 дня.
Drying time for the dismantling of formwork- 3 days.

Имеет короткое время высыхания и высокую стойкость к склеиванию.
Has short drying time and high immunity to sticking.

АКРИЛ G после высыхания образует лаковое покрытие.
After drying, AKRYL G produces a varnish coating.

Характеризуется коротким временем высыхания и высокой устойчивостью к склеиванию.
Characterised by short drying time and high blocking resistance.

После высыхания фильтр вложите обратно в крышку A.
Put the filter back into the lid after drying.

Высыхание и обжигание частей заняло несколько дней.
The drying and the firing the units took several days.

Предотвращает высыхание и тресканье резины.
Prevents rubber from drying or cracking;

Очень короткое время высыхания без воды и растворителей.
Very short drying time without water and solvents.

Высыхание зависит от температуры и влажности воздуха.
Drying time depends on temperature and humidity.