Sta znaci na Engleskom ВЫТЕСНЕНИЕМ - prevod na Енглеском

• displacement

Примери коришћења Вытеснением на Руском и њихови преводи на Енглески

Вымирание связано с вытеснением Какаду Инка обычными розовыми какаду.
Extinction is associated with the displacement of Inca Cockatoo with traditional pink cockatoo.

Это сопровождалось конкуренцией за пастбища и вытеснением со стороны домашнего скота.
This is followed by grazing competition and displacement by domestic livestock.

Рационализация прошлого подкрепляется двумя другими защитными механизмами: отрицанием и вытеснением.
The rationalization of the past is supplemented and enhanced by two other defence mechanisms- denial and repression.

Победа над ИГ не ограничивается вытеснением группировки из контролируемых ею районов, говорит Фархад Ходжа, офицер Демократических сил Сирии ДСС.
Defeating IS is not only limited to ousting the group from areas it controls, said Syrian Democratic Forces(SDF) officer Farhad Khoja.

Датчики выставляют на измерение либо увеличения концентрации водорода или гелия, либо уменьшения содержания кислорода обусловленного вытеснением воздуха при утечке водорода/ гелия.
Sensors are selected to measure either the build-up of the hydrogen or helium gas or the reduction in oxygen due to displacement of air by leaking hydrogen/helium.

Процесс рыночных реформ, сопровождающийся вытеснением из производства лишней рабочей силы, в первую очередь затронул женщин с детьми, одиноких матерей.
The process of market reforms, which was accompanied by the elimination of redundancies in the labour market, was having a particularly adverse effect on women with children and single mothers.

На нового омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией была возложена ответственность за осуществление контроля в этой области, в том числе за выселением и вытеснением с рынка жилья.
The new Equality and Anti-Discrimination Ombud had been given responsibilities in that area, including monitoring evictions and exclusion from the housing market.

Впоследствии с появлением национальных валют( в том числе, кредитных денег) и вытеснением товарных денег( золота, серебра), возникла необходимость регулирования международных валютных отношений.
Subsequently, with the appearance of national currencies(including credit money) and with the displacement of commodity money(gold, silver), there was a need to regulate international monetary relations.

Датчики могут использоваться либо для определения содержания водорода/ гелия в воздухе внутри салона или отделений, либо для измерения уменьшения содержания кислорода обусловленного вытеснением воздуха при утечке водорода/ гелия.
Sensors may measure either measure the hydrogen/helium content of the atmosphere within the compartments or measure the reduction in oxygen due to displacement of air by leaking hydrogen/helium.

Обезлесение и изменение системы землепользования может быть связано с постепенным захватом территории проживания и вытеснением отдаленных общин, что также порождает серьезный риск потери средств к существованию и увеличения масштабов бедности.
Deforestation and land use changes may be associated with scaled encroachment and displacement of remote communities, which also create a serious risk of loss of livelihood and increased poverty.

Политика стран также призвана сыграть ключевую роль в преодолении потенциальных негативных последствий ПИИ некоторые делегаты отметили проблемы, связанные с платежным балансом, вытеснением отечественных компаний и ограничительной деловой практикой.
National policies also had a key role in addressing the potential negative impacts of FDI. Some delegates mentioned concerns related to balance of payments, crowding out of domestic companies and restrictive business practices.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, а также вытеснением женщин в сектор неформального труда, что приводит к высокому уровню миграции, а также неадекватному и неэффективному исполнению законов о труде.
The Committee is concerned about the high levels of unemployment among women, and of the displacement of women into informal-sector work, resulting in high levels of migration, and the lack of adequate and effective enforcement of labour laws.

Такой перенос строки из пробного сегмента в защищенный сегмент может вызвать перенос последней использованной( LRU) строки в защищенном сегменте в MRU- область пробного сегмента, давая этой линии второй шанс быть использованной перед вытеснением.
So migration of a line from the probationary segment to the protected segment may force the migration of the LRU line in the protected segment to the most recently used(MRU) end of the probationary segment, giving this line another chance to be accessed before being replaced.

Однако современность характеризуется вытеснением в повседневной речи и культурном пространстве жертвой- victim жертвы- sacrifice на маргинальные смысловые позиции, а также вполне четко выраженной привычкой говорить о жертве в рамках нарратива травмы.
However, modernity could be characterized by the fact, that in everyday speech and cultural space in general the sacred victim is replaced by the victim-sufferer, as well as by a clearly expressed habit of talking about the victim in the logic of the trauma narrative.

В ответ на это 14 августа 1992 г. началась вооруженная агрессия Грузии против Абхазии, сопровождавшаяся целенаправленным уничтожением и вытеснением негрузинского населения, разрушением памятников материальной и духовной культуры абхазского народа, другими массовыми нарушениями прав человека.
In response to that on August 14, 1992 Georgia conducted armed aggression against Abkhazia, accompanied by purposeful annihilation and suppression of non-Georgian population, destruction of memorials of material and spiritual culture of Abkhaz nation and other mass human rights abuse.

То приоритетное внимание, которое было уделено вопросам промышленного развития на тридцать пятой Встрече на высшем уровне стран- членов ОАЕ, подтверждает растущую озабоченность лидеров африканских стран вытеснением Африки на периферию процесса глобализации, прежде всего с точки зрения глобализации промышленного производства.
The priority accorded to industrial development issues at the thirty-fifth OAU Summit lends credence to the growing concern of African leaders about Africa's marginalization in the globalization process, particularly in the globalization of industrial production.

Правительство Хорватии более успешно содействовало возвращению внутренних переселенцев из числа этнических хорватов в Дунайский район, однако этот успех сопровождался постоянными межэтническими трениями в этом районе, а также прямым и косвенным вытеснением этнических сербов, как из числа перемещенных лиц, так и постоянных жителей.
The Government of Croatia has been more successful in facilitating the return of ethnic Croat internally displaced persons(IDPs) to the Danube region, success accompanied by continued strains in inter-ethnic cooperation in the region, as well as the direct and indirect displacement of ethnic Serbs, both displaced persons and domiciled residents.

Едва Сирия успела почувствовать облегчение после вывода иностранных войск в 1946 году, как в 1947 году было принято решение о разделе Палестины и создании государства Израиль, что грозило арабам оккупацией земель от Евфрата до Нила и вытеснением палестинцев, которые, оказавшись в тяжелом положении, начали освободительную борьбу.
Syria had scarcely felt the benefits of the evacuation of forces in 1946 before the decision to partition Palestine was made in 1947 and the State of Israel was established, threatening the Arabs with the occupation of territory from the Euphrates to the Nile and driving out the Palestinians, who started the liberation movement amid substantial difficulties.

Вытеснение религии гражданским культом, конечно, совсем не новая практика.
Displacement of religion with a civil cult is not a new practice at all.

Прямое вытеснение позволяет выполнять дозирование без контаминации, так как в процессе работы не образуются аэрозоли.
Direct displacement permits contaminationfree operation, since no aerosols are formed.

Это происходит вследствие вытеснения из полимера молекул« связанной» воды молекулами этанола.
It occurs due to the displacement of bound water molecules from a polymer by ethanol molecules.

Вытеснение воды и расползание были визуально определены с помощью ультрафиолетовых индикаторов.
Water displacement and creep behaviour were determined visually through ultraviolet indicators.

Вытеснение воды.
Water displacement.

Вытеснение- с его помощью можно измерить объем, и, таким образом, определить плотность.
Displacement- a way to determine volume, and thus a way to determine density.

Его механизм вытеснения состоит из двух частей: внутреннего и наружного ротора.
The displacement mechanism consists of the inner and the outer rotor.

Продувки, инертирования и вытеснения продукта.
Purging, Inerting and Product Displacement.

Для« вытеснения» негативных отзывов о компании могут применяться разные приемы.
There are various techniques used for"exclusion" of negative responses about the company.

Вытеснение» из поисковой выдачи результатов с плохими отзывами о компании;
Exclusion" of websites containing negative responses about the company from the search engine results page;

Вытеснение с рынка труда.
Exclusion from the labour market.

Способствует вытеснению холестерина из кишок- противодействует наступлению атеросклероза;
Promotes replacement of cholesterol from the gut- prevents the onset of atherosclerosis;