Sta znaci na Engleskom ВЫЧЕТУ - prevod na Енглеском

• deducted
• deductible
• the deduction
• subtracted

Примери коришћења Вычету на Руском и њихови преводи на Енглески

Таким образом, вы прочесать ваших налоговых вычету поступлений.
So you comb through your tax deductible receipts.

И наконец, для принятия к вычету НДС необходимо определить сумму налога.
Finally, the amount of VAT to deduct must be determined.

Несоблюдение этого требования приведет к вычету баллов или дисквалификации.
Failure to do so will result in a point deduction or disqualification.

Сумма, подлежащая вычету, выплачивается Комиссару Налогового управления в течение 30 дней.
The amount to be deducted shall be paid to the Commissioner for Inland Revenue within a period of 30 days.

Нажмите здесь, чтобы узнать подлежат ли вычету проценты по вашей собственности.
Click here to learn more about whether interest on your property is deductible.

Подлежат вычету из базы и облагаются налогом реализованные разницы доходно- расходного характера.
Realized(sold) differences of income-expenditure nature are subject to deduction from the base and are taxable.

Как ограничиваются расходы, которые подлежат вычету из налогооблагаемой базы?
How the costs that are subject to deduction from the tax base are restricted or limited?

В то же время они могут рассматриваться и в качестве выкупленных собственных акций и подлежать вычету из капитала.
At the same time, these would also be considered as treasury shares and would be deducted from equity.

В случае, когда у организации вся деятельность облагается НДС, к вычету предъявляется вся сумма уплаченного НДС.
If all of the organization's business activities are subject to VAT, then the entire amount of VAT is deductible.

Налогоплательщик вправе принять к вычету НДС, уплаченный поставщику в виде предоплаты( частичной оплаты) в счет будущих поставок.
VAT paid to a supplier as advance payment(partial payment) for future deliveries is now tax deductible.

Таким образом, если хозяйствующий субъект приобретет земельный участок, причитающиеся на его приобретение суммы разрешаются к вычету на общих основаниях;
Thus, if the economic agent buys land, its purchase amounts will be allowed for deduction on general principles;

Общая сумма подлежала вычету из ежегодно выделяемых УООН- МИР правительством Иордании 1 млн. долл. США за 2005 год.
The total amount disbursed was to be deducted from the $1 million annual allocation by the Government of Jordan to UNU-ILI for 2005.

Остальная сумма экономии 2002 года подлежит возвращению и вычету из объема взносов государств- участников на 2005- 2006 годы.
The remaining amount of savings from 2002 should be surrendered and be deducted from the contributions of States parties for 2005-2006.

Принятие к вычету НДС по средствам транспорта, приобретаемым за счет бюджетных средств или кредитов международных организаций и банков.
Justification of the offset of VAT on public transportation vehicles, acquired out of budget funds or out of proceeds of credits of international organizations and banks.

Физические лица также вправе принимать к вычету расходы на личные нужды в размере 32 500 армянских драмов в месяц с полученного дохода.
An individual is also entitled to a personal allowance deduction of AMD 32,500 for each month's income received.

Однако, начиная с 1 января 1993 года, экспорт регулируемых веществ в страны, не являющиеся Сторонами, не подлежит вычету при исчислении уровня потребления экспортирующей Стороны.
However, beginning on 1 January 1993, any export of controlled substances to non-Parties shall not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting Party.

В случае личностных ущербов вычету из страхового возмещения подлежат требования, подлежащие возмещению в порядке пенсионного или другого социального страхования.
In cases of personal damage, the claims for indemnification of pension or other social insurance are subject to deduction from the insurance indemnity.

В соответствии со статьей 6 контракта полученный аванс подлежал вычету равными долями из сумм, которые должны были перечисляться каждый месяц, начиная со второго месяца.
Under Article 6 of the contract, the advance payment received was to be deducted in equal proportions from the amounts of the monthly statements commencing with the second monthly statement.

В частности, взносы в программы дополнительного социального обеспечения наемного работника и работодателя подлежат вычету из налогооблагаемого дохода в размере не более 5 164, 57 евро.
In particular, contributions to complementary welfare schemes by the employee and the employer are deductible from the tax-eligible income in an amount not exceeding Euro 5,164.57.

Такие потенциальные доходы подлежали бы вычету из претензии в отношении отчислений; и, следовательно, наиболее подходящим решением была бы рекомендация присудить подрядчику соответствующую процентную долю.
That potential cost would have to be deducted from the claim for retention; and accordingly the most convenient course would be to recommend an award to the contractor of a suitable percentage.

НДС: Ключевой риск для покупателя- требования налоговых органов о восстановлении НДС, ранее принятого к вычету( могут быть проверены 3 года, предшествующие году проверки).
VAT: The key risk for the buyer is the requirements of the tax authorities on the restoration of VAT previously accepted for deduction(can be checked for 3 years preceding the year of inspection).

Аналогично этому, некоторые статьи в категории прочих трансфертов( со знаком как плюс, так и минус) содержат элементы, которые в микроэкономическом учете рассматривались бы как выплаты из располагаемого дохода, а не как позиции, подлежащие вычету при расчете такого дохода.
Similarly some items in the miscellaneous transfers category(on both the positive and negative sides) contain elements that would be regarded in microeconomic accounting as payments out of disposable income rather than items to be deducted in its calculation.

В пункте c статьи 3 Протокола предусматривается, что экспорт регулируемых веществ в страны, не являющиеся Сторонами, не подлежит вычету при исчислении уровня потребления экспортирующей Стороны.
Paragraph(c) of Article 3 of the Protocol provides that controlled substances exported to nonparties should not be subtracted in calculating the consumption level of the exporting party.

Ряд участвующих организаций заявили, что они приветствуют эти предложения и согласились поддержать механизмы совместного несения расходов, поскольку в рамках программы медицинского страхования после выхода в отставку предоставляется полезная услуга по вычету взносов на страхование.
A number of the participating organizations stated that they welcomed the proposals and agreed to support the cost-sharing arrangements, as the after-service health insurance programme provided a useful service for the deduction of insurance premiums.

Кроме того, в случае передачи имущественных прав в качестве вклада в уставный капитал хозяйственных обществ суммы НДС, принятые к вычету налогоплательщиком по имущественным правам подлежат восстановлению.
In addition, in the event that property rights are transferred to the charter capital of parent companies, the amount of VAT deducted by the taxpayer on the property rights is recoverable.

С учетом изложенного, а также принимая во внимание, что первичные документы подписаны неустановленным лицом, то указанные расходы не могут быть учтены при расчете налога на прибыль и по указанным расходам не может быть принят НДС к вычету.
Taking all this into account, and in particular because the primary accounting documents had been signed by an unknown person, the tax authorities argued that none of the resulting expenses could be claimed for purposes of profit tax calculation and, as such, could not be used for VAT deductions.

Сотрудники Секретариата предоставили представителям информацию относительно текущей практики правительств и международных организаций применительно к вычету и использованию сборов за обработку претензий.
Secretariat staff provided information to representatives on current practices of Governments and international organizations relating to the deduction and use of the processing fee.

A Просьба о пересмотре базового уровня бывшей югославской Республики Македония относится только к вычету ГХФУ, содержащихся в предварительно смешанных полиолах, из ее показателей потребления ГХФУ.
A The request for a revision of baseline data from the former Yugoslav Republic of Macedonia only relates to excluding the HCFCs contained in imported preblended polyols from its HCFC consumption.

Исходя из этого, по мнению Группы, 56, 237% от 50 млн. долл. США, предоставленных для компенсации расходов МЗ, или сумма в размере 28 118 500 долл. США, подлежит вычету из рекомендованной для МЗ компенсации.
Therefore, in the Panel's view, 56.237 per cent of the USD 50 million provided to offset the costs claimed by the MOH, which amounts to USD 28,118,500, is the amount that should be deducted from the amount recommended for the MOH.

Платежи Держателям дивидендов или других распределений, внесенных Владельцам на или в отношении Депонированного имущества, подлежат вычету из Казахстана и другим удержанным налогам, если таковые имеются, по применимым ставкам и независимо от любого другого положения Депозитного соглашения или Условий.
Payments to Holders of dividends or other distributions made to Holders on or in respect of the Deposited Property will be subject to deduction of Kazakhstan and other withholding taxes, if any, at the applicable rates, and notwithstanding any other provision of the Deposit.