Примери коришћења В яблочко на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
В яблочко!
Get in there!Стреляй в яблочко.
Shoot straight.В яблочко.
In a nutshell.Прямо в яблочко!
Right in the dink!Мисс Ньюджент… в яблочко.
Miss Nugent… bull's-eye.Прямо в яблочко!
Right in the middle!Нет, это было в яблочко.
No, that was a bull's eye.Прямо в яблочко.
Right in the hoo-hahs.Мисс Ньюджент… опять в яблочко.
Miss Nugent… another bull.Дважды в яблочко.
You're two-for-two.Мы можем попасть в яблочко.
We might actually get a plate.Прямо в яблочко.
Right on the bull's eye.Мисс Ньюджент, снова в яблочко.
Miss Nugent, bull's-eye again.Прямо в яблочко.
Right between the posts.Вентиляционная труба… и в яблочко.
Ventilation duct. and bingo.Прямо в яблочко, а?
Right in the rim, huh?В яблочко, прямо ей в жопу.
Bulls-eye, right up her ass.Ты попал в яблочко.
You are hitting all the quadrants.Я знал, что ты попадешь в яблочко.
I knew you would hit the jugular.Еще раз в яблочко- и ты выиграл.
You got him, Chief. One in the bull and you win.У каждого по пять попаданий, но ни одного в яблочко.
Five clean hits each, no bullseyes.Попадите в яблочко в новом хобби стрельба из лука.
Hit a bullseye in the new archery hobby.А что… что они сделали, когда ты попала в яблочко?
What did they do when you shot the apple?Ты стреляешь в яблочко и наслаждаешься чтением квантовой физики на толчке?
You're a dead-eye shot and enjoy reading quantum physics on the crapper?Только подростки способны на такое… попасть в яблочко.
Only kids could do it… making a bull's eye.А как еще повысить стрессоустойчивость и попасть« в яблочко» при разговоре с клиентом?
And how else should they increase stress resistance and get into the bulls-eye when talking to Если ты хочешь что-то понять ты должен попасть точно в яблочко.
When you want Если получатель таки дочитал до середины письма, следовательно, ему или действительно интересны ваши услуги или предложения, или же они ему очень нужны,поэтому вы« попали в яблочко».
If the recipient has read to the middle of the letter, then he or she is really interested in your services or offers, or they are extremely needed for him/her,so you"hit the bull's eye.Мы попали прямо в цель, точно в яблочко.
We hit Целься очень метко для того чтобы попасть в цель да еще и при этом успеть подбить пингвина чем больше пингвинов тем лучше для тебя,лучше конечно же попадать в яблочко.
Aim aptly to hit the target but still with time to knock out a penguin penguins more the better for you,the best course to get the bullseye.
