Примери коришћења Галонам на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вопрос соблюдения: просьба о представлении плана действий по галонам.
Compliance issue: request for halon plan of action.Поощрение внедрения альтернатив галонам и эффективного использования банков галонов.
Encouraging the introduction of alternatives for halons and effective utilization of Вопросы соблюдения, подлежащие рассмотрению: просьба о представлении плана действий по галонам.
Compliance issues subject to review: request for halon plan of action.Сомали также представила план действий по галонам в соответствии с рекомендациями 39/ 42 и 40/ 35.
Somalia had also submitted a plan of action for halons in accordance with recommendations 39/42 and 40/35.Он отметил, что в доклад об оценке за 2010 год будут включены четыре новые альтернативы галонам.
He said that four new halon alternatives would be included in the 2010 assessment report.Данные имеются по ХФУ и галонам начиная с 1986 года, по метилбромиду с 1991 года и по остальным веществам с 1989 года.
Data available since 1986 for CFCs and halons, 1991 for methyl bromide and 1989 for the rest.Призывает государства поощрятьисследования производителей авиатехники и двигателей по альтернативам галонам для систем пожаротушения.
Encourages States to promote aircraft andengine manufacturers' research on halon alternative fire suppression systems.Настоятельно призывает Стороны опубликовать директивные материалы по альтернативам галонам и системам обнаружения возгорания в грузовых отсеках новых авиабортов.
Urges States to issue guidance material for halon alternatives and fire detection systems in cargo compartments for new production aircraft.Сомали проинформировала секретариат до последнего совещания Комитета о том, что она намеревается представить план действий по галонам к 6 июня 2007 года.
Somalia had informed the Secretariat prior to the last meeting of the Committee that it intended to submit a halons plan of action by 6 June 2007.После этих консультаций проект решения по галонам был представлен и утвержден Сторонами для дальнейшего рассмотрения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Following those consultations a draft decision on halons was presented and approved by the Parties for further consideration during the high-level segment.Представитель секретариата изложила просьбу Йемена о внесении изменений в его базовые данные по ХФУ, галонам и бромистому метилу за все соответствующие годы.
The representative of the Secretariat introduced Yemen's request for changes in its baseline data for CFCs, halons and methyl bromide for all relevant years.Решение 17/ 17 Исполнительного комитета, ограничивающее финансирование мощностей, созданных после 1995 года,следует применять только к ХФУ и галонам, но не к ГХФУ;
The Executive Committee's decision 17/17, limiting funding of capacity installed after July 1995, should not apply to HCFCs, butonly to CFCs and halons;Было также отмечено, что, вероятно, проще получить доступ к хладагентам и галонам, находящимся в старых системах, и в этой связи было бы более рентабельно заняться ими, нежели пеноматериалами.
It was also noted that refrigerants and halons were likely to be more accessible in old use systems and would therefore be more costeffective to deal with than foams.Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам, ранее согласованные для видов применения на вновь проектируемых самолетах;
To express the Parties' continued support for the implementation of mandatory dates by when halon alternatives will be used in previously agreed upon applications of newly designed aircraft;Представить доклад о существующих ипоявляющихся альтернативах галонам, включая информацию об их характеристиках и сроках внедрения, в частности в рамках применения в сфере авиации;
To report on existing andemerging alternatives for halons, including information on their characteristics and their rate of adoption, in particular Италия рассказала о своем успешном опыте в области уничтожения галонов с использованием сочетания национальных законодательных требований и добровольной программы,осуществляемой производителем альтернатив галонам.
Italy drew attention to its successful effort to destroy Он отметил, что также начали применяться другие поправки, что требует использования альтернатив галонам в двигателях и вспомогательных силовых установках для новых конструкций воздушных судов начиная с 2015 года.
He said that other amendments had also become applicable which required halon alternatives in engine and auxiliary power units for newly designed aircraft beginning in 2015.После обсуждений рабочей группы несколько заинтересованных сторон предложили ИКАО рассмотреть возможность двухлетней отсрочки использования альтернатив галонам применительно к ручным огнетушителям на новых авиабортах.
Subsequent to the working group discussions several stakeholders requested that ICAO consider a twoyear delay in the installation of halon alternatives for hand-held fire extinguishers for new production aircraft.Сектор гражданской авиации, попрежнему зависящий от галонов,не добился какоголибо прогресса в принятии альтернатив галонам для новых конструкций корпусов самолетов, и у него отсутствовала стратегия для внедрения альтернатив.
The civil aviation sector continued to rely on На основе проведенной секретариатом Фонда оценки состояния соблюденияИсполнительный комитет пришел к выводу о том, что дополнительные меры, вероятно, потребуются в отношении Сомали( по галонам) и Ниуэ по тетрахлорметану.
Based on the Fund Secretariat's assessment of the status of compliance,the Executive Committee had considered that additional actions might be needed for Somalia(for halons) and Niue for carbon tetrachloride.Производителям корпусов самолетов необходимо разрабатывать технические конструкции для альтернатив галонам, что позволит руководящим органам гражданской авиации сертифицировать системы альтернатив галонам для их внедрения.
Airframe manufacturers needed to produce technical designs for halon alternatives that would enable civil aviation authorities to certify halon alternative systems for implementation.По предложению Сопредседателя представитель Соединенных Штатов внес на рассмотрение документ зала заседаний, который его страна представила совместно с Австралией и Канадой;документ содержал проект решения по галонам.
At the invitation of the Co-Chair, the representative of the United States introduced a conference room paper that his country had jointly submitted with Australia andCanada that contained a draft decision on halons.Соответственно, Комитет постановил рекомендовать предлагаемые Йеменом изменения в его базовых данных по ХФУ, галонам и бромистому метилу в соответствии с изложенным в проекте решения, включенном в приложение I( раздел Р) к настоящему докладу.
The Committee therefore agreed to recommend Yemen's proposal for changes in its baseline data for CFCs, halons and methyl bromide, as set out in the draft decision included in annex I(section P) to the present report.Существует понимание того, что постановка такой первоочередной задачи не исключает инициирования экспериментальных проектов других типов,включая проекты по галонам и тетрахлорметану, если они будут иметь большую ценность с демонстрационной точки зрения.
It is understood that this initial priority would not preclude the initiation of other types of pilot projects,including on halons and carbon tetrachloride, should these have an important demonstration value.Эти данные свидетельствуют о том, что Сторона находится в режиме опережающего выполнения своего обязательства по галонам, изложенного в решении XX/ 19, и предусмотренных Монреальским протоколом своих обязательств по сокращению потребления ХФУ и галонов.
These data indicate that the Party is in advance of its commitment for halons contained in decision XX/19 and its consumption reduction obligations under the Montreal Protocol for CFCs and Признавая, что учреждения, сертифицирующие корпуса воздушных судов, и производители корпусов воздушных судов хотели бы участвовать в совместных усилиях, направленных на то, чтобы сделать возможной сертификацию альтернатив галонам для их использования в корпусах новых воздушных судов.
Acknowledging that airframe certification agencies and airframe manufacturers will wish to participate in a joint effort to allow the certification of alternatives to halon on new airframes.Исходя из того, что для некоторых типов планеров в гражданской авиации не существует никакой альтернативы галонам, один представитель просил представить более подробную информацию о дискуссиях с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) в этой связи.
On the understanding that there was no alternative to halon in certain civil-aviation air frames, one representative asked for more information on discussions with the International Civil Aviation Organization(ICAO) in that regard.Что касается применения в грузовых отсеках самолетов, Международный координационный совет ассоциаций аэрокосмической промышленности учредил рабочую группу для определения сроков начала использования альтернатив галонам в грузовых отсеках самолетов новых конструкций.
For cargo compartments, the International Coordinating Council of Aerospace Industries Associations had formed a working group to determine a date on which halon alternatives could begin to be used in cargo compartments in new aircraft designs.Выразить неизменную поддержку Сторон в отношении соблюдения обязательных сроков, к которым будут использоваться альтернативы галонам в рамках ранее согласованных видов применения в новых конструкциях воздушных судов или в новых изготовленных воздушных судах в соответствии с резолюцией А37- 9;
To express the parties' continued support for the implementation of mandatory dates by which halon alternatives will be used in previously agreed-on applications in newly designed or newly produced aircraft consistent with resolution A37-9;Например, сложно понять,почему альтернативы галонам для гондол двигателей не используются на гражданских воздушных судах, учитывая, что они активно применяются в военных самолетах и что широкое производство галонов в мире прекратилось почти двадцать лет назад.
It was difficult 
