Примери коришћења Гемофилии на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генная терапия при гемофилии.
Gene therapy for haemophilia.Эффект этого вещества на организм- появление острой гемофилии.
The effect of this drug on an organism would be to induce acute hemophilia.Примерное количество случаев гемофилии при рождении мальчиков каждый год: 1 на 5000.
An estimated incidence of hemophilia is about 1 in 5,000 male births each year.От королевы Виктории Алиса унаследовала ген гемофилии.
Queen Victoria was a carrier of the gene for hemophilia.При гемофилии а и болезни Виллебранда, его следует использовать только для легких и умеренных случаев.
In hemophilia A and von Willebrand disease, it should only be used for mild to moderate cases.Они являются носителями генетических заболеваний, таких как мышечной дистрофии Дюшенна или гемофилии.
Carry an inheritable genetic disorder such as Duchenne Muscular Dystrophy or haemophilia.Государственная программа по наследственным заболеваниям крови, гемофилии и талассемии, от 18 января 2006 года;
Government programme on hereditary blood diseases, haemophilia and thalassaemia of 18 January 2006;К сожалению гемофилическая артропатия- это наиболее распространенное осложнение при гемофилии.
Unfortunately, hemophilic arthropathy is the most frequent complication associated with hemophilia.Всемирный день гемофилии( англ. World Hemophilia Day)- международный день, который отмечается по всей планете ежегодно, 17 апреля.
World Hemophilia Day is an international observance held annually on April 17 by the WFH.Кровоизлияния в суставы являются одним из самых серьезных симптомов гемофилии, хотя обычно не угрожают жизни.
Though typically not life-threatening, joint bleeding is one Терапия не рекомендуется при гемофилии, лейкемии и опухолях, инфекциях, варикозном расширении вен, при флебите и др.
The therapy is not recommended to clients with haemophilia, leukaemia, cancer, infections, varicose veins, vein inflammation etc.В последнее время доступным для определения вероятности наличия или передачи гемофилии стало генетическое тестирование.
Recently, genetic testing has been made available to determine an individual's risk of attaining or passing on haemophilia.Ну, мы не можем быть полностью уверены, пока не проведем тесты, но я заметил, что кровь имеет оранжевый оттенок,возможно признак гемофилии.
Well, we can't be certain till we run the labs, but I have noticed the blood has an orange tint,perhaps a sign of hemophilia.Компания также занимает ведущие позиции в таких областях, как лечение гемофилии, терапия гормоном роста и заместительная гормональная терапия.
The company also has leading positions within haemophilia care, growth hormone therapy and hormone replacement therapy.Также противопоказан массаж лица при онкологии,острых заболеваниях сердечно-сосудистой системы, гемофилии, а также острых вирусных инфекциях.
Massage is also contraindicated in individuals with cancer,acute cardiovascular diseases, hemophilia, and acute viral infections.Их отец предупредил потенциальных женихов об опасности гемофилии, которой были больны два его сына Альфонсо и Гонсало.
Their father warned would-be suitors В 1912 году Ирена оказывала всяческую поддержку своей сестре Алисе, когда ее сын Алексей чуть не умер от осложнений гемофилии в императорском охотничьем доме в Польше.
In 1912, Irene was a source of support to her sister Alix when Alexei nearly died of complications of haemophilia at the Imperial Family's hunting lodge in Poland.Если человек страдает нарушением свертываемости крови, как например в случае гемофилии, кровотечение не может остановиться и кровь попадает в область сустава.
If the person has a coagulation disorder, like in hemophilia, bleeding from these blood vessels does not stop and the blood gets into the joint space.Кроме того, мы известны тем, что проводим клиническую экспертизу в области иммунодефицита,нарушений свертываемости крови, например, при болезни фон Виллебранда, гемофилии, тромбофилии и детском инсульте.
We are also known for our clinical expertise in the fields of immunodeficiency,childhood stroke and coagulation disorders such as von Willebrand disease, hemophilia, and thrombophilia.Хотя фон Виллебранд не смог установить причину болезни, он сумел отличить ее от гемофилии и других форм геморрагических диатезов.
Although Von Willebrand did not identify the definite cause, he distinguished von Willebrand disease(vWD) from hemophilia and other forms of bleeding diathesis.Диагностика гемофилии А также включает в себя определение тяжести заболевания, которая может варьироваться от легкой до тяжелой в зависимости от количества и активности фактора VIII, обнаруженного в крови.
Diagnosis of haemophilia A also includes a severity level, which can range from mild to severe based on the amount Помимо этого, риску заражения подвержены пациенты, которым делали переливание крови в результате чрезвычайной ситуации или гемофилии, если кровь, предназначенная для переливания, не была проверена надлежащим образом 3.
Also patients depending on blood transfusions in emergency settings or due to haemophilia run a risk of infection if blood products are not sufficiently screened and controlled.В соответствии с этой программой каждому ребенку будут бесплатно сделаны прививки от дифтерии, коклюша, столбняка, полиомиелита, туберкулеза, кори, свинки,краснухи, гемофилии, гриппа и гепатита 14/.
In accordance with that programme, every child would receive free vaccination for diphtheria, pertussis, tetanus, polio, tuberculosis, measles, mumps,rubella, haemophilus, influenza and hepatitis. 14/.С целью лечения гемофилии на молекулярно- генетическом уровне( 2006- 2010 годы) предусмотрено создание централизованной медико-генетической лаборатории и лаборатории по пренатальной диагностике талассемии.
Establishment of centralized medical-genetic laboratory and the laboratory on prenatal diagnosis of thalassemia are envisaged In order to treat hemophilia, on the molecular-genetic level 2006-2010.Ее развитие имеет также благоприятные последствия для охраны здоровья, поскольку она может быть использована для разработки и совершенствования медикаментов, в частности при лечении сердечно-сосудистых заболеваний,склероза, гемофилии, гепатита и СПИДа.
Biotechnology also had a positive effect on health, since it was used to develop and improve medications to treat heart disease,multiple sclerosis, haemophilia, hepatitis and AIDS.Однако наиболее опасный симптом гемофилии- это внутренние кровотечения, которые можут возникнуть в суставах, мышцах, желудочно-кишечном тракте, мочеполовой системе и, в более серьезных случаях, в мозге.
However, the most threatening symptom of hemophilia is internal bleeding(bleeding inside Лечения и реабилитации раковых заболеваний, мышечных и нейромышечных болезней, паралича нижних и верхних конечностей, церебрального паралича,эпилепсии, гемофилии, психических заболеваний, прогрессирующей формы диабета, рассеянного склероза и псориаза;
Treatment of and rehabilitation for malignant diseases, muscular and neuromuscular diseases, paraplegia, tetraplegia, cerebral palsy,epilepsy, haemophilia, mental illness, advanced forms of diabetes, multiple sclerosis and psoriasis;Пациенты с более тяжелой формой гемофилии страдают более тяжелыми и более частыми кровотечениями, в то время как для пациентов с легкой формой гемофилии характерны более мелкие симптомы, за исключением послеоперационного периода или серьезных травм.
Individuals with more severe haemophilia suffer more severe and more frequent bleeding, while others with mild haemophilia typically suffer more minor symptoms except after surgery or serious trauma.Лечение, обеспечение медикаментами при лечении сахарного диабета, несахарного диабета, туберкулеза, онкозаболеваний IV степени, сифилиса, в том числе врожденного, психических заболеваний, бронхиальной астмы,лейкемии, гемофилии, апластической анемии;
Treatment and the provision of medicines for sugar and non-sugar diabetes, tuberculosis, level IV oncological disorders, syphilis(including congenital syphilis), mental disorders, bronchial asthma,leukaemia, haemophilia, aplastic anaemia;В стране один- единственный мальчик с тяжелейшей формой гемофилии, и все министерство здравоохранения с акиматом по месту жительства не могут годами решить для него проблему с жизненно- важными лекарствами.
There is only one boy in the country suffering from severe form of hemophilia, and all the ministry 
