Примери коришћења Гидротермальных жерл на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процесс человеческого познания гидротермальных жерл все еще находится на очень раннем этапе.
Human knowledge of hydrothermal vents is still in its early stages.Фауна гидротермальных жерл сильно отличается от окружающего глубоководного бентоса.
The fauna of hydrothermal vents is vastly different from the surrounding deep-sea benthos.Заявитель отметил, что он будет заниматься исследованиями, касающимися районов как действующих, так и бездействующих гидротермальных жерл.
The applicant stated that it would investigate both active and inactive hydrothermal vent areas.На основе микробов из гидротермальных жерл был разработан ряд коммерчески жизнеспособных энзимов.
A number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes.Отмечалось также, что сообщества холодных выходов обычно отличаются более высоким разнообразием, нежели участки гидротермальных жерл.
It has been further observed that seep communities have typically a higher diversity than hydrothermal vent sites.Кроме того, исследования микробов гидротермальных жерл привели к разработке ингредиентов для косметических средств, включая кремы от старения кожи.
Research on hydrothermal vent microbes has also led to the development of ingredients for cosmetics, including anti-ageing creams.Уильям Мартин и Майкл Рассел предположили, что первые клеточные формы жизни развивались внутри гидротермальных жерл на дне моря.
William Martin and Michael Russell suggest that the first cellular life forms may have evolved inside alkaline hydrothermal vents at seafloor spreading zones in the deep sea.В рамках сообществ гидротермальных жерл выявлено почти 500 новых биологических видов животных, 90 процентов которых не встречаются больше нигде.
Within hydrothermal vent communities, nearly 500 new animal species have been identified, 90 per cent of which are not found anywhere else.Как отмечено выше,растет коммерческая заинтересованность в микроорганизмах из гидротермальных жерл и в более общем плане в экстремофилах из других источников.
As noted above,there is a growing commercial interest in micro-organisms from hydrothermal vents and, more generally, in extremophiles from other sources.Недавно ученые открыли область гидротермальных жерл с<< трубами>> карбоната и кремнезема, которые в перспективе могут стать новым источником морских полезных ископаемых.
Scientists have recently discovered a field of hydrothermal vents with"chimneys" В этой связи некоторыми государствами уже приняты меры к созданию охраняемых районов моря вокруг гидротермальных жерл в районах под национальной юрисдикцией.
In this regard, several States have already taken action to establish marine protected areas around hydrothermal vent sites in areas under national jurisdiction.Источниками пищи могут служить бактерии, растущие вблизи горячих гидротермальных жерл или в точках просачивания холодных углеводов( включая сжатые газогидраты) из донных осадков.
Bacteria growing near the hot hydrothermal vents or in the cold hydrocarbon seepage from sediments(including compressed gas hydrates) can be sources of food.Из них морские научные исследования иподводный туризм представляют собой наиболее непосредственную угрозу системам гидротермальных жерл и связанным с ними биологическим сообществам.
Of these, marine scientific research andsubmarine-based tourism pose the most immediate threat to hydrothermal vent systems and their associated biological communities.Карбонатный и кремнеземный состав отличает их от гидротермальных жерл, связанных с полиметаллическими сульфидами, трубы которых формируются из соединений фосфора и железа.
Their carbonate and silica composition differentiates them from the hydrothermal vents associated with polymetallic sulphides, whose chimneys are formed from sulphur- and iron-based minerals.Было отмечено, что биологические процессы, как известно, способствуют процессу минерализации,особенно в экосистемах гидротермальных жерл, а также в других экосистемах морского дна и глубоководной части океана.
It was noted that biological processes are a known factor in mineralization,especially in hydrothermal vent ecosystems, but also in other seabed and deep ocean ecosystems.Местонахождение: желоб Новой Британии и группы гидротермальных жерл расположены в северо-восточном районе Папуа- Новой Гвинеи, включая пролив между Новой Ирландией и Новой Британией.
New Britain Trench Region Location: The New Britain Trench and hydrothermal vents clusters is located in the North-east of Papua New Guinea including the passage between New Ireland and New Britain.Наиболее непосредственной из нынешних угроз представляются работы, которые проводятся вблизи активных гидротермальных жерл и могут включать биологический поиск как часть морских научных исследований.
The most immediate current threat appears to be the work being carried out around active hydrothermal vents, which may include bioprospecting carried out as part of marine scientific research.В настоящее время ведется оценка микробных экзополисахарид, выделенных из гидротермальных жерл, на предмет использования в терапии, главным образом в сфере регенерации тканей и лечения сердечно-сосудистых заболеваний.
Microbial exopolysaccharides isolated from hydrothermal vents are under evaluation for therapeutic uses, principally in the areas of tissue regeneration and cardiovascular diseases.На тот момент времени шесть из этих компаний вышли на рынок с продуктами,разработанными на основе термофилов и гипертермофилов из гидротермальных жерл как в районах национальной юрисдикции, так и за пределами ее действия75.
At the time,six of these companies had marketed products derived from hydrothermal vent thermophiles and hyperthermophiles sourced both within and beyond areas of national jurisdiction.75.Было также подчеркнуто, что нет необходимости в управлении всеми участками гидротермальных жерл и другими глубоководными участками, поскольку у ученых есть свои имманентные стимулы защищать такие участки.
It was also pointed out that it was not necessary to manage all hydrothermal vent sites and other deep sea sites, because scientists themselves had inherent incentives to protect such sites.Особо стоит отметить полиметаллические сульфиды, именуемые также глубоководными сульфидными рудами,которые осаждаются из гидротермальных жерл( горячих источников) морского дна, расположенных на подводных вулканических хребтах.
Of special note are the polymetallic sulphides, also known as Ведения промысла подводных гор и скопление гидротермальных жерл в западной и с северной до восточной сторонах Новой Ирландии, представляющие собой экологически и биологически важные объекты.
This region extends to include clusters of fishable seamounts and hydrothermal vents aggregation in the western, northern to eastern sides of New Ireland, indicating spots of ecological and biological importance.Летом 1975 года Баллард принял участие во франко- американской экспедиции Фере по поиску гидротермальных жерл на Срединно- Атлантическом хребте, но экспедиция не нашла активного жерла. .
During the summer of 1975, Ballard participated in a joint French-American expedition called Phere searching for hydrothermal vents over the Mid-Atlantic Ridge, but the expedition did not find any active Существенная проблема для Органа заключается в том, что участки гидротермальных жерл, которыми интересуются научные исследователи и биопоисковики, представляют значительный интерес и для потенциальных разработчиков морского дна.
The essential problem for the Authority is that the same hydrothermal vent sites that are being targeted by scientific researchers and bioprospectors are also of considerable interest to prospective seabed miners.Заявитель указал на то, что он будет стимулировать текущие научные исследования, касающиеся районов гидротермальных жерл, например, в зоне Трансатлантического геотраверса, согласно статье 143 Конвенции.
The applicant further stated that it would encourage ongoing scientific research in connection with hydrothermal vent areas, for example in the Trans-Atlantic Geotraverse(TAG), in accordance with article 143 of the Convention.Софи Арно- Аон из Французского научно-исследовательского института по эксплуатации морских ресурсов охарактеризовала процессы и проблемы, связанные с исследованиями в области глубоководных морских экосистем,в частности гидротермальных жерл.
Sophie Arnaud-Haond, of the French Research Institute for the Exploitation of the Sea, described the processes and challenges involved in research associated with deep sea ecosystems,in particular hydrothermal vents ecosystems.Например, на веб- сайте организации<< Интерридж>> размещено несколько соответствующих баз данных,включая базы данных о гидротермальных жерлах, об экспедициях в задуговых бассейнах срединноокеанических хребтов и о фауне гидротермальных жерл.
The InterRidge website, for example, hosts several relevant databases,including the The Полиметаллические сульфиды встречаются в участках гидротермальных жерл, то есть в тех районах морского дна, где богатая минеральными элементами вода при очень высокой температуре извергается из морского дна, образуя минеральные кратеры, благоприятные для обитания широкого спектра живых организмов.
Polymetallic sulphides are found at hydrothermal vent sites, which are areas of the seabed where mineral-rich super-heated water emerges from the seabed, producing mineral chimneys that support a vast diversity of life.При оценке техническихвозможностей заявителя Комиссия отметила, что заявитель занимался исследованием гидротермальных жерл с момента их открытия и проводил масштабные исследования в северной части Атлантического океана и конкретно в заявочном районе.
In evaluating the technical capacity of the applicant,the Commission noted that the applicant had been involved in hydrothermal vents research from their discovery and had conducted extensive studies in the North Atlantic, and specifically in the area under the application.
