Sta znaci na Engleskom ГИДРОТЕРМАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ - prevod na Енглеском

• hydrothermal vents
• hydrothermal vent
• of hydrothermal sources

Примери коришћења Гидротермальных источников на Руском и њихови преводи на Енглески

Создание моделей гидротермальных источников зон срединных океанических хребтов.
Model development of hydrothermal sources of the central oceanic range zone.

Поэтому самоподдерживающийся синтез белков мог произойти возле гидротермальных источников англ.
Hence, self-sustaining synthesis of proteins could have occurred near hydrothermal vents.

Овален образуется в зонах глубоководных гидротермальных источников и при гидрокрекинге нефти.
Ovalene has been shown to form in deep-sea hydrothermal vent areas and in the hydrocracking process of petroleum refining.

Одним из пробелов является отсутствие режима, который обеспечивал бы защиту гидротермальных источников в Районе.
One gap is the lack of a regime for the protection of hydrothermal vents in the Area.

В ролевой игре Transhuman Space, была обнаружена жизнь вокруг гидротермальных источников в океане Европы.
In the role-playing game Transhuman Space(2002), life is discovered around hydrothermal vents in the oceans of Europa.

Первыми известными формами жизни на Земле считают окаменелые микроорганизмы, найденные в осадках гидротермальных источников.
The earliest known life forms on Earth are putative fossilized microorganisms found in hydrothermal vent precipitates.

Снотиты и микроорганизмы, живущие вокруг гидротермальных источников в морских глубинах, также являются археями.
The snottites are members of the Archaea, as are many of the microorganisms found living around deep-sea hydrothermal vents.

Особые экологические соображения возникают применительно к полиметаллическим сульфидам, обнаруживаемым у действующих гидротермальных источников.
Particular ecological considerations arose with respect to polymetallic sulphides located at active hydrothermal vents.

Жизнь на Европе может существовать либо вблизи гидротермальных источников на дне океана, либо подо дном где на Земле обитают эндолиты.
Life on Europa could exist clustered around hydrothermal vents on the ocean floor, or below the ocean floor, where endoliths are known to inhabit on Earth.

Международное сообщество все больше заботит необходимость защиты хемосинтетических экосистем, обнаруженных на участках гидротермальных источников, от антропогенного воздействия.
The international community is becoming more concerned with the need to protect chemosynthetic ecosystems found at hydrothermal vent sites from human impact.

Большинство этих случаев относится к микроорганизмам гидротермальных источников, и один патент был выдан на продукт, основанный на грибке из глубоководных осадков.
Most of these cases relate to hydrothermal vent micro-organisms, and one patent was identified for a product based on a fungus from deep-sea sediments.

В 2003 году было предположено, что пористый преципитат сульфидов металлов будет способствовать синтезу РНК при температуре около 100° C и давлении как на океаническом дне вблизи гидротермальных источников.
In 2003 it was proposed that porous metal sulfide precipitates would assist RNA synthesis at about 100 °C(212 °F) and at ocean-bottom pressures near hydrothermal vents.

В пределах норвежской юрисдикции не имеется морских гор или гидротермальных источников, подобных тем, которые встречаются в районах средней части Атлантики, расположенных дальше к югу.
Within the area of Norwegian jurisdiction there are no seamounts or hydrothermal vents similar to those known from the mid-Atlantic area further south.

Нынешние мероприятия в области морских исследований и существующие оценки также особо подчеркивают уникальный и хрупкий характер и богатое биологическое разнообразие экосистем вокруг глубоководных гидротермальных источников.
Ongoing marine scientific research activities and existing assessments also emphasize the unique and fragile nature and the rich biological diversity of the ecosystems around deep-sea hydrothermal vents.

Что касается полиметаллических сульфидов, то, согласно самым последним оценкам, добываться из гидротермальных источников на глубоководных участках морского дна могут как сульфиды, так и биопродукты, обнаруженные вблизи залежей сульфидов.
With respect to polymetallic sulphides, according to the most recent assessments, sulphides and bioproducts found near the sulphide deposits may be mined from hydrothermal sites on the deep seabed.

Однако в региональном масштабе бóльшая часть гидротермальных источников сосредоточена в верхних областях вулканических построек самые мелководные участки спрединговых центров срединно- океанических хребтов; верхушки внеосевых подводных гор.
However, at a regional scale, most hydrothermal venting is focused at the summit regions of volcanic edifices shallowest portions of mid-ocean ridge spreading centres; summits of off-axis seamounts.

Китовые кости, обнаруженные на глубоководных участках океанического ложа, питают 178 биологических видов, тогда как самый плодородный из известных гидротермальных источников питает 121 вид, а один выход углеводов- максимум 36 видов.
Whale bones observed on the deep ocean floor were fed on by 178 species while the most fertile known hydrothermal vent field supports 121 species and a single hydrocarbon seep might support 36 species at most.

Из уязвимых сообществ, ассоциированных с хемосинтезирующими структурами, сообщества, приуроченные к холодным просачиваниям, пожалуй, сильнее рискуют подвергнуться возмущениям в результате человеческой деятельности, чем сообщества гидротермальных источников.
Of the vulnerable communities associated with chemosynthetic features, communities associated with cold seeps are probably more at risk of disturbance from human activity than those at hydrothermal vents.

Данные о проводимости, температуре и глубине представлены надлежащим образом, однако необходимо перепроверить показатели взмучивания, не принимая в расчет активность гидротермальных источников, и рассчитать температурные аномалии в районе источников..
The conductivity, temperature and depth presented are good, but the values of turbidity need to be checked to discard active hydrothermal vent events by calculating vent temperature anomaly.

Один из участников вновь указал, что идентификация географических районов происхождения морских генетических ресурсов, использованных в патентованных изобретениях, попрежнему проблематична, за возможным исключением высокой доли патентов, связанных с организмами гидротермальных источников.
A panellist reiterated that it was still a challenge to identify the geographic areas of origin of marine genetic resources used in patented inventions, with the possible exception of the high ratio of patents related to organisms from hydrothermal vents.

Он основан на заявлении о приверженности<< Интерридж>> ответственной исследовательской практике в глубоководных районах гидротермальных источников( см. A/ 62/ 169, пункты 67- 80), а также содержит элементы Кодекса поведения морских научно-исследовательских судов см. пункт 194 ниже.
It is based on the InterRidge statement of commitment to responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents(see A/62/169, paras. 67-80) and also contains elements from the Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels see para. 194 below.

Вместе с тем предполагается, что сформировавшиеся сульфидные залежи заключают в себе важные сведения об ископаемых организмах и разведочные работы могут возыметь позитивный эффект, повысив осведомленность о сообществах гидротермальных источников, особенно древних сообществах.
Nevertheless, inactive sulphide deposits are expected to contain an important fossil record, while exploration could have a positive effect by increasing knowledge of hydrothermal vent communities, particularly ancient ones.

Биологическую продуктивность в районе гидротермальных источников поддерживают не продукты фотосинтеза, образующиеся при солнечном свете в верхнем слое океана, а хемосинтез органических веществ жерловыми микроорганизмами, которые, используя энергию химического окисления, производят органику из CO2 и минеральных питательных веществ.
Biological productivity at hydrothermal vents is sustained not by photosynthetic products arriving from the sunlit surface ocean, but rather by the chemosynthesis of organic matter by vent micro-organisms which use energy from chemical oxidations to produce organic matter from CO2 and mineral nutrients.

В 2010 году по просьбе Международного органа по морскому дну офис" InterRidge" провел среди членов международного исследовательского сообщества, занимающегося срединно- океаническими хребтами, опрос на предмет выяснения сведений о местах расположения гидротермальных источников, которые могут потребовать защиты в связи с рассмотрением заявок на получение лицензий на разведку полиметаллических сульфидов.
In 2010, at the request of the International Seabed Authority, the InterRidge office polled members of the international mid-ocean ridge research community to provide details of hydrothermal vent sites that may require protection when considering licence applications for polymetallic sulphide exploration.

Португалия планирует создать ОРМ вокруг гидротермальных источников в акватории Азорских островов, а Соединенные Штаты планируют создать заповедники и несколько ОРМ вокруг чувствительных местообитаний рыб и холодноводных кораллов, а также других уязвимых морских экосистем-- с введением ограничений на рыболовную деятельность и на использование рыболовных снастей.
Portugal plans to establish an MPA around hydrothermal vents in the Azores, and the United States plans to establish conservation areas and MPAs around sensitive fish habitats and cold water coral and other vulnerable marine ecosystems, with restrictions on fishing activities and the use of gear.

Подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;

Интерпретация наблюдений за дисперсией шлейфов с точки зрения дисперсного потенциала побочных продуктов добычи осложняется целым рядом факторов, включая общую малоизученность временных и пространственных характеристик гидротермальных источников, тот факт, что дисперсия гидротермальных шлейфов происходит на уровне достижения ими равновесия, который зависит как от источника, так и от экологических фоновых характеристик, а также тем обстоятельством, что партикулярный состав, а соответственно и скорость осаждения, гидротермальных шлейфов не поддается контролю.
Interpreting plume-dispersal observations in terms of dispersal potential for mining by-products is complicated by a variety of factors, including poor knowledge of the temporal and spatial characteristics of hydrothermal sources; that hydrothermal plumes disperse at their equilibrium level, which depends both on the source and environmental background characteristics; and that the particle composition(and, thus, the settling velocity) of hydrothermal plumes cannot be controlled.

Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований, несколько делегаций выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>> и более полного понимания непростых особенностей морского биоразнообразия, в частности подводных гор, гидротермальных источников, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых компонентов подводной среды.
While acknowledging the importance of the studies conducted to date, several delegations advocated further scientific studies as a precondition for a meaningful examination of the topic of biodiversity and in order to better understand the complexities of marine biodiversity, in particular seamounts, hydrothermal vents, cold-water coral reefs and other sensitive underwater features.

Подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе наиболее достоверных из имеющихся научных данных и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;

Вновь подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;