ГИДРОТЕРМАЛЬНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• los respiraderos hidrotérmicos
• de los respiraderos hidrotermales
• fuentes hidrotermales

Примеры использования Гидротермальных источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существуют два вида гидротермальных источников: черные курильщики и белые курильщики.
Existen dos clases de fuentes hidrotermales: las fumarolas negras y las fumarolas blancas.

Это позволило бы также избежать ущерба фауне действующих гидротермальных источников.
Con ello también se evitaría causar daño a la fauna de los respiraderos hidrotérmicos activos.

В условиях резких перепадов химических градиентов гидротермальных источников сосредоточена огромная энергия.
La energía se encuentra muy concentrada en los gradientes electroquímicos de las fuentes hidrotermales.

Красная точка- это лазерный луч батискафа Алвин. Он позволяет нам определить расстояние до гидротермальных источников.
El punto rojo es la luz láser del submarino Alvin para darnos una idea de que tan lejos estamos de los respiraderos.

А еще мы нашли чудно́го йети- краба, обитающего в пределах горячих гидротермальных источников у берегов острова Пасхи.
Y también este espectacular cangrejo yeti que vive cerca de las fuentes hidrotermales de la isla de Pascua.

В зоне рудного поля<< Юбилейное>gt;( блок 10) шесть гидрофизических станций не обнаружили признаков современных гидротермальных источников.
En la zona" Yubileynoye"(bloque 10), las seis estaciones hidrofísicas no ofrecieron ninguna indicación de respiraderos modernos.

В силу особенностей как гидротермальных источников, так и подводных гор эндемизм обитающих там видов выше, чем у видов, встречающихся на абиссальных равнинах.
Tanto los respiraderos hidrotérmicos como los montes submarinos exhiben peculiaridades que dan lugar a una mayor presencia de especies endémicas que las llanuras abisales.

Одним из пробелов является отсутствие режима, который обеспечивал бы защиту гидротермальных источников в Районе.
Una laguna es la falta de un régimen de protección de los respiraderos hidrotérmicos en la Zona.

В пределах норвежской юрисдикции не имеется морских гор или гидротермальных источников, подобных тем, которые встречаются в районах средней части Атлантики, расположенных дальше к югу.
En la zona situada dentro de la jurisdicción de Noruega no existen montes submarinos ni respiraderos hidrotérmicos similares a los que se encuentran más al sur, en la zona del Atlántico central.

Следовательно, в отчет были включены параметры нижнего слоя воды над рудным полем<< Петербургское>gt;, на котором не было зарегистрировано никаких современных гидротермальных источников.
Por consiguiente, se incluyeron los parámetros del agua del fondo que se encuentra sobre el yacimiento mineral" Peterburgskoye", donde no se registraron respiraderos modernos.

Посещение гидротермальных источников туристами, вероятно, ценно в познавательном отношении, освещая проблему уязвимости этих природных объектов.
Estas visitas turísticas a los respiraderos pueden ser valiosas por su aspecto educativo, a fin de promover la sensibilidad respecto a lo delicados que son los ecosistemas de respiraderos..

Большинство этих случаев относится к микроорганизмам гидротермальных источников, и один патент был выдан на продукт, основанный на грибке из глубоководных осадков.
La mayoría de esos casos se refieren a microorganismos de respiraderos hidrotermales, y se identificó una patente de un producto basado en un hongo de los sedimentos de los fondos marinos.

Из уязвимых сообществ, ассоциированных с хемосинтезирующими структурами, сообщества, приуроченные к холодным просачиваниям, пожалуй, сильнее рискуют подвергнуться возмущениям в результате человеческой деятельности, чем сообщества гидротермальных источников.
Entre las comunidades vulnerables asociadas con los procesos quimiosintéticos, las relacionadas con los rezumaderos fríos probablemente están expuestas a mayor riesgo de perturbación por la actividad humana que las de los respiraderos hidrotérmicos.

Среди белых курильщиков выделяется район гидротермальных источников Срединно- Атлантического хребта, прозванный« Затерянный город» и являющийся наиболее предпочтительным кандидатом на звание колыбели жизни.
Entre las fumarolas blancas, una zona de fuentes hidrotermales en la dorsal mesoatlántica llamada"Ciudad perdida" se ha convertido en la candidata preferida para el origen de la vida.

Один из участников вновь указал, что идентификация географических районов происхождения морских генетических ресурсов, использованных в патентованных изобретениях, попрежнему проблематична, за возможным исключением высокой доли патентов, связанных с организмами гидротермальных источников.
Un ponente reiteró que seguía siendo difícil determinar las zonas geográficas donde se originaban los recursos genéticos marinos utilizados en invenciones patentadas, con la posible excepción de que existiera una alta proporción de patentes relacionadas con organismos de chimeneas hidrotermales.

Однако в региональном масштабе бóльшая часть гидротермальных источников сосредоточена в верхних областях вулканических построек( самые мелководные участки спрединговых центров срединно- океанических хребтов; верхушки внеосевых подводных гор).
Sin embargo, a escala regional, la mayoría de los respiraderos hidrotérmicos se concentran en la zona de la cumbre de los edificios volcánicos(las partes menos profundas de los centros de expansión de las dorsales mesooceánicas; las cumbres de montes submarinos apartados del eje).

Он основан на заявлении о приверженности<< Интерридж>gt; ответственной исследовательской практике в глубоководных районах гидротермальных источников( см. A/ 62/ 169, пункты 67- 80), а также содержит элементы Кодекса поведения морских научно-исследовательских судов( см. пункт 194 ниже).
El Código se basa en la Declaración de compromiso de la organización InterRidge para promover prácticas de investigación responsables en los respiraderos hidrotermales de los fondos marinos(véase A/62/169, párrs. 67 a 80) y también contiene elementos del Código de conducta para los buques de investigación científica marina(véase párr. 194 infra).

Учитывая наш общий интерес к природной среде гидротермальных источников, располагающихся вдоль срединно- океанических хребтов, и заинтересованность в представленности всех государств," InterRidge" считает себя способным внести позитивный вклад в работу Органа на этом направлении.
Habida cuenta de nuestro interés en los entornos de los respiraderos hidrotermales a lo largo de las dorsales centro-oceánicas, así como en representar a todas las naciones, InterRidge considera que puede hacer un aporte positivo a la labor de la Autoridad a este respecto.

Заявитель отметил, что любые добычные испытания будут выполняться им на удалении от действующих гидротермальных источников, однако он станет проводить в их окрестностях научные исследования, позволяющие получить исходные научные сведения для защиты экосистем, связанных с такими источниками..
El solicitante afirmó que realizaría todas las pruebas mineras lejos de los respiraderos activos, pero realizaría estudios científicos dentro de los campos con respiraderos activos para obtener una base científica para la protección de los ecosistemas de los respiraderos hidrotermales activos..

Вместе с тем предполагается, что сформировавшиеся сульфидные залежи заключают в себе важные сведения об ископаемых организмах и разведочные работы могут возыметь позитивный эффект, повысив осведомленность о сообществах гидротермальных источников, особенно древних сообществах.
No obstante, se presume que los depósitos inactivos de sulfuro contienen importantes restos fósiles, de modo que la exploración podría tener la repercusión positiva de acrecentar el conocimiento sobre las comunidades biológicas de los respiraderos hidrotérmicos, especialmente las más antiguas.

Португалия планирует создать ОРМ вокруг гидротермальных источников в акватории Азорских островов, а Соединенные Штаты планируют создать заповедники и несколько ОРМ вокруг чувствительных местообитаний рыб и холодноводных кораллов, а также других уязвимых морских экосистем-- с введением ограничений на рыболовную деятельность и на использование рыболовных снастей.
Portugal tiene la intención de establecer una zona marina protegida alrededor de los respiraderos hidrotermales de las Azores y los Estados Unidos tienen previsto crear zonas de conservación y zonas marinas protegidas alrededor de hábitat de peces y corales de aguas frías delicados y otros ecosistemas marinos vulnerables, restringiendo las actividades pesqueras y el uso de aparejos.

Рабочие группы, действующие в 2012 году, занимаются следующими темами: дуговые/ задуговые системы, гидротермальная энергия и океанические углеродные циклы, формирование изображений мантии, тектонические срывы в океане, минерализация на морском дне, целевая разведка южной части Срединно- Атлантического хребта и экология гидротермальных источников.
En 2012 hay grupos de trabajo sobre sistemas de cuencas marginales, energía hidrotermal y ciclos de carbono en los océanos, toma de imágenes del manto, fallas de desprendimiento oceánicas, mineralización de los fondos marinos, exploración focalizada de los respiraderos en la dorsal centro atlántica meridional, y ecología de los respiraderos.

В 2010 году по просьбе Международного органа по морскому дну офис" InterRidge" провел среди членов международного исследовательского сообщества, занимающегося срединно- океаническими хребтами, опрос на предмет выяснения сведений о местах расположения гидротермальных источников, которые могут потребовать защиты в связи с рассмотрением заявок на получение лицензий на разведку полиметаллических сульфидов.
En 2010, a solicitud de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, la oficina de InterRidge hizo una encuesta entre los miembros de la comunidad investigadora internacional sobre las dorsales centro-oceánicas a fin de recabar detalles acerca de las zonas de respiraderos hidrotermales que puedan necesitar protección al examinar las solicitudes de licencia para la exploración de sulfuros polimetálicos.

Подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reafirma la necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales competentes examinen urgentemente los medios de integrar y mejorar, con un criterio científico y con arreglo al Convenio y a otros acuerdos e instrumentos conexos, el control de los riesgos que corre la biodiversidad marina de los montes marinos, los arrecifes de coral de aguas frías, los respiraderos hidrotérmicos y otros accidentes submarinos;

Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований, несколько делегаций выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>gt; и более полного понимания непростых особенностей морского биоразнообразия, в частности подводных гор, гидротермальных источников, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых компонентов подводной среды.
Varias delegaciones reconocieron la importancia de los estudios realizados hasta ese momento, pero abogaron por que se realizaran estudios científicos más profundos como requisito fundamental para examinar a fondo el tema de la diversidad biológica y comprender mejor las complejidades de la diversidad biológica marina, en particular de los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos, los arrecifes de coral de aguas frías y otros accidentes submarinos delicados.

Вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reafirma la necesidad de que los Estados, a título individual o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, examinen urgentemente los medios de integrar y perfeccionar, sobre la base de la mejor información científica disponible y el criterio de precaución, y con arreglo a la Convención y a los acuerdos e instrumentos conexos, el control de los riesgos para la biodiversidad de los montes marinos, los arrecifes de coral de aguas frías, los respiraderos hidrotérmicos y otros accidentes submarinos;

Подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе наиболее достоверных из имеющихся научных данных и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reafirma la necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales competentes examinen urgentemente los medios de integrar y mejorar, sobre la base de la mejor información científica disponible y con arreglo a la Convención y a los acuerdos e instrumentos conexos, el control de los riesgos para la biodiversidad de los montes marinos, los arrecifes de coral de aguas frías, los respiraderos hidrotérmicos y otros accidentes submarinos;

Вновь подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reafirma la necesidad de que los Estados y las organizaciones internacionales competentes examinen urgentemente los medios de integrar y mejorar, sobre la base de la mejor información científica disponible y con arreglo a la Convención y a los acuerdos e instrumentos conexos, el control de los riesgos para la biodiversidad de los montes marinos, los arrecifes de coral de aguas frías, los respiraderos hidrotérmicos y otros accidentes submarinos;

Гидротермальные источники.
Respiraderos hidrotermales.