Примеры использования Respiraderos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las cerraduras y respiraderos.
Respiraderos hidrotermales.
Plafones y respiraderos.
Блоков и вентиляционных.Respiraderos hidrotérmicos.
Гидротермальные жерла.Como he dicho, son respiraderos.
No hay respiraderos. No hay rejas.
Liberará el compuesto en los respiraderos.
¿Creen que los respiraderos funcionan?
Думаете, вентиляция работает?¡Había mucha sangre en los respiraderos!
В вентиляции было слишком много крови!Porque si obstruyen los respiraderos, los motores se recalentarán.
Las baterías están muriendo. Y podemos escucharlas a través de los respiraderos.
Luego Daphne abrirá los respiraderos y soltará la calavera.
Дафна откроет вентиляцию и освободитдискотечный шар.Por tanto tienen menos interés para los científicos que los sitios con respiraderos activos.
Señor, todos los respiraderos y escotillas en la sección 17 están cerrados.
Сэр, все трубы и люки в секторе 17 перекрыты.Todo el aire se absorbe por esos respiraderos y crea un vacío.
Весь воздух высосало в вентиляцию и в камере создался вакуум.Organismos simples aprovecharon laenergía de los gradientes de protones que hay en la naturaleza en los respiraderos.
Простые организмы, использовавшиеэнергию из природных протонных градиентов, расположенных в жерлах.Las especies también varían entre los respiraderos del Atlántico y del Pacífico.
Существуют также видовые различия между атлантическими и тихоокеанскими жерлами.De las 211 especies sobre las cuales se ha informado,sólo 13 especies se dan tanto en los rezumaderos como en los respiraderos.
Из 211 зарегистрированных до настоящего времени видов, лишь13 встречаются как в просачиваниях, так и в жерлах.Verás, estos respiraderos son porosos, hay… pequeños compartimientos dentro de ellos y pueden actuar para concentrar moléculas orgánicas.
Источники еще и пористы- в них есть маленькие полости, в которых могут скапливаться органические молекулы.IV. La explotación de recursos minerales sulfurados y la fauna de los respiraderos hidrotérmicos4.
Los procesos biológicos que se desarrollan en los respiraderos hidrotermales están impulsados por energía química, más que por la luz del sol.
Биологические процессы, происходящие в гидротермальных жерлах, основаны на химической энергии, а не на солнечном свете29.Las actividades humanas, con inclusión de las investigaciones científicas marinas,pueden constituir una amenaza potencial para los respiraderos hidrotérmicos117.
Деятельность человека, включая морские научные исследования,может создавать угрозу для гидротермальных жерл117.Se han descritomás de 500 nuevas especies de animales de los respiraderos hidrotérmicos de los fondos abisales desde su descubrimiento en 1977.
С момента открытия глубоководных гидротермальных жерл в 1977 году было описано более 500 новых видов животных.Así, en esos respiraderos oceánicos profundos empezó a suceder una química fantástica y los átomos se combinaron de maneras muy exóticas.
Поэтому в тех глубоких океанических жерлах, начали происходить фантастические химические реакции, и атомы стали объединяться во всевозможные экзотические комбинации.Los hábitats y ecosistemas marinos son también sumamente diversos,pues van desde los ecosistemas pelágicos a los ecosistemas bentónicos, tales como los respiraderos hidrotermales y las llanuras abisales.
Морские местообитания и экосистемы также крайнеразнообразны-- от пелагических до бентических экосистем, как то гидротермальные жерла и абиссальные равнины.La producción principal en los respiraderos depende de microbios que tienen la capacidad de utilizar los compuestos inorgánicos degradados en los fluidos del respiradero para sintetizar materia orgánico.
Первичная продуктивность в жерлах основывается на способности микробов использовать неорганические соединения в жерловых флюидах для синтеза органической материи.Entre otros ejemplos cabe mencionar los hábitat de especies en peligro; zonas de desove y de reproducción, zonas de alimentación,montes submarinos, respiraderos hidrotérmicos y regionales polares.
Другие примеры включают: места обитания видов, находящихся под угрозой; места размножения и нагула, рыбопитомники, подводные горы,гидротермальные жерла и полярные регионы.Los respiraderos más profundos se encuentran en centros de expansión lenta o ultralenta donde la fuerza de empuje en la corteza es inferior a aquella vinculada a grandes volúmenes de magma subaxial.
Наиболее глубокие жерла встречаются в центрах медленного или сверхмедленного спрединга, которым недостает корковой плавучести, характерной для больших объемов подосевой магмы.Aunque los respiraderos hidrotérmicos están ampliamente distribuidos y son quizás más comunes de lo que se había previsto, se trata de accidentes marítimos relativamente pequeños y localizados.
Хотя гидротермальные жерла широко распространены и, вероятно, более обыденны, чем предполагалось, речь идет о сравнительно малоразмерных и локализованных элементах морского ландшафта.Los respiraderos hidrotermales son ecosistemas presentes en límites divergentes de las placas(crestas mesooceánicas) y en placas convergentes donde hay centros de expansión en la parte superior de arcos.
Гидротермальные жерла представляют собой экосистемы, встречающиеся на границах между расходящимися плитами( срединноокеанические хребты) и в районах схождения плит, где образуются задуговые спрединговые центры.
