Sta znaci na Engleskom ГЛОБАЛЬНОЙ РЕЦЕССИИ - prevod na Енглеском

• global recession

Примери коришћења Глобальной рецессии на Руском и њихови преводи на Енглески

Цены на основные металлы снижаются в связи с опасениями глобальной рецессии.
Base metals fall further amid fears of global recession.

Последствия глобальной рецессии для стран Юго-Восточной Азии были менее серьезными.
East and South Asian countries were less affected by the global recession.

Международное сообщество все еще не вышло из глобальной рецессии.
The international community remains in the grip of a global recession.

Повышение вероятности глобальной рецессии, несомненно, делает прогноз на будущее еще более мрачным.
The increased prospect of a global recession is likely to make the future outlook even worse.

Потребление энергии сильно подскочило в 2010 году после глобальной рецессии.
Energy consumption rebounded strongly in 2010, following the global recession.

Цены на основные металлы снижаются в связи с опасениями глобальной рецессии- Горнодобывающая промышленность/ Новости отрасли.
Base metals fall further amid fears of global recession- Metals and mining/ Industry news.

В 2009 году условия торговли не улучшатся, учитывая единодушные прогнозы глобальной рецессии.
The terms-of-trade do not improve in 2009, in line with the consensus forecasts of global recession;

Пока опасения по поводу глобальной рецессии продолжают усиливаться, мы ожидаем дальнейшее падение спроса на металлы.
As fears of global recession continue to unfold, we anticipate the demand for metals to fall further.

Несмотря на то, что цены на топ- ливо резко снизились, финансовый кризис углуб- ляется и ведет к глобальной рецессии.
Although fuel prices had declined sharply, financial turmoil was now deepening and leading to a global recession.

Однако из-за глобальной рецессии, затронувшей многие развитые страны, объем денежных переводов заметно уменьшился.
However, due to the global recession affecting many developed economies, there is a distinct fall in remittances.

Учитывая повестку дня в области развития на период после 2015 года и конец глобальной рецессии, решающее значение приобретает временной фактор.
The timing was critical in view of the post-2015 agenda and the ending of the global recession.

Неудовлетворительное регулирование в банковском секторе можно расценить как основной фактор, который привел к глобальной рецессии.
Unsatisfactory regulation of the banking sector can be said to be a major factor leading to the global recession.

Хотя Новой Зеландии и удалось избежать самых тяжелых последствий глобальной рецессии, тем не менее в стране повысился уровень безработицы.
Although New Zealand was not severely affected by the global recession, it has resulted in increased unemployment rates.

Следует отметить, что влияние последствий глобальной рецессии на поступление денежных переводов варьируется в зависимости от того или иного региона.
It should be noted that the impact of the global recession on remittance flows varies across regions.

У некоторых развивающихся стран была свобода маневра в бюджетной сфере, для того чтобы противопоставить глобальной рецессии антициклическую политику.
Some developing countries had the fiscal space to respond to the global recession with countercyclical policies.

Реструктуризация экономики и финансовых систем после глобальной рецессии предоставляет возможность для внесения таких изменений.
The restructuring of economies and financial systems following the global recession provides an opportunity for such changes to be made.

По истечении одного года переходного периода в экономике Самоа уже наблюдалось серьезное сокращение масштабов вследствие глобальной рецессии.
A year into the transition period, Samoa's economy was already experiencing severe contraction due to the global recession.

Ходят разговоры об угрозе глобальной рецессии, которая по своей серьезности может сравниться с рецессией 30- х годов или даже превзойти ее.
There is talk of risk of a global recession as severe as, or even more severe, than that of the 1930s.

Необходимо творчески подойти к поиску формулировок, которые позволят нам избежать постоянных финансовых кризисов и перспективы глобальной рецессии.
We must be creative in order to find formulas that make it possible for us to avoid recurring financial crises and banish the spectre of global recession.

Круглый стол I- Устранение рисков глобальной рецессии: к всеобъемлющей, стимулирующей макроэкономической политике и структурным реформам.
Round Table I: Addressing the risks of a global recession: Towards comprehensive, supportive macroeconomic policies and structural reforms- Issues Note.

По оценкам Всемирного банка, в 2015 году 55 000 младенцев и 260 000 детей в возрасте до 5 лет могут умереть как результат глобальной рецессии.
The World Bank estimates that 55,000 infants and 260,000 children under the age of 5 might die in 2015 as a result of the global recession.

Последствия глобальной рецессии сказались на показателях роста обычно сильных секторов в местной экономике Бермудских островов.
The toll of the global recession impacted the growth performance of the typically strong sectors in the Bermuda local economy.

Круглый стол I" ЮНКТАД ХIII- Устранение рисков глобальной рецессии: к всеобъемлющей, стимулирующей макроэкономической политике и структурным реформам.
UNCTAD XIII Round Table I- Addressing the risks of a global recession: Towards comprehensive, supportive macroeconomic policies and structural reforms.

Сталкиваясь с этими исключительно сложными проблемами, мировая экономика балансирует на грани серьезного глобального спада, и, возможно, глобальной рецессии.
Faced with those daunting challenges, the world economy was teetering on the brink of a severe global downturn, possibly a global recession.

Далее, мы с озабоченностью отмечаем, что в условиях глобальной рецессии некоторые из наиболее развитых стран часто занимают протекционистские позиции.
Further, we observe with concern how, against the background of the global recession, some of the more developed countries often adopt protectionist attitudes.

Немного оправившись после глобальной рецессии 2009 года, мировая экономика в настоящее время вступает в трудную фазу, отмеченную опасностью возникновения второй волны рецессии..
Following an initial recovery after the global recession in 2009, the world economy is now entering a difficult stage with concerns about a double-dip recession..

Повсюду правительства решают сложнейшую задачу смягчения последствий глобальной рецессии и экономической нестабильности, особенно что касается тех, кто находится в крайней нужде.
Governments everywhere are facing a daunting task, as they work to mitigate the effects of global recession and economic turbulence and to limit the impact of the crisis on those in greatest need.

Хотя вопрос о том, можно ли избежать глобальной рецессии, является спорным, экономика определенно находится в опасной ситуации, и необходимы скоординированные действия, чтобы избежать более глубокого спада.
While it was a moot point whether a global recession could be avoided, the economy was certainly in a dangerous situation and coordinated action was needed to avoid a deeper downturn.

Поэтому при серьезном ухудшении макроэкономической ситуации( например, вследствие наступления второй волны кризиса или глобальной рецессии) реализация приватизационной программы окажется под большим вопросом.
Implementation of the privatization program would therefore face a serious problem in case of severe macroeconomic situation e.g., caused by a second wave of crisis or global recession.

В 2008 году, когда спрос на недвижимость упал во время глобальной рецессии, рынок недвижимости Турции сумел быстро восстановиться и остаться« невредимым» в отличие от своих европейских соседей.
In 2008 when the demand for real estate dropped during a global recession, Turkey's real estate market was able to recover swiftly, and largely unaffected, unlike its European neighbours.