ГЛОБАЛЬНОЙ РЕЦЕССИИ на Испанском - Испанский перевод

• recesión mundial
• recesión global

Примеры использования Глобальной рецессии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеальный шторм глобальной рецессии.
La tormenta perfecta de una recesión global.

Учитывая повестку дня в области развития на период после 2015 года и конец глобальной рецессии.
En vista de la agenda para el desarrollo después de 2015 y del final de la recesión mundial.

Повышение вероятности глобальной рецессии, несомненно, делает прогноз на будущее еще более мрачным.
El aumento de las probabilidades de una recesión mundial puede empeorar aún más las perspectivas futuras de África.

При этом многие страны переживали<< рост безработицы>gt; еще до наступления глобальной рецессии.
Aun antes de la iniciación de la recesión mundial, muchos países sufrían ya de" crecimiento del desempleo".

Ходят разговоры об угрозе глобальной рецессии, которая по своей серьезности может сравниться с рецессией 30- х годов или даже превзойти ее.
Se habla del riesgo de una recesión mundial tan fuerte como la del decenio de 1930 o más fuerte que ella.

У некоторых развивающихся стран была свобода маневра в бюджетной сфере, для того чтобы противопоставить глобальной рецессии антициклическую политику.
Algunos países en desarrollo tuvieron el espacio fiscal necesario para responder a la recesión mundial con políticas anticíclicas.

Однако из-за глобальной рецессии, затронувшей многие развитые страны, объем денежных переводов заметно уменьшился.
No obstante, debido a la recesión mundial que afecta a muchos países desarrollados, se ha registrado un claro descenso de las remesas.

Необходимо творчески подойти к поиску формулировок, которые позволят нам избежать постоянных финансовых кризисов и перспективы глобальной рецессии.
Debemos ser creativos para encontrar fórmulas que nos permitan evitar crisis financieras recurrentes y alejar el espectro de una recesión mundial.

Круглый стол I- Устранение рисков глобальной рецессии: к всеобъемлющей, стимулирующей макроэкономической политике и структурным реформам.
Mesa redonda I de la XIII UNCTAD- Cómo enfrentarse a los riesgos de una recesión mundial: Hacia políticas macroeconómicas y reformas estructurales generales de apoyo.

По истечении одного года переходного периода в экономике Самоа уже наблюдалось серьезное сокращение масштабов вследствие глобальной рецессии.
Transcurrido un año del período de transición, la economía de Samoa ya estaba atravesando una grave contracción debido a la recesión mundial.

Реструктуризация экономики и финансовых систем после глобальной рецессии предоставляет возможность для внесения таких изменений.
La reestructuración de las economías y los sistemas financieros a raíz de la recesión mundial ofrece una oportunidad para efectuar tales cambios.

Несмотря на то, что цены на топ- ливо резко снизились, финансовый кризис углуб- ляется и ведет к глобальной рецессии.
A pesar de que los precios de los combustibles han disminuido considerablemente, en la actualidad las perturbaciones financieras están empeorando y llevándonos a una recesión mundial.

Следует отметить, что влияние последствий глобальной рецессии на поступление денежных переводов варьируется в зависимости от того или иного региона.
Es preciso observar que los efectos de la recesión mundial en las corrientes de remesas varía en las distintas regiones.

Последствия глобальной рецессии сказались на показателях роста обычно сильных секторов в местной экономике Бермудских островов.
Los perjuicios causados por la recesión mundial afectaron al crecimiento de los sectores habitualmente sólidos de la economía local de las Bermudas.

По оценкам Всемирного банка, в 2015 году 55 000 младенцев и 260 000 детей в возрасте до 5 лет могут умереть как результат глобальной рецессии.
El Banco Mundial calcula que es posible que 55.000 lactantes y 260.000 niños de menos de 5 años de edad mueran en 2015 a causa de la recesión mundial.

Падение« Lehman» ознаменовало начало глобальной рецессии и финансового кризиса, подобных которым мир не видел со времен великой депрессии 1930- х годов.
Su caída detonó el comienzo de una recesión global y una crisis financiera de proporciones no vistas desde la gran depresión de los años 30.

Увеличение объема денежных переводов от граждан Бангладеш, работающих за рубежом, в последние годы помогло уменьшить воздействие глобальной рецессии.
El incremento de las remesas de los trabajadores de Bangladesh empleados en el exterior ha contribuido a frenar los efectos de la recesión mundial.

Бангладеш выразила глубокую обеспокоенность в связи с последствиями глобальной рецессии для Барбадоса, но в то же время приветствовала усилия, прилагаемые в целях поощрения и защиты прав человека.
Bangladesh expresó su grave preocupación por el impacto de la recesión mundial en Barbados, pero elogió los esfuerzos realizados para promover y proteger los derechos humanos.

( Ниже в рамке приводятся более конкретные примеры мер, принятых правительствами в разных странах мира, чтобы противостоять последствиям финансового кризиса и глобальной рецессии).
En el recuadro siguiente se presentan algunos ejemplos más concretos de las medidas adoptadas por gobiernos de todo el mundo para contrarrestar los efectos de la crisis financiera y la recesión mundial.

В этот раз профицит текущего счета Китая значительно сокращался из-за глобальной рецессии, причиной которой стал лопнувший американский финансовый“ пузырь”.
Esta vez, el excedente de cuenta corriente de China se ha venido achicando significativamente, debido a la recesión global causada por el colapso de la burbuja financiera de Estados Unidos.

Хотя вопрос о том, можно ли избежать глобальной рецессии, является спорным, экономика определенно находится в опасной ситуации, и необходимы скоординированные действия, чтобы избежать более глубокого спада.
Pese a que es discutible si puede evitarse una recesión mundial, la economía realmente se encuentra en una situación peligrosa, por lo que es necesaria una acción coordinada para evitar un empeoramiento aún mayor.

Нашу серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают последствия длительной глобальной рецессии для экономики таких небольших государств, как Барбадос, являющихся весьма уязвимыми для внешних потрясений.
Sigue preocupando mucho a Barbados el efecto que la prolongada recesión mundial está teniendo en las economías de los Estados pequeños, que, al igual que Barbados, son muy vulnerables a las perturbaciones externas.

Перед директивными органами как развитых, так и развивающихся стран стоит трудная задача сохранения высоких темпов экономического роста в обстановке, характеризующейся серьезной опасностью возникновения глобальной рецессии.
Los entes normativos de los países desarrollados y en desarrollo hacen frente al desafío de salvaguardar un desarrollo económico robusto en medio de graves riesgos de recesión mundial.

Мы с озабоченностью отмечаем, что в условиях глобальной рецессии некоторые из наиболее развитых стран часто занимают протекционистские позиции.
Aun más, observamos con inquietud la manera en que algunos de los países más desarrollados a menudo adoptan posturas de proteccionismo, contra el telón de fondo de la recesión mundial.

Во время глобальной рецессии 2009 года дефицит бюджета Германии временно увеличился на 2, 5 процентных пункта ВВП; последующее быстрое сокращение дефицита не оказало существенного негативного влияния на экономический рост.
El déficit fiscal alemán aumentó temporalmente cerca de 2,5 puntos porcentuales del PBI durante la recesión mundial de 2009; la rápida reducción del déficit ulterior no tuvo impacto negativo significativo sobre el crecimiento.

В результате, хотя скольжения на фондовых рынках и дальнейшее снижение цен на нефть( и на другие сырьевые товары) вызвали много разговоров о еще одной глобальной рецессии, пессимистические прогнозы могут оказаться чересчур мрачными и ошибочно направленными.
De modo que aunque la turbulencia bursátil y el abaratamiento del petróleo(y otros commodities) hayan alentado oscuras predicciones de otra recesión global, es probable que resulten excesivamente pesimistas y erradas.

Донорами были упомянуты и более серьезные внешние причины: ухудшающиеся и крайне нестабильные условия на ОПТ начиная с 2006 года, а также общие факторы, сдерживающие потоки помощи после глобальной рецессии в 2008 году.
Los donantes también han citado razones externas más generales: el deterioro y la gran inestabilidad de la situación en los territorios palestinos ocupados desde 2006, así como la presión general sobre las corrientes de ayuda tras la recesión mundial de 2008.

До наступления глобальной рецессии 2008 года развивающиеся страны резко сократили свои средние коэффициенты задолженности и добились успехов на пути изменения структуры государственного долга, занимая больше внутри страны и меньше за рубежом.
Antes de la recesión mundial de 2008, los países en desarrollo habían reducido drásticamente sus índices de endeudamiento medios y habían ido alterando la composición de su deuda pública tomando más empréstitos del interior y menos del exterior.

Однако недавние успехи НРС оказались под угрозой из-за текущего экономического кризиса, поскольку опасения глобальной рецессии привели к резкому падению спроса на различные сырьевые товары и снижению цен на них.
Sin embargo, la actual crisis económica representa una grave amenaza para esos logros recientes, ya que los temores de que se produzca una recesión mundial han provocado una abrupta disminución de la demanda de diversos productos básicos de los países menos adelantados, así como la disminución de sus precios.

Новые экономические державы из числа развивающихся стран получили более широкое признание, причем не только в качестве движущей силы выхода из глобальной рецессии, но и в качестве субъектов системы глобального экономического управления и сотрудничества в целях развития.
Las nuevas potencias económicas entre los países en desarrollo han adquirido mayor prominencia, no solo impulsando la recuperación de la recesión mundial, sino también convirtiéndose en protagonistas de la gobernanza económica mundial y la cooperación para el desarrollo.