ГЛОБАЛЬНОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• mundial de comunicaciones
• mundial de telecomunicaciones

Примеры использования Глобальной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфраструктура глобальной связи( ИГС) передает сейсмические, гидроакустические, инфразвуковые и радионуклидные данные с объектов в Международный центр данных.
Una Infraestructura Mundial de Comunicaciones(IMC) transmite datos al Centro Internacional de Datos.

Раз в два года Совет проводит Азиатско- тихо- океанскую конференцию по спутниковой связи и Выставку по глобальной связи.
Organiza cada dos años la Conferencia de Asia y el Pacífico para las comunicaciones por satélite y la Exposición para la comunicación mundial.

Создание системы быстродействующей глобальной связи изменило характер местного опыта и послужило основой для создания учреждений нового типа.
La llegada de las comunicaciones mundiales instantáneas alteró el carácter de la experiencia local y sirvió para el establecimiento de instituciones sin precedentes.

Всемирная сеть предлагает беспрецедентные возможности для поддержания глобальной связи, а жителям для налаживания контактов на организованной основе.
La World Wide Web ofrece medios inéditos para la comunicación mundial y proporciona a los núcleos de población la posibilidad de relacionarse entre sí de un modo integrador.

Инфраструктура глобальной связи( ИГС) передает сейсмические, гидроакустические, инфразвуковые и радионуклидные данные со станций МСМ в Международный центр данных.
Una Infraestructura Mundial de Comunicaciones(IMC) transmite datos de las instalaciones del SIV al Centro Internacional de Datos.

Спутниковая связь, тесно связанная с технологиями беспроводной связи, может сыграть важную роль в создании инфраструктур глобальной связи.
Las comunicaciones por satélite, combinadas con la tecnología inalámbrica, pueden desempeñar un papel importante en la infraestructura mundial de comunicaciones.

Сеть ставит перед собой задачу обеспечить сельским районам быстрый доступ к недорогой глобальной связи, чтобы они могли оставаться в курсе последних событий.
La organización se propone ofrecer acceso rápido y de bajo costo a las comunicaciones mundiales para las personas de las zonas rurales a fin de que tengan información actualizada.

Существуют стандарты инфраструктуры, систем и сетевого применения ИТ, и имеющаяся у ЮНИСЕФ инфраструктура глобальной связи совершенствуется.
Existen estándares para la infraestructura y los sistemas de tecnología de la información y las aplicaciones en la web, y la infraestructura mundial de telecomunicaciones del UNICEF está mejorando.

Для обеспечения глобальной связи между отделениями на местах и штаб- квартирой, в частности для целей ПРОФИ, потребуются соответствующее оборудование и каналы связи в отделениях.
El establecimiento de una conexión mundial entre las oficinas extrasede y la sede, entre otras cosas para el ProFi, requerirá equipo apropiado y conectividad entre las oficinas.

Сосредоточение функций по обеспечению глобальной связи с неправительственными организациями и организациями гражданского общества в Отделе программ;
La consolidación de la responsabilidad en cuanto a las relaciones mundiales con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil en la División de Programas;

Данные, собранные станциями Международной системы мониторинга, передаются через инфраструктуру глобальной связи и предоставляются национальным центрам данных.
Los datos reunidos por las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia se transmiten al Centro mediante la Infraestructura Mundial de Comunicaciones y se ponen a disposición de los centros nacionales de datos.

За последние 12 месяцев полностью модернизирована инфраструктура глобальной связи-- жизненно важной связи, поддерживающей систему и охватывающей весь земной шар с помощью объединенных в единую сеть 250 терминалов.
En los últimos 12 meses se ha modernizado la infraestructura mundial de comunicaciones-- la línea de comunicaciones que brinda apoyo al sistema y que incluye 250 terminales en red en el planeta.

Данные, поступающие от станций международной системы мониторинга, надлежит направлять через защищенную глобальную спутниковую сеть, именуемую инфраструктурой глобальной связи.
Los datos provenientes de las estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia se transmitirán mediante una red de satélites mundial y segura denominada Infraestructura Mundial de Comunicaciones.

С развитием высокоскоростной глобальной связи в настоящее время технически возможно и экономически привлекательно использовать, организовывать и контролировать всю инфраструктуру той или иной организации в сфере ИКТ или часть такой инфраструктуры в месте, удаленном от ее основных пользователей.
Con los adelantos en las comunicaciones mundiales de alta velocidad, resulta técnicamente viable y económicamente atractivo operar, gestionar y supervisar la totalidad o una parte de la infraestructura de TIC de una organización en un lugar distante de los usuarios básicos.

Предпринимает меры для получения и распространения данных и отчетных продуктов, имеющих отношение к проверке настоящего Договора в соответствии с его положениями, и для содержания инфраструктуры глобальной связи, соответствующей этой задаче;
Establecerá arreglos para recibir y distribuir datos y productos de presentación de informes relacionados con la verificación del presente Tratado de conformidad con sus disposiciones y mantendrá una infraestructura mundial de comunicaciones apropiada para esta tarea;

Обеспечение ежедневного функционирования на круглосуточной основе коммуникационного центра в целях поддержания глобальной связи со специалистами по вопросам безопасности из Департамента, оперативной передачи сообщений и поддержания основных каналов связи в кризисных ситуациях;
Mantenimiento de un centro de comunicaciones que funcione las 24 horas del día y los siete días de la semana y proporcione comunicaciones mundiales con los profesionales de seguridad del Departamento, informes rápidos y comunicaciones básicas en situaciones de crisis;

База принимает меры в связи с устареванием стратегического резерва материальных средств, ремонтом дорогостоящих предметов долгосрочного пользования и установкой релейной станции глобальной связи для обеспечения связи в рамках всей деятельности по поддержанию мира.
La Base Logística permite almacenar material estratégico de reserva, reacondicionar artículos de alto valor y plazos de entrega largos y una funciona como estación repetidora de comunicaciones mundiales para la conexión de todas las actividades de mantenimiento de la paz.

Цифровая технология позволяет странам извлекать выгоду из быстрого развития глобальной связи и преодолевать традиционные препятствия при достижении целей в области развития, в особенности в области сокращения масштабов нищеты.
Las razones para la modernización digital son realmente contundentes pues ésta abre una oportunidad para que un país se beneficie del rápido crecimiento de la conexión mundial y venza los obstáculos convencionales para lograr los objetivos de desarrollo, en particular la reducción de la pobreza.

Учитывая его важнейшую роль в глобальной связи для деятельности по поддержанию мира и активное взаимодействие с Базой материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, о чем кратко говорится в пункте 55, создание объекта B и управление им представляет собой сложную задачу и потребует широких знаний и управленческого опыта.
Habida cuenta de su función crucial en las telecomunicaciones mundiales para el mantenimiento de la paz y la relación activa con la Base Logística descrita en el párrafo 55, establecer y dirigir el sitio B será una tarea compleja que requerirá amplios conocimientos y capacidad de gestión.

Обеспечение каждодневной круглосуточной работы коммуникационного центра в целях поддержания глобальной связи со специалистами по вопросам безопасности из Департамента, оперативного представления докладов и поддержания основных каналов связи в кризисных ситуациях( только регулярный бюджет);
Mantenimiento de un centro de comunicaciones que funcione las 24 horas del día y los 7 días de la semana, facilite las comunicaciones mundiales con los profesionales de seguridad del Departamento e informe rápidamente y proporcione comunicaciones básicas en situaciones de crisis(presupuesto ordinario únicamente);

Два проекта рекомендаций, подготовленные Программой, вошли в число пяти рекомендаций, которые были приняты Рабочей группой по технологии Инфраструктуры глобальной связи в целях дальнейших наблюдений и разработок в области технологии спутниковой связи..
Dos proyectos de recomendación elaborados por el Programa quedaron incluidos entre las cinco recomendaciones aprobadas por el grupo de trabajo sobre tecnología de la infraestructura mundial de telecomunicaciones para actividades futuras de rastreo y desarrollo en el sector de la tecnología de comunicaciones por satélite.

Данные, поступающие от станций МСМ, должны направляться через защищенную глобальную спутниковую сеть( Инфраструктура глобальной связи( ИГС)) в Международный центр данных( МЦД) для обработки и анализа, а данные МСМ и продукты МЦД должны предоставляться в распоряжение государств.
Los datos provenientes de las estaciones del SIV deberán transmitirse, mediante una red mundial de satélites segura(la Infraestructura Mundial de Comunicaciones(IMC)) al Centro Internacional de Datos(CID) para su tratamiento y análisis, y los datos del SIV y los productos del CID deberán ponerse a disposición de los Estados.

Такая деятельность включает организацию курсов подготовки для операторов станций МСМ, руководителей и технического персонала НЦД в таких областях, как анализ, хранение и обработка данных, функционирование системы глобальной связи и технологии проведения инспекций на местах.
Esto incluye cursos de capacitación para los operadores del Sistema Internacional de Vigilancia-- así como para los administradores y el personal de los centros nacionales de datos-- en temas como el análisis, almacenamiento y gestión de la información, la infraestructura mundial de comunicaciones y las tecnologías de inspección in situ.

Обеспечение функционирования на круглосуточной основе семь дней в неделю коммуникационного центра Департамента по вопросам охраны и безопасности в целях поддержания глобальной связи со специалистами Департамента по вопросам безопасности, оперативной передачи сообщений и поддержания основных каналов связи в кризисных ситуациях;
Mantenimiento de un centro de comunicaciones del Departamento de Seguridad que funcione las 24 horas del días y los siete días de la semana y proporcione comunicaciones mundiales con los profesionales de seguridad del Departamento, informes rápidos y comunicaciones básicas en situaciones de crisis;

В их число входят учебные курсы для операторов станций МСМ, руководителей национальных центров данных и технического персонала по вопросам, касающимся анализа и хранения данных и управления ими, инфраструктуры глобальной связи и технических методов проведения инспекций на месте.
Entre esas actividades se incluyen cursos de capacitación en materia de análisis, almacenamiento y gestión de datos, la infraestructura mundial de comunicaciones y tecnologías para realizar inspecciones in situ que se imparten a operadores de estaciones del Sistema Internacional de Vigilancia y a gerentes y personal técnico de centros nacionales de datos.

Этот прорыв в области глобальной связи явился результатом достигнутого Группой семи крупнейших промышленно развитых стран соглашения о содействии осуществлению экспериментальных проектов, направленных на практическое применение ГИИ; этот прогресс способствует международному сотрудничеству в таких областях, как телемедицина, дистанционное обучение, экологические исследования, дистанционный доступ к музеям и физика высоких энергий.
Este avance decisivo en las comunicaciones globales es el resultado de un acuerdo del Grupo de los Siete países más industrializados para promover proyectos piloto que demuestren las aplicaciones de la IMI, y tiene por objeto fomentar la cooperación internacional en esferas como la telemedicina, el aprendizaje a distancia, las investigaciones ambientales, el acceso remoto a museos y la física de altas energías.

Эти варианты политики требуют наличия благоприятных экономических условий, включая базовую инфраструктуру, институциональную систему, стимулирующую инновации, наличие норм, регулирующих права интеллектуальной собственности, средства глобальной связи и существование компетентных посреднических организаций, чего во многих странах Африки нет.
Esas opciones de política necesitaban un entorno económico propicio que incluía infraestructura básica, un entorno institucional que estimulara la innovación, la regulación de los derechos de propiedad intelectual, la existencia de conectividad global y organizaciones intermedias competentes, cosas de las que carecían muchos países africanos.

Австралия признает, что в последние годы она несколько утратила позиции на международной арене в области космонавтики, однако ее присутствие на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) свидетельствует о том, что страна вновь намерена развивать эту область, имеющую решающее значение для глобальной связи и устойчивого роста.
Australia reconoce que, en los últimos años, su perfil en el escenario internacional se ha desdibujado en lo tocante a las cuestiones espaciales, pero su presencia en la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III) demuestra su renovado compromiso en ese ámbito fundamental de la interrelación mundial y el crecimiento sostenible.

Для более полного удовлетворения потребностей государств- членов, отслеживания стремительных темпов и усложняющегося характера развития науки, а также для обеспечения глобальной связи в двухгодичный период 2008- 2009 годов предусматривается запустить процессы постоянного совершенствования, например, продолжать публиковать всеобъемлющий сводный доклад каждые четыре- пять лет, но при этом быстро реагировать на вновь возникающие вопросы путем более регулярной подготовки дополнительных тематических докладов.
En el bienio 2008-2009, y con el fin de responder mejor a las necesidades de los Estados Miembros y a la rapidez y complejidad cada vez mayor del desarrollo científico y las comunicaciones mundiales, se prevé establecer procedimientos para introducir continuas mejoras, es decir seguir publicando un informe resumido cada cuatro o cinco años, respondiendo rápidamente a los nuevos problemas y preparando nuevos informes sistemáticos con más frecuencia.

Консультирование по техническим вопросам Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний при подготовке проекта рекомендаций для участников пятого ежегодного Совместного практикума по Инфраструктуре глобальной связи- оценке, который был проведен в Вене 20- 23 октября 2003 года;
Prestación de asesoramiento técnico a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en la preparación de proyectos de recomendaciones para los participantes en el quinto Curso práctico anual conjunto sobre Evaluación de la infraestructura mundial de comunicaciones, celebrado en Viena del 20 al 23 de octubre de 2003;