Sta znaci na Engleskom ГОРЯЧО НАДЕЕМСЯ - prevod na Енглеском

• fervently hope
• ardently hope
• very much hope
• fervent hope
• strongly hope

Примери коришћења Горячо надеемся на Руском и њихови преводи на Енглески

Мы горячо надеемся, что эти чаяния действительно осуществятся.
We fervently hope that that will indeed come to pass.

Теперь для этого выделены финансовые ресурсы, и мы горячо надеемся на то, что они помогут африканским странам и НЕПАД.
That being acknowledged, financial resources exist, and we fervently hope that they will help African countries and NEPAD.

Мы горячо надеемся на то, что эта практика будет продолжена и расширена.
We fervently hope that this development will continue and intensify.

Заявляя о такой поддержке, мы горячо надеемся на то, что удастся добиться значительного прогресса в области конкретных достижений.
In rendering this support, we fervently hope that meaningful progress can be made towards concrete achievements.

Мы горячо надеемся на то, что принятые обязательства превратятся в реальность.
We fervently hope that the commitments made will become a reality.

Мы уже набрали необходимые темпы, а проект декларации и программа действий служат ориентирами для дальнейшего продвижения вперед, и мы горячо надеемся на то, что нам удастся добиться успеха.
With the momentum we have gained thus far and with a road map for the future provided by the draft declaration and programme of action, we fervently hope that we will be successful.

Однако мы горячо надеемся на то, что мирный процесс вскоре увенчается успехом.
Yet we ardently hope that the peace process will succeed soon.

С учетом того, что тут нет ни одного предложения, которое может в полной мере удовлетворить все государства- члены КР, мы горячо надеемся, что предложение председательской шестерки удастся принять как есть и наконец вернуть КР к работе.
Taking into consideration that there is no single proposal that can fully satisfy all CD member States, we ardently hope that the P-6 proposal can be adopted as it stands and finally get the CD back to work.

Мы горячо надеемся, что к 28 июня нам удастся достичь окончательного согласия по ДВЗИ.
We fervently hope that we would be able to reach final agreement on a CTBT by 28 June.

Разумеется, мы испытываем сожаление в связи с недавним китайским ядерным испытанием, но мы горячо надеемся, что дата 29 июля 1996 года войдет в историю не как дата последнего китайского испытания, а как первый день мира, избавленного наконец от ядерных испытаний.
Of course, we regret the recent Chinese nuclear test. But we ardently hope that 29 July 1996 will go down in history not as the date of the last Chinese test but as the first day of a world finally free of nuclear tests.

Мы горячо надеемся на то, что и другие страны создадут дополнительные ПГВ в ближайшее время.
We strongly hope that other nations will establish additional PRTs in the near future.

Мы, конечно же, также горячо надеемся на немедленное начало работы по этому договору, а затем и ее оперативное возобновление в 1999 году.
It is certainly equally our fervent hope that we will begin our work on this treaty immediately and then recommence briskly in 1999.

Мы горячо надеемся на то, что достигнутые к настоящему времени соглашения будут выполнены полностью и без дальнейших задержек.
We fervently hope that the agreements reached so far will be implemented fully and without further delay.

Тем не менее мы все равно горячо надеемся на то, что сегодняшний сбой не устранит возможности для преодоления этого кризиса мирными и дипло- матическими путями.
Still, we very much hope that today's failure will not close the window on a peaceful and diplomatic solution to the crisis.

И мы горячо надеемся, что за этим принципиальным решением быстро последуют конкретные действия.
We keenly hope that this decision of principle will quickly be followed by practical actions.

Сегодня мы горячо надеемся на то, что все меры, предложенные в Йоханнесбурге, станут реальностью.
We fervently hope today that all the measures advocated in Johannesburg will become a reality.

Мы горячо надеемся, что Совет Безопасности и Организация Объединенных Наций в целом, которые приложили так много усилий для поиска путей достижения прочного мира в Бурунди и в районе Великих озер, употребят свое коллективное влияние для поддержки этой африканской инициативы, осуществляемой от имени международного сообщества, и обеспечат мобилизацию необходимых ресурсов.
It is fervently hoped that the Security Council and the United Nations as a whole, which have invested so much in the search of lasting peace in Burundi and the Great Lakes region in general, will bring their collective weight to bear in favour of this African initiative, which is being undertaken on behalf of the international community, and ensure that the required resources are mobilized.

Мы поддерживаем процесс СНВ и горячо надеемся, что Дума безотлагательно ратифицирует Договор СНВ- 2 и что в скором времени начнутся переговоры по договору СНВ- 3, как это было намечено на встрече на высшем уровне в Хельсинки в 1997 году.
We support the START process and fervently hope that the Duma will ratify START II without further delay, and that negotiations on a START III will soon begin, as envisaged at the summit meeting in Helsinki in 1997.

Мы горячо надеемся, что в ходе этих переговоров между четырьмя заинтересованными странами будет проявлено честное и полное сотрудничество.
We hope fervently that there will be frank and full cooperation in all the negotiations between the four countries involved.

В преддверии грядущего столетия мы горячо надеемся, что на Ближнем Востоке будет навечно установлен мир и что вытесненный со своих земель народ, не знавший ничего, кроме разочарования и горечи, лишений и нужды, наконец одержит победу.
Standing at the threshold of the next century, we fervently hope that peace will be permanently anchored in the Middle East and that a displaced people who have known nothing but frustration and bitterness, deprivation and denial, will finally emerge triumphant.

Мы горячо надеемся на то, что братская нам страна Куба сможет вновь полностью включиться в сотрудничество в нашем полушарии.
We fervently hope that our sister nation of Cuba may be able to become fully involved again in hemispheric cooperation.

Поэтому мы горячо надеемся, что осуществление этих мирных соглашений приведет к восстановлению в регионе нормальной обстановки.
It is, therefore, our fervent hope that the implementation of these peace agreements will lead to the restoration of normality in the region.

Мы горячо надеемся, что Генеральная Ассамблея одобрит и эту, и другие содержащиеся в вышеупомянутом докладе рекомендации.
We fervently hope to see the General Assembly endorse that recommendation as well as the others contained in the aforementioned report.

Мы по-прежнему горячо надеемся на то, что вскоре будет достигнуто соглашение о судебных процедурах, с тем чтобы можно было быстро отменить санкции, введенные против Ливии.
It remains our fervent hope that agreement will be reached soon on the trial arrangements so that the sanctions imposed upon Libya can be quickly lifted.

Мы горячо надеемся, что Статут вступит в силу в ближайшее, насколько это возможно, время и что он завоюет всеобщее признание.
We fervently hope that the Statute will enter into force on the earliest possible date and that it will secure universal adherence.

Именно поэтому мы горячо надеемся на то, что Организация Объединенных Наций и наши другие традиционные внешние партнеры будут продолжать работать с нами, с тем чтобы помочь нам заложить основы подлинной демократии.
That is why we ardently hope that the United Nations and our other customary external partners will continue to work with us to help us lay the foundations of a true democracy.

Мы горячо надеемся, что этот процесс будет продолжаться и даже более интенсивным образом, так что он вскоре сможет завершиться ожидаемым всеми нами результатом.
We fervently hope that this process will continue, and even more intensely, so that it may soon culminate in the result we all desire.

Мы горячо надеемся на то, что международное сообщество присоединится к нам в наших усилиях и предпримет необходимые действия по сотрудничеству в деле защиты атмосферы.
We strongly hope that the international community will join us in this effort by taking the necessary actions to cooperate in protecting the atmosphere.

Мы горячо надеемся на то, что укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства станет новой опорой в этом деле.
We fervently hope that the consolidation of the cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity will further buttress this recommitment.

Мы горячо надеемся, что полное и энергичное осуществление трех решений, воспринимаемых как единый пакет, будет поступательно ускорять динамичные шаги в направлении ядерного разоружения.
We very much hope that a full and vigorous implementation of the three decisions, conceived as a package, would progressively foster dynamic steps towards nuclear disarmament.