Примери коришћења Госзакупки на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из государственного бюджета выделяются значительные средства на госзакупки фармацевтических препаратов.
Substantial funding is allocated from the state budget for the public purchasing of pharmaceutical products.Новая старая процедура госзакупки: что не так в законе, и в каких направлениях его следует дорабатывать в первую очередь.
New old procedure of public procurement: what is wrong in law, and in what directions it should primarily be developed.По словам Барбары, существуют три главных фактора, определяющих устойчивые госзакупки: экономика, общество, окружающая среда.
She highlighted three main factors determining sustainable procurement: economy, society, and environment.Чтобы подтвердить полномочия гендиректора,участник госзакупки представил протокол общего собрания участников общества.
To confirm the powers of the General Director,the state procurement participant submitted the minutes of the General meeting of the company.Если Вы осуществляете госзакупки лекарственных средств, то что из себя представляет, по Вашему мнению, надлежащая политика госзакупок? .
If you are conducting public procurement of medicines, what do you consider a good Основные области, в которых бизнес нуждается в защите,- это государственный контроль и надзор, госзакупки, регистрационные и лицензионные процедуры.
Business mainly needs protection in the areas of state inspections and oversight, state procurement, and registration/licensing procedures.Это создало возможность приостановить госзакупки и является примечательным достижением в области усовершенствовании закупок.
This creates the possibility of suspending the public procurement and is a remarkable achievement in the field of improvement of Исследование методов госзакупки с акцентом на проведении торгов было разработано и завершено в ходе консультаций с партнерами из научных кругов.
A survey on public procurement methods, with specific focus on tendering, was developed and finalized in consultation with academic partners.Благодаря этому у бизнеса появится возможность подавать заявки на госзакупки, оформлять таможенные декларации в электронном виде и т. д.
Thanks to this, the business will have an opportunity to submit applications for state procurements, to create customs declarations in electronic form, etc.Компромиссно- равновесное ценообразование на госзакупки и его преимущества над методами закона« О контрактной системе»// Современные тенденции регионального развития.
Compromise-equilibrium pricing for public procurements and its advantages over the methods of the law"On the contract system.Большая часть информации будет касаться размера премий, зарплат и командировочных расходов сотрудников публичных ведомств, затрат на государственные или муниципальные программы,тендеры, госзакупки, на различные мероприятия.
A greater part of the information will cover the salaries, bonuses, business trip expanses, tenders,state procurements, and the money spent on state or municipal programs and various events.ФОМС проводил централизованные госзакупки пяти лекарственных средств преднизолон, метронидазол, ампициллин, бензилпенициллин, цефтриаксон.
The MHIF conducted centralized public procurement for five specific medicines(prednisolone, metronidazole, ampicillin, benyzylpenicillin, ceftriaxone) in 2012 and 2014.Олег затронул тему этичных гостендеров, рассказав об отличиях между 94- ФЗ,который регулирует процедуру проведения госзакупки, от Федеральной контрактной системы- законопроекта, который должен сменить упомянутый 94- ФЗ.
He spoke about the differences between 94-FL,which regulates the procedure of carrying out state purchases, and the Federal contract system- the bill which should replace the aforementioned 94-FL.Сербия возьмет на себя и новые обязательства, так как ССА регулируетпередвижение рабочей силы и капитала, либерализацию услуг, равноправные условия для учреждения предприятий для обеих сторон, госзакупки.
Serbia is also to assume new obligations as the Agreement regulates work andcapital flow, service liberalization, public purchases, the provision of equal treatment of all the sides in the incorporation procedure.Министр финансов РК, Бахыт Султанов,объявил о сокращении бюджетных расходов на Т260 млрд на период с 2014- 2016 гг. Правительство планирует потратить меньше на обслуживание долга и госзакупки, отложить менее важные проекты и эффективнее использовать бюджетные средства.
Bakhyt Sultanov, the finance minister,announced T260bn cuts in budget spending for years 2014-2016. The government expects to spend less on debt service and procurement, postpone the less important projects and better utilize budgetary allocations.За последние 15 лет госзакупки превратились в России из простой административной функции в направление стратегического значения, которое имеет ключевую роль для эффективности и качества государственного управления, стимулирования экономического роста и поддержки предпринимательства.
Over the past 15 years, public procurement has evolved in Russia from a simple administrative function to a strategic value that has a key role for the effectiveness and quality of state governance, stimulate economic growth and business support.Всемирный банк приступил к реализации проекта содействия управлению в сфере экономики( 1, 7 млн. долл. США) в целях улучшения порядка управления и повышения результативности работы ведомств управление бюджетом; внутренний бюджетный контроль; управление работой таможни, казначейства иналоговых органов; госзакупки.
The World Bank launched an economic governance support project(US$ 1.7 million) to improve governance and institutional performance budget management; budget internal control; customs, treasury andtax management; public procurement.Существуют также некоторые соображения о том, как правительства и международные организации могли бы содействовать распространению лучших практик через механизмы предоставления займов идопуска к участию в тендерах на госзакупки при условии принятия компаниями адекватных процедур соответствия.
There were also initial thoughts to examine the issue of how governments and international organizations can promote better compliance through making borrowing andthe right to participate in public tenders conditional on companies' adoption of adequate compliance procedures.Как отмечает в своем интервью Гульмира Илеуова, директор Центра социальных иполитических исследований« Стратегия»[ 7]-« при обращении к сайту« Госзакупки», где размещаются объявления о тендерах на проведение исследований, можно обнаружить, что чиновники вторгаются в« святая святых» социологов- в методологию, программу исследования, диктуя его задачи, методы, объемы, характеристики выборки и т.
As noted in an interview with Gulmira Ileuova,director of the Center of Social and Political Studies"Strategy"[7] referring to the site" Public procurement" where the ads are placed on tenders for research, officials invaded the" holy of holies"of sociologists- the methodology, program research, dictating its objectives, methods, volumes, sample characteristics.Даленова, в первом полугодии в ходе исполнения бюджета решались пять основных фискальных задач: увеличение собираемости налогов путем мягкого администрирования, обеспечение антикризисного роста расходов,наращивание освоения средств по программе« Нұрлы жол», стимулирование экономики через госзакупки, приватизацию и легализацию.
Dalenov, during the execution of the budget five major fiscal problems were discussed: the increase in tax collection through soft management, ensuring the growth of the anti-crisis spending,capacity development funds under"Nurly Zhol" program to stimulate the economy through public procurement, privatization and legalization.Наконец, в составляющей инновации у Николаевской области плохие позиции по показателям расходы компаний на НИОКР( 2, 84 балла, аналог 104 места, как у Румынии), сотрудничество университетов и бизнеса в НИОКР( 3, 17 балла,также уровень 104 места, у этого показателя он у Сербии) и госзакупки высокотехнологичной продукции 2, 85; 123 место- у Сербии.
Finally, the following indicators of innovation pillar receive low assessment: company spending on R&D(2.84, at the level of 104th position the same as Romania), university-industry collaboration in R&D(3.17,at the level of 104th position the same as Serbia) and government procurement of advanced technology products 2.85, at the level of 123rd position the same as Serbia.Для полноты сбора информации дополнительно используются площадки: Система торгов Сбербанк_ АСТ, Единая электронная торговая площадка, Общероссийская система электронной торговли( Zakaz RF), Электронная площадка России( тендер РТС),Электронная торговая площадка Госзакупки( ЭТП ММВБ), торги 223.
To ensure complete data capturing, Во время встреч с иностранными производителями у них достаточно часто возникает вопрос:« Скажите, если мы будем вкладывать свои средства в создание здесь собственных производств или совместных предприятий, какие у нас будут гарантии того, чтонаша продукция будет востребована и будет приобретаться государством, в частности государственными компаниями?» Вы знаете, что государство направляет на госзакупки огромный объем средств?
During meetings with foreign manufacturers, they often ask us:“If we invest our funds into creating our own plants or joint ventures here, what guarantees will we have that our products will be in demand andwill be bought by the state, and in particular by state-owned companies?” Did you know that the state channels an enormous volume of funds to procurement?Опрос для изучения практики госзакупок в Европейском регионе ВОЗ.
Survey of public procurement practices in the WHO European Region.К сожалению, рынки госзакупок не всегда являются конкурентными" по умолчанию.
Regrettably, public procurement markets are not always competitive by default.Добились небывалого роста<< казахстанского содержания>> в госзакупках национальных и транснациональных компаний.
We attained unheard-of growth in"Kazakhstan's share" in public purchases of national and transnational companies.Продолжить реформу системы госзакупок для обеспечения ее стабильности.
Continue reforming the public procurement system in order to ensure its stability.Семинары по госзакупкам: предлагаемые тематики и место проведения.
Seminars on public procurement: the proposed topics and venue.Мир переводов:: Семинары по госзакупкам: предлагаемые тематики и место проведения.
Mиp пepeBoдoB:: Seminars on public procurement: the proposed topics and venue.Султанов: Обмен опытом в системе госзакупок придаст новый импульс развитию этой отрасли.
Sultanov: Exchange of experience in public procurement system to give new impetus to development of industry.
