Примери коришћења Господствующее положение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вертикальная ОДП, господствующее положение на рынке.
Vertical RBPs, dominant positions of market power.Господствующее положение на рынке( выявление и злоупотребления);
Market dominance(identification and abuses);Вертикальная ОДП, господствующее положение на рынке и цены.
Vertical RBPs, dominant positions of market power and prices.Господствующее положение с прекрасным видом на загородную местность и лес.
Dominant position with beautiful views of the countryside and forest.Государство обеспечивает господствующее положение буддийской религии в Монголии.
The State will respect the predominant position of the Buddhist religion in Mongolia';Господствующее положение мужчин и подчиненное- женщин имели как идеологическую, так и материальную базу.
Male dominance and female subordination have both ideological and material bases.Дл€ мен€ совершенно€ сно, как ѕетр зан€ л господствующее положение, ведь он олицетвор€ л собой незыблемость глубинной сути.
And it's clear to me how Peter took the dominant position because Peter represented the stability at the core.Он начал строительство форта Луи у стен Ла- Рошели, чтобы получить господствующее положение над окрестностями Ла- Рошели.
He started the building of the Fort Louis just outside La Rochelle in order to obtain a commanding position over the approaches to La Rochelle.Господствующее положение на рынке подразумевает определенную степень фактического или потенциального контроля за рынком со стороны предприятия или предприятий.
A dominant position of market power refers to the degree of actual or potential control of the market by an enterprise or enterprises.Как правило, сочетание некоторых из указанных критериев позволяет сделать вывод о том, что данное предприятие занимает господствующее положение на рынке.
Generally it is a combination of such criteria which provides grounds for claiming that an enterprise occupies a dominant position in a given market.Само по себе господствующее положение не является неправомерным, и статья 8 закона запрещает лишь злоупотребления, связанные с таким положением. .
A dominant position is not reprehensible in itself; only abuses resulting from such domination are prohibited under article 8 of the Act.Следует подчеркнуть, чтов начале ХХ века акционерные общества занимали господствующее положение в ведущих промышленных и финансовых сферах российской экономики.
It is necessary to emphasize,that in the beginning of the 20 century joint-stock companies have occupied a prevailing situation in the main industrial and financial spheres of the Russian economy already.Господствующее положение на рынке крупных фирм, которые производят товары, имеющие заслуженную репутацию, создает серьезные препятствия для проникновения на рынок мелких производителей из РСЗСТ.
The dominance of a market by large firms with well-established trademarks was seen as posing major obstacles for small players in CDDCs trying to enter the market.Вместе с тем,с точки зрения рыночной доли, господствующее положение в 14 странах членах Сообщества по вопросам развития юга Африки занимают иностранные поставщики услуг, которые контролируют 70% рынка.
However, in terms of market share,foreign service providers are dominant in 14 members of the Southern African Development Community, with a 70 per cent market share.Вместе с тем Управление не имеет юридических полномочий препятствовать приватизации фирм, занимающих монопольное или господствующее положение, или требовать внесения каких-либо изменений в процедуры такой приватизации.
However, the Office has no legal authority to prevent or request modifications in connection with privatization of firms in monopolistic or dominant positions.Торговый баланс Американского Самоа отражает господствующее положение консервных заводов по переработке тунца, и его ежегодные изменения в большой степени зависят от колебаний цен и сроков экспортных поставок.
American Samoa's balance of trade reflects the dominance of the tuna canneries and annual changes are heavily influenced by changes in prices and timing of export shipments.Господствующее положение на рынке подразумевает определенную степень фактического или потенциального контроля за рынком со стороны предприятия или предприятий, действующих вместе или представляющих собой хозяйственную единицу.
A dominant position of market power refers to the degree of actual or potential control of the market by an enterprise or enterprises acting together, or forming an economic entity.Королевские войска 2 сентября захватили бастион Сен- Дени,имевший господствующее положение над городом, но он был отбит гугенотами на следующий день, убив 200 королевской солдат.
Royal troops captured the bastion of Saint-Denis on 2 September,which had a commanding position over the city, but the stronghold was recaptured by the Huguenots the following day, leaving 200 dead in the royal army.Наши письменные замечания, касающиеся предлагаемых поправок, будут вскоре дополнены замечаниями по вопросу о новой методологии определения термина" господствующее положение" и методологией определения" монополистически высоких цен.
Our written comments regarding proposed amendments will soon be supplemented with comments on a new methodology defining the term"dominant position" and a methodology describing what constitutes"monopolistically high prices.Кроме того, высказывалось мнение, что крупные розничные сети со временем усиливают свое господствующее положение на рынках посредством слияний и поглощений как на национальном, так и на международном уровне.
In addition, it was felt that large retail chains have increased their dominance of markets over time by concentrating through mergers and takeovers, at both the domestic and the international levels.Совокупность людей, занимающих ключевые позиции в социально-политической системе и формирующих общественное мнение, атакже совокупность институтов, с помощью которых эти люди поддерживают существующий социальный порядок и свое господствующее положение в нем.
The totality of people occupying key С 1994 года наблюдается общая тенденция снижения уровня занятости;в составе рабочей силы господствующее положение попрежнему сохраняют мужчины, хотя большинство должностей гуманитарных профессий, конторских служащих и работников торговли занимают женщины.
There had been a general downturn in employment since 1994;men still dominated the workforce although most professional, clerical and sales posts were held by women.Господствующее положение определяется в качественном отношении как положение экономического субъекта, не сталкивающегося со значительной конкуренцией на рынке, при этом под господствующим положением понимается доля влияния на рынки, превышающая 40.
Dominance is defined in a qualitative sense as constituting the position of an economic subject not encountering substantial competition in the market, with a presumption of На этих семинарах рассматриваются такие концепции, как экономическая эффективность, монополия,определение рынка, господствующее положение на рынке, горизонтальные и вертикальные ограничения, вопрос о слияниях и международное антитрестовское сотрудничество.
The seminars cover concepts such as economic efficiency, monopoly, market definitions,market dominance, horizontal and vertical restraints, merger review and international anti-trust cooperation.Господствующее положение имеет место в том случае, когда деятельность какого-либо предприятия или группы предприятий на внутреннем рынке или значительной его части обеспечивает господство на рынке, характеризующееся существованием монополии или явной концентрацией экономической власти.
An enterprise or group of enterprises exercise market power when its or their activities occupy a dominant position in the domestic market or a substantial part of it which is characterized by a monopoly or a manifest concentration of economic power.Северо-восточные ворота оборонительной стены:Северо-восточные ворота Палеафафоса занимали господствующее положение над жилыми кварталами древнего города на горе Марчеллос и являлись одной из оплотов древних укреплений.
The Northeast Gate of the defensive wall:The Northeast Gate of Palaipafos occupied a commanding position above the living quarters of the ancient city on the Marchellos hill and consisted one of the strongholds of the ancient fortifications.Юридические лица, занимающие господствующее положение на товарном рынке, обладающие специальным или исключительным правом или являющиеся естественными монополистами в отношении информации, относящейся к условиям предложения товаров и услуг и цен на них, а также к изменениям в этих условиях и ценах;
Legal entities which take predominant position in the goods market, possess preferential or exceptional rights or holding a natural monopoly over information on offers for goods and services and their prices and changes to those offers and prices;В круг таких юридических лиц могут входить мелкие и средние предприятия( МСП), фирмы,занимающие монопольное или господствующее положение, ассоциированные фирмы, связанные друг с другом по имущественному признаку или по признаку контроля, профессиональные объединения, профсоюзы, кооперативы или торговые ассоциации.
Such entities may include small- and medium-sized enterprises(SMEs),firms holding monopoly or dominant positions, affiliated firms linked through ownership or control, professions, trade unions, cooperatives or trade associations.Господствующее положение на рынке" относится к такой ситуации, когда какое-либо предприятие, действующее либо самостоятельно, либо совместно с несколькими другими предприятиями, обладает возможностью контролировать соответствующий рынок конкретного товара или услуги, либо группы товаров или услуг.
Dominant position of market power" refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a Один из ведущих российских теоретиков права Владимир Четвернин утверждает:« Российские правящие группы объективно не заинтересованы в модернизации и становлении индустриального общества, особенно- частной собственности, посколькупри таком развитии они утратят господствующее положение.
A leading Russian theorist of law, Vladimir Chetvernin asserts:"Objectively, the Russian ruling groups have no stake in modernizing and establishing an industrial society, particularly private property, because, under such development scenario,they stand to lose their dominance.
