Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ - prevod na Енглеском

• public authority
• state powers
• of governmental authority
• of federal office
• governmental powers
• of state responsibility

Примери коришћења Государственных полномочий на Руском и њихови преводи на Енглески

Сложение государственных полномочий"… прекрасный способ заявить, что он уходит.
Declination of federal office"… such an elegant way of saying he quits.

Также были расширены возможности по передаче на муниципальный уровень государственных полномочий.
There were also enhanced the possibilities to delegate state powers to the municipal level.

Через Совет Безопасности она располагает атрибутами государственных полномочий, такими, как ресурсы и вооружения.
Through the Security Council it has at its disposal the attributes of State powers such as resources and arms.

Совет по вопросам средств массовой информации не является некой судебной инстанцией и не осуществляет каких-либо государственных полномочий.
The Council for Mass Media is not a court, nor does it exercise public authority.

Институт отдельных государственных полномочий, переданных органам местного самоуправления, в трудах российских ученых- правоведов.
Institute separate state powers transferred to local authorities, in the works of Russian legal scholars.

Гражданам недавно напоминалось, что попрежнему действует Закон 1996 года о защите мирной и систематической передачи государственных полномочий.
Citizens were recently reminded that the 1996"Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility" is still in force.

Институт отдельных государственных полномочий, переданных органам местного самоуправления, в трудах российских ученых- правоведов// Гуманитарные научные исследования.
Institute separate state powers transferred to local authorities, in the works of Russian legal scholars// Humanities scientific researches.

Палатка использует форму комиссии- менеджер муниципального управления, со отсутствием всех государственных полномочий, законодательный орган называется комиссией.
Palatka uses the commission-manager form of municipal government, with all governmental powers resting in a legislative body called a commission.

В рабочем документе сказано, что коррупция в земельном секторе варьировалась от мелких взяток и мошенничества до превышения государственных полномочий на высшем уровне.
The working paper found corruption in the land sector varied from small-scale bribes and fraud to high-level abuses of government power and political positions.

Поведение такого органа можно присвоить государству, даже если орган не осуществляет государственных полномочий, поскольку государство осуществляет эффективный контроль над ним.
The conduct of such an organ could be attributable to the State, even though the organ did not exercise governmental authority in so far as the State exercised effective control over it.

Некоторые делегации выразили мнение, что это правонарушение требует дальнейших уточнений, с тем чтобы исключить законное содержание под стражей при осуществлении государственных полномочий.
Some delegations expressed the view that this offence required further clarification to exclude lawful imprisonment in the exercise of State authority.

Примеры такого рода уголовных преступлений, квалифицированных с помощью широких понятий, имеют отношение к подрыву государственных полномочий или просто к законам об антиподрывной деятельности.
Examples of such a type of criminal offence couched in broad terms relate to the subversion of State powers or simply antisubversion laws.

Закон о защите процесса мирной и систематической передачи государственных полномочий и успешного функционирования Национальной конференции от беспорядков и выступлений оппозиции(№ 5) 1996 год.
Law Protecting the Peaceful and Systematic Transfer of State Responsibility and the Successful Performance of the Functions of the National Convention against Disturbance and Opposition(No. 5) 1996.

Базовый документ( см. пункт 4) свидетельствует о том, что федеративная система Швейцарии основана на распределении задач и государственных полномочий между Конфедерацией и кантонами.
The core document(see para. 4) shows that Switzerland's federalist system is based on a distribution of tasks and State functions between the confederation and the cantons.

Децентрализация должна обеспечиваться в рамках модели субсидиарности, в соответствии с которой« осуществление государственных полномочий, как правило, должно преимущественно возлагаться на органы власти, наиболее близкие к гражданам»;
Decentralisation should be realised within the framework of the subsidiarity model, under which the“execution of state powers, as a rule, should be mainly entrusted to state bodies closest to the people”;

В ряде стран реализация проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, задерживалась в результате неопределенности в вопросе об объеме государственных полномочий на предоставление подрядов на такие проекты.
In some countries, privately financed infrastructure projects have been delayed by uncertainties regarding the extent of the State's authority to award them.

Во втором акте определяется временная организация государственных полномочий, при этом его статья 12 обязывает соблюдать права человека и основные свободы, а в статье 9 провозглашается независимость судебной системы.
Act No. 2 laid down the provisional organization of the State authorities; article 12 thereof mandated respect for human rights and fundamental freedoms, and article 9 established the independency of the judiciary.

Кстати о птичках, я подумал вы захотите прочесть заявление об отставке вице-президента и сложение государственных полномочий прежде, чем я занесу его на подпись.
Speaking of whom, I thought you would like to read the vice president's letter of resignation and declination of federal office before I take it over to him for his signature.

Катастрофические последствия существующего финансового порядка в глобальной экономике заставляют общественные движения во всем мире пересмотреть концепцию борьбы за свои экономические права, зачастую вне рамок государственных полномочий.
The devastating effect of financial discipline in the global economy is forcing popular movements across the globe to reconceptualize how to struggle for their economic rights, often outside the bounds of State power.

С учетом effectivités деятельности, свидетельствующей о фактическом непрерывном осуществлении государственных полномочий в отношении островов, Суд заключил, что суверенитет над островами Лигитан и Сипадан принадлежит Малайзии.
The Court concluded, on the basis of effectivités-- that is, activities evidencing an actual, continued exercise of State authority over the islands-- that sovereignty over the islands of Ligitan and Sipadan belonged to Malaysia.

Напротив, другие члены Комиссии обратили внимание на то, что было бы целесообразно сформулировать определение термина<< должностное лицо>> и ограничить его употребление кругом лиц, участвующих в осуществлении государственных полномочий или находящихся на государственной службе.
Other members, however, drew attention to the need to define the term"official" and to limit it to persons involved in the exercise of governmental authority or in public service.

Разделение государственных полномочий основывается главным образом на делегировании предметной и территориальной компетенции, которая осуществляется общенациональной властью, называемой в настоящее время федеральной, сообществами и регионами.
The division of public powers is based essentially on devolution of the responsibilities, both ratione materiae and ratione loci, exercised by the national authority- today referred to as the federal authority- the communities and the regions.

Поскольку органы государственной власти могут принимать и исполнять законы, которые влияют на права человека отдельных лиц, в Хартии определяются конституционные ограничения на осуществление государственных полномочий с целью обеспечения соблюдения прав человека.
Since governments are the bodies that can enact and enforce laws that impact on individuals' human rights, the Charter imposes constitutional limits on the exercise of governmental authority to ensure respect for human rights.

В пункте 2 раздела 27 утверждается, что" ни один человек не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо лица, действующего в силу того или иного закона или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий.
Section 27(2) reads,"No person shall be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.

Движение также приветствует созыв двух заседаний в рамках национального диалога по вопросу о средствах укрепления государственных полномочий на всей территории страны таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
The Movement also welcomes the convening of two sessions of the national dialogue on means to strengthen the authority of the State over all its territory, in such a way as to guarantee the sovereignty and security of the State and the people of Lebanon.

Соответствующим административным органам следует разработать программы профессиональной подготовки и образования для своих государственных служащих, направленные на формирование культуры прав человека у лиц, которые занимаются осуществлением государственных полномочий в различных заморских территориях.
The appropriate authorities should establish programmes of training and education for their public officials, aimed at inculcating a human rights culture in these persons who exercise governmental powers in the various overseas territories.

Правительство также сообщило о мерах по децентрализации государственных полномочий в целях делегирования функций по принятию решений и осуществлению управления и передачи ресурсов в рамках усилий по укреплению и дальнейшему развитию основанных на широком участии демократической системы и демократических институтов и содействия развитию человеческого потенциала.
The Government also referred to decentralization of State powers, aiming at delegating decisions, administration and resources, as an effort to strengthen and further participative democracy and democratic institutions and a contribution to human development.

Кроме того, в этой статье предусмотрено, что человек не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо другого лица, действующего в силу какого-либо существующего законодательного акта или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий.
Furthermore, the article provides that a person shall not be treated in a discriminatory manner by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.

У правительств есть различные варианты, варьирующиеся от использования судебного аппарата государства зачастую слишком жесткого и медлительного в вопросах разрешения споров, возникших в киберпространстве, до передачи государственных полномочий по разрешению некоторых или всех споров частным саморегулирующимся структурам.
Governments face options ranging from using the judicial apparatus of the State- often too rigid and slow in responding to disputes in cyberspace- to delegating some or all of the dispute resolution power of the State to private self-regulating entities.

Ежемесячное стратегическое и техническое консультирование по вопросам создания национальными властями механизма консультирования и координации в целях поддержки усилий по реформированию сектора безопасности или изменения существующего механизма для укрепления его государственных полномочий.
Provision of strategic and technical advice on a monthly basis for the establishment by national authorities of an advisory and coordination mechanism in support of security sector reform efforts, or the revision of an existing mechanism to enhance its republican credentials.