ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de la autoridad pública
• atribuciones del poder público
• del poder de el estado
• la autoridad del estado
• competencias estatales

Примеры использования Государственных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она определяет пределы суверенитета и государственных полномочий, имеющих международный характер.
Es un límite entre soberanías y competencias estatales, de carácter internacional.

Совет по вопросам средств массовой информации не является некой судебной инстанцией и не осуществляет каких-либо государственных полномочий.
El indicado Consejo no es un tribunal ni ejerce ninguna autoridad pública.

Через Совет Безопасности она располагает атрибутами государственных полномочий, такими, как ресурсы и вооружения.
Mediante el Consejo de Seguridad tienen a su disposición los atributos de un poder estatal, como los recursos y las armas.

Некоторые делегации выразили мнение, что это правонарушение требует дальнейших уточнений, с тем чтобы исключить законное содержание под стражей при осуществлении государственных полномочий.
Algunas delegaciones opinaron que era preciso aclarar mejor este delito para excluir los encarcelamientos lícitos en ejercicio de la autoridad del Estado.

Примеры такого рода уголовных преступлений, квалифицированных с помощью широких понятий, имеют отношение к подрыву государственных полномочий или просто к законам об антиподрывной деятельности.
Los ejemplos de un delito penal de esa índole expresado en términos latos se refieren a la subversión del poder del Estado o simplemente a las leyes contra la subversión.

Там также отмечается широкое распространение таких организмов и трудность их определения, кроме как с помощью ссылки на делегирование государственных полномочий законом:.
Se señala también la proliferación de esas instituciones y la dificultad de definirlas de manera que no sea por referencia a la delegación por ley de las prerrogativas del poder público:.

Распределение государственных полномочий основано главным образом на делегировании предметной и территориальной компетенции, которую осуществляют федеральные органы власти, сообщества и регионы.
La distribución de los poderes públicos se basa esencialmente en una devolución de las competencias materiales y territoriales ejercidas por la autoridad federal, las comunidades y las regiones.

Базовый документ( см. пункт 4) свидетельствует о том, что федеративная система Швейцарии основана на распределении задач и государственных полномочий между Конфедерацией и кантонами.
El documento básico(véase el párrafo 4) indica que el sistema federal de Suiza está basado en una distribución de funciones y competencias estatales entre la Confederación y los cantones.

Следует отметить, что в правовой системе Бахрейна Конституция занимает центральное место, возглавляет иерархию законодательства и считается основной точкой отсчета при разграничении всех государственных полномочий.
Cabe señalar que en el sistema legislativo de Bahrein la Constitución ocupa el lugar más alto en la jerarquía legislativa y se considera punto de referencia básico para la demarcación de todos los poderes del Estado.

Закон о защите процесса мирной и систематической передачи государственных полномочий и успешного функционирования Национальной конференции от беспорядков и выступлений оппозиции(№ 5)( 1996 год).
Ley que protege la transferencia pacífica y sistemática de la responsabilidad del Estado y el desempeño exitoso de las funciones de la Convención Nacional contra los disturbios y la oposición(No. 5)(1996).

Проведенные в конечном счете институциональные реформы в секторе природных ресурсов по требованию Совета также способствовали поддержке проводимой МООНЛ работы по расширению государственных полномочий на всей территории страны.
Las reformas institucionales exigidas por el Consejo en el sector de los recursos naturales, que finalmente se introdujeron, sirvieron para respaldar la labor en curso de la UNMIL en el restablecimiento de la autoridad del Estado en todo el país.

Затрагиваемые темы включают в себя: дискриминацию и гендерное равенство; гражданство и национальность; распределение государственных полномочий с точки зрения индивидуальных прав; смертную казнь; наделение женщин полноценными и равными правами.
Entre las cuestiones examinadas figuraban la discriminación y la igualdad de género; la ciudadanía y la nacionalidad: la distribución del poder del Estado en relación con los derechos individuales; la pena de muerte; y la concesión de la plena igualdad de derechos a las mujeres.

Катастрофические последствия существующего финансового порядка в глобальной экономике заставляют общественные движения во всем мире пересмотреть концепцию борьбы за свои экономические права, зачастую вне рамок государственных полномочий.
El efecto devastador de la disciplina financiera en la economía mundial está obligando a los movimientos populares de todo el mundo a reconceptualizar la manera de luchar por sus derechos económicos, a menudo fuera de los límites del poder estatal.

Во втором акте определяется временная организация государственных полномочий, при этом его статья 12 обязывает соблюдать права человека и основные свободы, а в статье 9 провозглашается независимость судебной системы.
El segundo de estos instrumentos define la organización provisional de los poderes del Estado, respecto de la cual en su artículo 12 prevé el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y en su artículo 9 proclama la independencia de la justicia.

Короче говоря, наличие связи между бенефициаром иммунитета ratione materiae и государством должно означать, что рассматриваемое лицо в состоянии осуществлять действие, сопряженное с осуществлением государственных полномочий.
En suma, la existencia de un vínculo entre el beneficiario de la inmunidad ratione materiae y el Estado debe entenderse en el sentido de que la persona en cuestión esté en posición de poder realizar actos que implican el ejercicio de atribuciones del poder público.

Разделение государственных полномочий основывается главным образом на делегировании предметной и территориальной компетенции, которая осуществляется общенациональной властью, называемой в настоящее время федеральной, сообществами и регионами.
La repartición de los poderes públicos se basa esencialmente en una atribución de las competencias materiales y territoriales ejercidas por la autoridad nacional-denominada hoy autoridad federal-, las comunidades y las regiones.

Кроме того, в этой статье предусмотрено, что человек не должен подвергаться дискриминационному обращению со стороны какого-либо другого лица, действующего в силу какого-либо существующего законодательного акта или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий.
Además, el artículo estipula que ninguna persona será tratada de manera discriminatoria por otra persona que actúe en virtud de una ley escrita o en el desempeño de las funciones de un cargo público o autoridad públicos.

Однако, как представляется, необходимо дальнейшее разъяснение положений о неприменимости в пункте 1 в отношении сотрудника, который был принят на службу для выполнения функций, тесно связанных с осуществлением государственных полномочий, и такое разъяснение следует включить в текст документа.
No obstante, aparentemente sería necesario aclarar mejor la inaplicabilidad del párrafo 1 a un empleado que hubiera sido contratado para realizar tareas estrechamente conexas al ejercicio de la autoridad gubernamental y que dicha aclaración debería incorporarse al texto.

Движение также приветствует созыв двух заседаний в рамках национального диалога по вопросу о средствах укрепления государственных полномочий на всей территории страны таким образом, чтобы гарантировать суверенитет и безопасность государства и народа Ливана.
Asimismo, el Movimiento recibe con beneplácito la convocación de dos períodos de sesiones de diálogo nacional acerca de las vías de fortalecer la autoridad del Estado sobre todos sus territorios, de manera que se garanticen la soberanía y la seguridad del Estado y del pueblo del Líbano.

Поскольку органы государственной власти могут принимать и исполнять законы, которые влияют на права человека отдельных лиц, в Хартии определяются конституционные ограничения на осуществление государственных полномочий с целью обеспечения соблюдения прав человека.
Siendo así que los gobiernos son las entidades estatales que pueden promulgar y hacer respetar leyes que tienen repercusiones en los derechos humanos, la Carta fija límites constitucionales al ejercicio del poder de los gobiernos para garantizar el respeto de los derechos humanos.

Напротив, для целей определения субъективной сферы охвата этого вида иммунитета ссылка на связь с государством должна ограничиваться констатацией того, что физическое лицо может действовать от имени и в интересах государства, выполняя функции, которые сопряжены с реализацией государственных полномочий.
Por el contrario, a los efectos de la definición del ámbito subjetivo de este tipo de inmunidad, la referencia al vínculo con el Estado ha de limitarse a la constatación de que el individuo puede actuar en nombre y por cuenta del Estado, desempeñando funciones que implican el ejercicio de atribuciones del poder público.

Нумейское соглашение, переговоры по которому начались после заключения Матиньонских соглашений 1988 года и которое было подписано 5 мая 1998 года в Нумеа, предусматривает передачу Францией Новой Каледонии определенных государственных полномочий в ряде областей, за исключением обороны, безопасности, юстиции и денежной системы.
Negociado tras los Acuerdos de Matignon de 1988 y firmado en Numea el 5 de mayo de 1998, el Acuerdo de Numea prevé la transferencia de determinadas facultades del Estado a Nueva Caledonia en numerosos ámbitos, a excepción de la defensa, la seguridad, la justicia y la moneda.

В их число входят врачи, преподаватели, операторы транзитных систем, должностные лица административных органов или прислуга, которые в некоторых национальных административных структурах играют официальную роль, но не могут рассматриваться-- как правило и исключительно на основании этой связи с государством-- как лица, выполняющие функции в порядке реализации определенных государственных полномочий.
Sin ánimo de exhaustividad, pueden citarse como ejemplos un médico, un profesor, el conductor de medios de transporte estatales, un funcionario administrativo o cierto personal de servicio que, en algunas administraciones nacionales, tienen naturaleza funcionarial y de los que, sin embargo, no puede entenderse que-- como regla y en virtud de este mero vínculo con el Estado-- ejerzan atribuciones del poder público.

Как следствие, были учреждены новые институты, установлено каледонское гражданство в рамках французского гражданства, была осуществлена поэтапная и необратимая передача государственных полномочий Новой Каледонии, а также проведены консультации по вопросам обретения полного суверенитета( за 2014- 2018 годы).
Las consecuencias son la creación de nuevas instituciones, el establecimiento de una ciudadanía neocaledonia en el seno de la nacionalidad francesa, una transferencia progresiva e irreversible de competencias del Estado hacia Nueva Caledonia y una consulta sobre el acceso a una soberanía plena(entre 2014 y 2018).

Что касается сатисфакции, то было выражено мнение о том, что она должна охватывать обязательство возбуждать уголовное разбирательство или выдавать тех, кто в рамках осуществления государственных полномочий участвовал в подготовке или совершении международных преступлений, присваиваемых государству, и что этот подход отражает связь между ответственностью государств за международные преступления и уголовной ответственностью физических лиц, которые совершили такие преступления.
En lo relativo a la satisfacción, se opinó que debía incluir la obligación de o bien iniciar un juicio penal contra aquellos que, en ejercicio de la autoridad pública, hubiesen participado en la preparación de crímenes internacionales atribuidos a un Estado, o los hubiesen perpetrado, o bien de conceder su extradición, enfoque que reflejaba la vinculación entre la responsabilidad de los Estados por crímenes internacionales y la responsabilidad penal de los individuos que hubiesen cometido esa clase de crímenes.

Помимо этого, как уже отмечалось, статья 23( 2) Конституции запрещает любому лицу, действующему в силу какого-либо писаного закона или во исполнение функций какой-либо государственной должности или каких-либо государственных полномочий, подвергать любое другое лицо дискриминационному обращению.
Además, el párrafo 2 del artículo 23 de la Constitución, como ya se ha mencionado, prohíbe el tratamiento de manera discriminatoria de una persona por otra que actúe en virtud de una ley escrita o en desempeño de funciones de su cargo público o de su condición de autoridad pública.

Действительно, хотя можно создать доказательную базу в пользу аналогии с передачей государственного органа в распоряжение другого государства и, таким образом, в пользу критерия осуществления государственных полномочий, критерий эффективного контроля легче применить ко всем предвидимым ситуациям, в которых орган международной организации предоставляется в распоряжение государства.
En efecto, aunque se podría sostener que existe una analogía con los órganos de un Estado puestos a disposición de otro Estado y, por tanto, defender la aplicación del criterio del ejercicio de atribuciones del poder público, el criterio del control efectivo es más fácilmente aplicable a todas las situaciones previsibles de órganos de una organización internacional puestos a disposición de un Estado.

Согласно Закону о гражданской ответственности 1972 года государственный орган или муниципалитет обязаны выплатить компенсацию за ущерб, причиненный неправомерным действием или бездействием в ходе осуществления государственных полномочий или в связи с ними, ответственность за который несет государственный или муниципальный орган.
Según la Ley de responsabilidad civil de 1972, el Estado o el municipio están obligados a pagar una indemnización por los daños causados por un acto u omisión ilícitos en el ejercicio de la autoridad pública, de los que sea responsable el Estado o el municipio.

Какие связи существуют между политикой по обеспечению всеобщего доступа и ГАТС? Каким образом концепция всеобщего доступа регулируется в ГАТС( например, в том что касается услуг, предоставляемых в рамках осуществления государственных полномочий, субсидий, внутреннего регулирования, конкретных обязательств и обязательств в соответствующих секторах, а также права на осуществление регулирования)?
¿Cuáles son los vínculos entre las políticas en materia de acceso universal y el AGCS?¿Cómo se plantea el concepto del acceso universal en dicho Acuerdo(por ejemplo, desde el punto de vista de los servicios prestados en el ejercicio de la autoridad pública, las subvenciones, la normativa interna, las obligaciones y los compromisos concretos contraídos en sectores pertinentes, y el derecho a regular)?