ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСОБИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones estatales
• de subsidios estatales
• de prestaciones públicas
• prestaciones del estado
• de subsidios del estado

Примеры использования Государственных пособий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Финансирование пенсий и государственных пособий.
Financiación de las pensiones y las prestaciones estatales.

Выделение государственных пособий детям с ограниченными возможностями.
Asignación de subsidios estatales a niños con capacidad disminuida.

Закон предусматривает назначение и выплату двух основных видов государственных пособий.
En la Ley se establece la asignación y el pago de dos tipos fundamentales de prestaciones estatales.

С 1 января 2012 года размеры государственных пособий увеличены в среднем на 7%.
Desde el 1 de enero de 2012, el monto de las prestaciones estatales aumentó en promedio un 7%.

Бюджетные вопросы/ финансовое положение/ распределение государственных пособий/ финансирование.
Cuestiones presupuestarias/situación financiera/distribución de los beneficios del Estado/financiación.

Удельный вес расходов на выплату пенсий, государственных пособий и иных социальных выплат к ВВП( в процентах):.
Parte del PIB de los gastos en pensiones, prestaciones estatales y otros pagos sociales(porcentaje). Porcentaje.

Ежегодно увеличиваются расходы на выплату заработной платы, пенсий, государственных пособий и стипендий( в среднем на 10%).
Cada año aumenta el gasto en salarios, pensiones, subsidios estatales y becas(en un promedio del 10%).

Также предусмотрено, что актами Президента Туркменистана могут быть введены и другие виды государственных пособий.
También está previsto introducir nuevas clases de prestaciones estatales en virtud de decretos presidenciales.

В 2005 году общее число получателей государственных пособий превысило 11% населения страны.
En 2005 el número total de beneficiarios de las prestaciones estatales fue superior al 11% de los habitantes del país.

В настоящее время помощь нуждающимся семьям и детям оказывается через систему государственных пособий на содержание.
Actualmente el sistema estatal de subsidios de manutención brinda apoyo a las familias y los niños necesitados.

Численность получателей государственных пособий, состоящих на учете в органах социальной защиты населения1.
Número de beneficiarios de prestaciones estatales registrados en los órganos de protección social de la población1.

Гарантированные денежные выплаты на детей в связи с их рождением и воспитанием( система государственных пособий семьям, воспитывающим детей);
Pagos en efectivo por el nacimiento de cada hijo y para su crianza(sistema de subsidios estatales a las familias con hijos);

Системой государственных пособий в 2009 году охвачено около 449 тыс. детей, что составляет более 25% от их общего количества.
En 2009, el sistema de subsidios estatales prestó apoyo a casi 449.000 niños, lo que representa más del 25% de su total.

Вместе с тем имеется ряд особых вопросов, например вопросы, связанные с выплатой дополнительных государственных пособий, с прерыванием беременности и стерилизацией.
Pero estos casos plantean ciertas cuestiones especiales, como el pago de subsidios estatales adicionales y el aborto y la esterilización.

Всего системой государственных пособий охвачено свыше 350 тысяч детей, что составляет 20, 2 процента от их общего количества.
En términos totales, el sistema de prestaciones estatales abarca a más de 350.000 niños, lo que representa un 20,2% de su número total.

В 2009 году в связи с увеличением бюджета прожиточного минимума четырежды пересматривались размеры государственных пособий семьям, воспитывающим детей.
En 2009, el monto de los subsidios estatales a las familias con hijos se reajustó en cuatro oportunidades en relación con el incremento del mínimo vital.

Численность получателей государственных пособий, состоящих на учете в органах социальной защиты на конец 2009 года составила 433, 9 тыс. человек.
A fines de 2009 el número de beneficiarios de prestaciones públicas registrados en los órganos de protección social ascendía a 433.900 personas.

С этой целью было поручено провести первый в Германии обзор существующих условий и оценку государственных пособий для семей.
Para ello, encargó el primer estudio sobre las condiciones existentes y una evaluación de las prestaciones estatales relacionadas con la familia en Alemania.

В значительной степени этому росту способствовало выделение государственных пособий и процесс демаркации земель коренных народов, который по-прежнему продолжается.
La provisión de prestaciones estatales y la demarcación de tierras indígenas, un proceso todavía incompleto, han contribuido en gran medida a esa recuperación.

Грузия приступила к осуществлению программы, предусматривающей выплату лицам, ищущим работу, трехмесячных государственных пособий в частных компаниях, в которых имеются вакантные должности.
Georgia ha iniciado un programa para ofrecer a los que buscan trabajo becas estatales de tres meses en empresas privadas con puestos vacantes.

Принят новый Кодекс Туркменистана<< О социальном обеспечении>gt;, который существенно изменил подход к начислению трудовых пенсий и государственных пособий.
Se aprobó un nuevo Código de Seguridad Social de Turkmenistán y se cambió considerablemente el enfoque utilizado para el cálculo de las jubilaciones y los beneficios estatales.

Система государственных пособий гражданам, имеющим детей, финансируемых за счет средств бюджетов субъектов Российской Федерации, включает:.
El sistema de prestaciones estatales abonadas a ciudadanos con hijos con cargo a los presupuestos de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia incluye lo siguiente:.

В оказании поддержки семей, имеющих детей, все более усиливается принцип оказания адресной социальной помощи, особенно при выплате государственных пособий.
En la prestación de asistencia a las familias con hijos cada vez tiene más fuerza el principio de prestación de asistencia social con objetivo concreto, en particular en el pago de los subsidios estatales.

Многие женщины, имеющие нестабильные формы занятости, исключаются из систем предоставления государственных пособий на основе занятости и не могут себе позволить взносы в частные накопительные схемы.
Muchas mujeres, que trabajan en formas precarias de empleo, están excluidas de la ayuda estatal por empleo y no pueden pagar las primas de las prestaciones privadas.

Выплата государственных пособий семьям, имеющим детей, осуществляется вне зависимости от категории семьи, ее социального статуса, материального положения родителей.
El pago de prestaciones estatales a familias con hijos se efectúa con independencia de la categoría de la familia, su situación social, o la situación financiera de los padres.

В Туркменистане для определения минимального размера пенсии и исчисления государственных пособий устанавливается базовая величина, размер которой утверждается актами Президента Туркменистана.
Para determinar el monto mínimo de la pensión y calcular las prestaciones estatales se establece una unidad básica, cuyo monto es aprobado mediante actos del Presidente de Turkmenistán.

В 2013 году общий объем государственных пособий, выплаченных лицам указанных категорий, составил 106 153 891 кувейтских динаров, или 369 446 271, 51 долл. США.
El valor total de las ayudas públicas entregadas a estos colectivos durante el año 2013 fue de 106.153.891 dinares kuwaitíes(369.446.271,51 dólares de los Estados Unidos).

Уклоняющихся от уплаты алиментов, выплачиваемые за счет средств местных бюджетов в порядке и размерах, предусмотренных на выплату государственных пособий одиноким матерям на детей.
Esas prestaciones se pagan con cargo a los presupuestos locales, de acuerdo a las condiciones y los montos establecidos para las prestaciones estatales pagaderas a las madres solteras respecto de sus hijos.

При большом количестве получателей государственных пособий и ограниченных ресурсах государственного бюджета размеры этой помощи оказываются мизерными, а их воздействие на улучшение жизненного уровня получателей- недостаточно.
Dada la alta cifra de beneficiarios de prestaciones públicas y los limitados recursos del presupuesto del Estado, el monto de esa asistencia es exiguo y no eleva suficientemente el nivel de vida de sus beneficiarios.

В рамках реализации Концепции демографической политики Российской Федерации реализуются мероприятия по совершенствованию государственных пособий и иных мер поддержки семей, в том числе при рождении вторых, третьих и последующих детей.
En el contexto de la aplicación del Marco para la Política Demográfica de la Federación de Rusia, se están realizando esfuerzos para mejorar las prestaciones estatales y poner en práctica otras medidas de apoyo a las familias, también en relación con el nacimiento del segundo hijo, el tercero y subsiguientes.