ГОСУДАРСТВЕННЫХ ПОСОБИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones estatales
• prestaciones del estado
• subsidios estatales

Примеры использования Государственных пособиях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 12 от 2011 года о государственных пособиях;
Ley Nº 12/2011, sobre Asistencia Pública;

Согласно Закону" О государственных пособиях семьям, имеющим детей"( статья 1) граждане, воспитывающие детей, имеют право на:.
Con arreglo a la Ley de prestaciones del Estado(familias con hijos)(art. 1), quienes tengan a su cargo la crianza de sus hijos tienen derecho a:.

В соответствии с Законом о государственных пособиях:.
Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de prestaciones estatales:.

Этот закон, который заменит Закон о государственных пособиях, содержит ряд принципиальных изменений по сравнению с предыдущим законом.
Esta ley sustituye la Ley de prestaciones del Estado y modifica ciertos principios de la ley anterior.

Закон о государственных пособиях регулирует предоставление пособий по нетрудоспособности и пособий в связи с потерей кормильца.
La Ley de subsidios estatales regula la provisión de subsidios de incapacidad y subsidios de supérstite.

Закон Кыргызской Республики<< О государственных пособиях Кыргызской Республикиgt;gt;.
Ley de la República Kirguisa" Sobre los subsidios estatales de la República Kirguisa";

Закон о государственных пособиях семьям, воспитывающим детей, гарантирует выплату пособий на детей в возрасте до 18 лет, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
La Ley de prestaciones del Estado a las familias con niños garantiza el pago de ayudas por hijos menores de 18 años que viven con el VIH/SIDA.

Ущерб, нанесенный в результате производственных травм, компенсируется в соответствии с Законом о страховании на случай болезни и Законом о государственных пособиях.
Los daños causados por accidentes de trabajo se indemnizan conforme a la Ley de seguro de enfermedad y a la Ley de subsidios estatales.

С 1 апреля 2002 г. вступил в силу Закон Республики Беларусь<< О государственных пособиях семьям, воспитывающим детейgt;gt; в редакции от 19 марта 2002 г.
A partir del 1° de abril de 2002 entró en vigor la Ley sobre prestaciones estatales a las familias con niños, en la versión de 19 de marzo de 2002.

В целях дальнейшего совершенствования системы социальной защиты семей с детьми разработан законопроект" О государственных пособиях семьям, имеющим детей".
Con el fin de seguir perfeccionando el sistema de protección social para familias con niños, se ha preparado un proyecto de ley sobre prestaciones del Estado para familias con niños.

В пенсионной системе, регулируемой Законом о государственных пособиях, имеются лишь незначительные расхождения между пенсиями мужчин и женщин.
En el régimen de pensiones regulado por la Ley de prestaciones del Estado no hay más que una leve diferencia entre las pensiones de los hombres y las de las mujeres.

Принятие Закона" О государственных пособиях в Кыргызской Республике" заложило основу адресного подхода при оказании государственной поддержки по принципу нуждаемости.
La adopción de la Ley de prestaciones estatales en la República Kirguisa sentó las bases del enfoque selectivo del apoyo estatal, con arreglo al principio de la necesidad.

Лица, получающие пенсии в соответствии с Законом о государственных пособиях, Законом о льготных пенсиях по старости и Законом о пенсиях по выслуге лет.
Las personas que reciben una pensión en virtud de la Ley de prestaciones del Estado, la Ley de pensiones de vejez en condiciones favorables y la Ley de pensiones de jubilación.

Согласно статье 1 Закона о государственных пособиях( RT I 1993, 15, 256) лица, постоянно проживающие в Эстонии, имеют право на получение государственных пособий..
Según el artículo 1 de la Ley de subsidios estatales(RT I 1993, 15, 256), las personas que residen permanentemente en Estonia tienen derecho a recibir subsidios estatales..

Общее пенсионное страхование регулируется Законом о государственных пособиях, Законом о льготных пенсиях по старости и Законом о пенсиях по выслуге лет.
El régimen general de pensiones está regulado por la Ley de prestaciones del Estado, la Ley de pensiones de vejez en condiciones favorables y la Ley de pensiones de jubilación.

Семьи, воспитывающие детей, имеют право на государственные пособия, порядок и условия назначения которых определяются Законом Республики Беларусь" О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей".
Las familias con niños tienen derecho a prestaciones estatales, cuya cuantía y condiciones de asignación se establecen en la Ley de prestaciones estatales a las familias con niños.

В рамках системы пенсионного обеспечения, регулируемой Законом о государственных пособиях( RT 1993, 15, 256), средние пенсии для мужчин и женщин различаются незначительно.
En el sistema de pensiones regido por la Ley de subsidios estatales(RT 1993, 15, 256) no ha habido mayores diferencias entre las pensiones medias de hombres y mujeres.

Разработана Государственная программа улучшения положения женщин, охраны семьи, материнства и детства, а также проект Закона" О государственных пособиях семьям, воспитывающим детей".
Se elaboró el Programa estatal para mejorar la situación de la mujer y proteger a la familia, a la madre y al niño, así como el proyecto de ley sobre prestaciones estatales a familias que crían a sus hijos.

Реализуя Закон Республики Беларусь<< О государственных пособиях семьям, воспитывающим детейgt;gt; государство проводит целенаправленную политику по материальной поддержке семей.
Al aplicar la Ley sobre prestaciones estatales a las familias con niños, el Estado aplica una política centrada en la prestación de apoyo material a las familias.

Выплата пособий в связи с преклонным возрастом регулируется Законом о государственных пособиях, Законом о пенсиях по выслуге лет и Законом о льготных пенсиях по старости.
La provisión de subsidios de vejez se rige por la Ley de subsidios estatales, la Ley de pensiones de jubilación y la Ley de la pensión de vejez en condiciones favorables.

Федеральный закон от 30. 12. 2008№ 303- ФЗ<< О внесении изменения в статью 2 Федерального закона<< О внесении изменений в Федеральный закон" О государственных пособиях гражданам, имеющим детей"gt;gt;.
Ley federal núm. 303-FZ, de 30 de diciembre de 2008, por la que se modifica el artículo 2 de la Ley federal por la que se modificó la Ley federal de prestaciones del Estado a las personas con hijos.

Касающиеся выплаты пособий по безработице, содержатся в ППГ№ 15 от 12 ноября 2001 года о государственных пособиях, рассчитываемых на основе соответствующих тарифов.
Las prestaciones de desempleo se rigen por el reglamento de Groenlandia Nº 15, de 12º de noviembre de 2001, sobre los baremos de las prestaciones públicas.

R 081295 081295/… 4. Разработана и реализуется Долгосрочная программа улучшения положения женщин, семьи, охраны материнства и детства, принят Закон Украины" О государственных пособиях семьям с детьми" и др.
Se ha elaborado y se está ejecutando un programa de largo plazo destinado a mejorar la situación de la mujer y la familia y proteger a las madres y los niños, y se ha aprobado la ley de Ucrania sobre prestaciones estatales para las familias con niños, entre otras leyes.

Размер пособий по беременности и родам регламентирован Законом Республики Беларусь<< О государственных пособиях семьям, воспитывающим детейgt;gt; в редакции от 19 марта 2002 г.( ст. 6).
El monto de las prestaciones de maternidad y por parto se reglamentan en la Ley sobre las prestaciones estatales a las familias con niños, en la versión del 19 de marzo de 2002(artículo 6).

В соответствии с Законом о государственных пособиях семьям, воспитывающим детей, от 3 ноября 1994 года( Nr. I- 621, обнародован в Valstybės Žinios, 1994. 11. 18,№ 89, опубликован под№ 1706), семьям предоставляются следующие пособия независимо от доходов семьи:.
Con arreglo a la Ley de prestaciones estatales a familias con hijos menores, de 3 de noviembre de 1994(I-621, anunciada: Valstybės Žinios, Nº 89, de 18 de noviembre de 1994, publicación Nº 1706), se ofrece a las familias las siguientes prestaciones, cualesquiera que sean sus ingresos familiares:.

Пенсия по случаю потери кормильца выплачивается в том случае, если учащийся обучается на дневном отделении до достижения им 24 лет( статья 13 Закона о государственных пособиях, статья 13 Закона о государственном пенсионном страховании).
Las pensiones de supervivencia se conceden a los alumnos que cursen estudios diurnos o a tiempo completo hasta los 24 años(artículo 13 de la Ley de prestaciones del Estado y artículo 13 de la Ley de seguro de pensiones del Estado).

Согласно Закону о государственном пенсионном страховании, который 1 апреля 2000 года заменит Закон о государственных пособиях, инвалиды будут получать пенсию по нетрудоспособности при наличии определенного стажа работы, зачисляемого для получения пенсии.
En virtud de la Ley del seguro de pensiones del Estado, que sustituye a la Ley de prestaciones estatales desde el 1º de abril de 2000, los discapacitados recibirán una pensión de incapacidad para el trabajo si han completado cierto número de años de servicio pensionable.

Система баллов, по которым оценивается каждая семья, периодически пересматривается, что позволяет не только увеличивать размеры социальных выплат, установленных законом РА" О государственных пособиях", но и корректировать списки бенефициариев.
El sistema de puntos que evalúa la situación de cada familia se revisa de forma periódica, permitiendo no solamente aumentar el importe de las ayudas sociales que establece la ley de prestaciones estatales de la República de Armenia, sino también introducir correcciones en la lista de beneficiarios.

Законом Кыргызской Республики" О государственных пособиях в Кыргызской Республике", принятым Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 29 декабря 2009 года№ 318, установлены следующие виды государственных пособий: ежемесячное пособие малообеспеченным семьям, имеющим детей( ЕПМС); ежемесячное социальное пособие..
En la Ley Nº 318, de Prestaciones Estatales en la República Kirguisa, adoptada por el Zhogorku Kenesh el 29 de diciembre de 2009, se establecen los siguientes tipos de prestaciones públicas: prestación mensual para familias de bajos ingresos con hijos y prestación social mensual.

В соответствии с Законом о государственных пособиях для семей, воспитывающих детей, женщины, являющиеся студентками дневных отделений учебных заведений и не имеющие права на пособие по уходу за ребенком в соответствии с Законом о социальном страховании на случай болезни и рождения ребенка, получают ежемесячное пособие в размере, 75 МРОТ.
Según la Ley de subsidios estatales a familias con hijos menores, las mujeres que estudian a tiempo completo en centros de enseñanza y no tienen derecho a subsidio de maternidad según la Ley del seguro social de enfermedad y maternidad, reciben un subsidio mensual del 0,75 del NMV.