Sta znaci na Engleskom ГОСУДАРСТВОМ ПАЛЕСТИНА - prevod na Енглеском

• state of palestine
• palestinian state

Примери коришћења Государством палестина на Руском и њихови преводи на Енглески

Организация Объединенных Наций должна признать это государство наряду с Государством Палестина.
The United Nations should recognize that State alongside the State of Palestine.

Он подписал страновое соглашение между Организацией Объединенных Наций и Государством Палестина и возложил венок на могилу покойного президента Палестины Ясира Арафата.
He had signed a country agreement between the United Nations and the State of Palestine and had placed a wreath on the tomb of the late Palestinian President, Yasser Arafat.

Приветствует продолжающиеся консультации и долгосрочную координацию между руководством Комитета и Государством Палестина.
Hails the ongoing consultation and long-standing coordination between the Committee's Chairmanship and the State of Palestine.

Данные были собраны до возобновления конфликта в Ираке и активизации насилия между Израилем и Государством Палестина, в результате которых произошли новые массовые перемещения.
The data were gathered before the renewed conflict in Iraq and the intensification of violence between Israel and the State of Palestine, which resulted in massive new displacements.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны безотлагательно возобновить переговоры между Государством Палестина и Израилем.
We urge all the parties involved to resuscitate the negotiations between the State of Palestine and Israel without any further delay.

Приветствует подготовленный Государством Палестина официальный документ, содержащий список нарушений, совершенных израильскими оккупационными властями в АльКудсе и мечети Аль- Акса.
Welcomes the official document prepared by the State of Palestine containing a list of violations perpetrated by the occupying Israeli authorities in AlQuds Al-Sharif and the Al-Aqsa Mosque.

На смену конфликту между израильтянами и палестинцами пришло сосуществование между государством Израиль и государством Палестина.
The conflict between Israelis and Palestinians has yielded to coexistence between the State of Israel and the State of Palestine.

Г-н Ахмед Хан( Пакистан) приветствует возобновление мирных переговоров между Израилем и Государством Палестина и отмечает усилия переговорщиков и государственного секретаря Соединенных Штатов Америки.
Mr. Ahmed Khan(Pakistan) welcomed the resumption of peace talks between Israel and the State of Palestine and commended the efforts of the negotiators and the Secretary of State of the United States of America.

Именно поэтому важно оказать содействие инициативе Саудовской Аравии, в контексте которой признается право Израиля на существование бок о бок с Государством Палестина.
That is why it is important to welcome the Saudi initiative which recognizes Israel's right to exist next to a Palestinian State.

В отчетный период Гаити, Гватемала и Гренада признали Государство Палестина, а Гайана и Сальвадор установили с Государством Палестина дипломатические отношения.
During the reporting period, Grenada, Guatemala and Haiti recognized the State of Palestine and Guyana and El Salvador established diplomatic relations with the State of Palestine.

В этой связи 29 марта участники Совещания присутствовали на церемонии подписания протокола об установлении дипломатических отношений между Уругваем и Государством Палестина.
In that connection, on 29 March, the participants had witnessed the signing of a protocol establishing diplomatic relation between Uruguay and the State of Palestine.

Роль зоны С в этом плане и вопросы осуществления его стратегических основ были также рассмотрены в другом документе, опубликованном Государством Палестина в мае 2014 года State of Palestine, 2014.
The position of Area C in the Plan, and how to operationalize its strategic framework, was further outlined in another document released by the State of Palestine in May 2014 State of Palestine, 2014.

Острые разногласия по вопросу о преподавании и написании истории наблюдаются также в Южной Азии и на Ближнем Востоке, в частности в отношениях между Израилем и Государством Палестина.
Controversies over history writing and teaching are also intense in South Asia, as well as in the Middle East, in particular between Israel and the State of Palestine.

Совет также заявляет о своей полной и безоговорочной поддержке решительной позиции, занятой Государством Палестина, и стойкой позиции, которую занимает палестинский арабский народ на оккупированных арабских территориях.
The Council also expresses its full and unequivocal support for the decisive position adopted by the State of Palestine and for the steadfastness of the Palestinian Arab people in the occupied Arab territories.

Соединенные Штаты должны прекратить военную оккупацию и колониальный контроль Пуэрто- Рико, а Организация Объединенных Наций должна признать нацию борикуа наряду с Государством Палестина.
The United States should end its military occupation and colonial control of Puerto Rico and the United Nations should recognize the Boricua nation alongside the State of Palestine.

Резюме дополнительных вопросов, заданных во время интерактивного диалога Австрией, Бангладеш, Государством Палестина, Канадой, Ирландией, Испанией, Италией, Турцией, Украиной, Финляндией и Черногорией, содержится в подразделе B раздела I настоящего доклада.
Summaries of additional questions posed during the interactive dialogue by Canada, Finland, Ireland, Italy, Montenegro, Spain, State of Palestine, Turkey, Ukraine, Austria and Bangladesh are to be found in section I, subsection B, of the present report.

Признавая права палестинцев, мы также признаем и поддерживаем право народа Израиля на жизнь в мире и безопасности по соседству с независимым и суверенным Государством Палестина.
While recognizing the rights of Palestinians, we also appreciate and support the right of the people of Israel to live in peace and security alongside an independent and sovereign State of Palestine.

Хотя все эти проблемы освещались Государством Палестина в его выступлении в Совете Безопасности 24 апреля 2013 года, я вынужден обратить внимание международного сообщества на несколько инцидентов более недавнего времени, которые привели к росту напряженности и озабоченности.
While all these issues were highlighted by the State of Palestine during its intervention to the Security Council on 24 April 2013, I am compelled to draw the international community's attention to several incidents during the recent period, which have raised tensions and concerns.

Международное сообщество должно настоятельно призвать все ответственные стороны принять срочные меры по отмене ограничений в соответствии с международным правом и соглашениями между БАПОР, Государством Палестина и Израилем.
The international community must exhort all those responsible to act urgently to remove the restrictions in accordance with international law and agreements between UNRWA, the State of Palestine and Israel.

Генеральный секретарь высоко оценивает официальное юридическое обязательство, принятое Государством Палестина, быть связанным международными стандартами в области прав человека, содержащимися в этих договорах, и взаимодействовать с соответствующими договорными органами по правам человека, которые следят за их осуществлением.
The Secretary-General commends the formal legal commitment of the State of Palestine to be bound by the international human rights standards contained in these treaties and to engage with the associated human rights treaty bodies that monitor their implementation.

Отмечая ратификацию Унифицированного соглашения о вложении капитала в арабских странах с внесенными в него поправками рядом стран, в частности Иорданским Хашимитским Королевством и Государством Палестина.
Having noted the countries that have ratified the Unified Agreement for the Investment of Capital in Arab States in its amended version, namely the Hashemite Kingdom of Jordan and the State of Palestine.

Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что, хотя возобновление мирных переговоров между Государством Палестина и Израилем является позитивным событием, все же урегулирования конфликта вряд ли можно будет добиться в ближайшем будущем, поскольку Израиль продолжает нарушать международное права и резолюции Организации Объединенных Наций.
Mr. Percaya(Indonesia) said that, although the resumption of peace negotiations between the State of Palestine and Israel was a welcome development, it was unlikely that a resolution to the conflict could be achieved in the near future because Israel continued to violate international law and United Nations resolutions.

Комитет рекомендует своим членам и наблюдателям мобилизовать усилия соответствующих организаций гражданского общества на национальном уровне, в особенности молодежных организаций, и создать комитеты солидарности с Государством Палестина.
The Committee encourages its members and observers to mobilize their respective civil societies at the national level, in particular young people, and to establish solidarity committees with the State of Palestine.

Президент Государства Палестина Его Превосходительство Махмуд Аббас передал Председателю Комитета по Аль- Кудсу Его Величеству королю Мухаммеду VI подготовленный Государством Палестина официальный документ, содержащий список нарушений, совершенных оккупирующими израильскими властями в Аль- Кудсе- аш- Шарифе и мечети Аль- Акса.
His Excellency Mahmoud Abbas, President of the State of Palestine, submitted to His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, an official document prepared by the State of Palestine containing a list of violations perpetrated by the occupying Israeli authorities in Al-Quds Al-Sharif and the AlAqsa Mosque.

В результате незаконного строительства стены на местах возникла крайне серьезная ситуация, которая практически делает невозможным создание соседнего палестинского государства и которая, как представляется, предопределяет будущие границы между Израилем и будущим Государством Палестина.
By illegally constructing the wall, it has created an irrational situation on the ground that makes the establishment of a neighbouring Palestinian State practically impossible and that seems to predetermine the outline of the future borders between Israel and such a Palestinian State.

Он также подчеркнул, что границы Государства Палестина должны быть установлены на основании границ от 4 июня 1967 года в порядке подготовки к созданию механизмов обеспечения безопасности между Государством Палестина и Израилем и подготовки к обсуждению всех вопросов постоянного статуса, включая, в частности, Иерусалим, беженцев и водоснабжение.
It also emphasized that the borders of the State of Palestine should follow the borders of 4 June 1967 in preparation for the establishment of security arrangements between the State of Palestine and Israel and for talks on all permanent-status issues, including, inter alia, Jerusalem, refugees and water.

Г-н Рейес Родригес( Куба) говорит, что правительство Венесуэлы провело в Каракасе 17- 18 апреля 2013 года заседание Комитета по вопросу о предоставлении Палестине Организацией Объединенных Наций статуса наблюдателя, не являющегося членом Организации, на котором было принято Каракасское заявление в знак солидарности с палестинским народом и Государством Палестина.
Mr. Reyes Rodríguez(Cuba) said that the Government of Venezuela had hosted a Committee meeting in Caracas from 17 to 18 April 2013 on the granting to Palestine of non-member observer State status by the United Nations, at which the Caracas Declaration in Solidarity with the Palestinian People and the State of Palestine had been adopted.

Вместо этого необходимо сконцентрировать усилия на создании атмосферы, благоприятной для начала содержательного, конструктивного мирного процесса, нацеленного на прекращение оккупации, достижение независимости Государством Палестина со столицей в Восточном Иерусалиме и достижение справедливого и окончательного урегулирования конфликта во всех его аспектах.
Instead, all efforts must be focused on creating the appropriate atmosphere for the launching of a substantive, meaningful peace process aimed at bringing an end to the occupation, achieving the independence of the State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and achieving a just and permanent solution to the conflict in all its aspects.

Однако, несмотря на многочисленные программы поддержки, осуществляемые Государством Палестина и международным сообществом( Европейским союзом, Всемирным банком, Исламским банком развития и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций), результаты остаются скромными, и цель искоренения нищеты в краткосрочной перспективе остается недостижимой.
However, despite the array of support programmes implemented by the State of Palestine and the international community(the European Union, the World Bank, the Islamic Development Bank and relevant United Nations agencies), the results have been modest, and the goal of poverty eradication remains unattainable in the short term.

Комитет призывает государства, которые признали Палестину в Организации Объединенных Наций, установить дипломатические отношения с Палестиной, а также поддержит любые предпринимаемые Государством Палестина шаги, направленные на его полное, эффективное и конструктивное участие в работе Организации Объединенных Наций, в том числе посредством подписания соответствующих договоров и конвенций.
The Committee called on States that had recognized Palestine in the United Nations to establish diplomatic relations with it and would also support any steps taken by the State of Palestine to participate fully, effectively and constructively in the work of the United Nations, including by signing relevant treaties and conventions.